préoccuper oor Baskies

préoccuper

werkwoord

Causer la responsabilité et le désir de prendre soin de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

arduratu

werkwoord

kezkatu

werkwoord

Pour commencer, examinons une question qui préoccupe de nombreuses personnes.
Hasteko, azter dezagun pertsona asko kezkarazten duen galdera.

ardura

naamwoord

Maintenant, dites-moi ce qui vous préoccupe, et vite!
Zerk arduratzen zaituen azaldu nahi badidazu, adi egongo naiz.

artegatu · asaldatu · aztoratu · enbarazu egin · haserretu · kezka · onetik atera · oztopo egin · sumindu · sutan jarri · traba egin

Soortgelyke frases

préoccupé
kezkati

voorbeelde

On en cherche sur Mars, ça préoccupe la planète.
Marten bilatzen ari dira, mundu osoa kezkatuta dago urarekin.

C'est tout ce qui semble nous préoccuper récemment.
Eta badirudi horretaz kezkatzen garela soilik.

Le père Amador ne s’en était pas préoccupé davantage.
Aita Carmen Amador ere ez zen kezkatu.

Nous vivrons seuls, heureux, sans nous préoccuper...
Bakarrik eta zoriontsu biziko gara inongo kezkarik gabe...

Les prisonniers étaient soumis à des expériences, qui semblaient fort préoccupper ceux qui s'y livraient.
Gatibuekin esperimentuak egiten zituzten eta... esperimentugileak asko arduratzen ziren hortaz, itxura batean.

Rollo Martins lut la lettre et, sans se préoccuper davantage de Mr Crabbin, il alla se coucher.
Rollo Martinsek gutuna irakurri eta Mr. Crabbinekin gehiago gogoratu gabe, ohera joan zen.

Regardez : à ce stade, je ne me préoccupe plus du mouvement de mes bras.
Esan nahi dut, esan dudan bezala: Une honetan ez naiz pentsatzen ari besoak nora mugitzen ari naizen.

Pour le moment, j'ai d'autres préoccupations.
Oraingoz, beste kezka batzuk dauzkat.

C'est le seul dont je me préoccupe.
Horixe da nire kezka bakarra.

Réfléchissez à vos propres préoccupations.
Pentsa ezazu orain zeure arazoetan.

Un autre problème préoccupe Debbie May.
Beste kontu bat kezkatzen du Debbie May.

C'est cette disparité qui nous préoccupe, ton père et moi.
Desegokitasun horrek kezkatzen gaitu aita eta ni.

Mon travail a évolué depuis l'unique préoccupation de la guerre vers aussi une mise au point sur des problèmes sociaux cruciaux.
Nire lana ia guztiz gerrei buruzkoa izatetik gizarte arazo larrietan ere arreta jartzera pasa da.

Ma plus grande préoccupation était ma gorge douloureusement sèche et la bombe potentielle que j’avais dans la bouche. Si on me faisait cracher ma contrebande....
Laidoa gutxienekoa zen; nahikoa nuen eztarri idorrarekin, ahoan neukan bonba gaiarekin eta aurrean nuenari buruz jirabiraka nerabiltzan gogoetekin. Are gehiago kontrabandoa ahotik bota beharrean banengo.

Vous êtes préoccupée.
Ez duzu kezkatu behar.

La mort a-t-elle échappé à toutes tes préoccupations?
Sekula ez zenuelako zintzo tratatu heriotzaren gaia?

Et qu'y a- t- il de particulier dans les entreprises de création qui fait que l'on se préoccupe de la santé mentale de l'autre d'une manière qui n'existe pas pour les autres métiers?
Badakizue, eta sormena oinarri duten lanetan gabiltzanon ezaugarria da dirudienez horrek besteen osasun mentalaren inguruan urduritzen gaitu beste lanbide batzuk egiten ez duten moduan, badakizue?

Mais Tommy est préoccupé par des problèmes de protection.
Hala ere, Tommy arduratuta dago babes neurriekin.

Vous ne pouvez pas être préoccupé par la sécurité de Cassiopea.
Ez zaizu interesatzen Kasiopea salbatzea.

Sa principale préoccupation était d’accomplir l’œuvre que Jéhovah lui avait confiée (Jean 17:4).
Bere ardura nagusia Jehobak eman zion egitekoa betetzea zen (Jn 17:4).

< C’est un air que je me rappelle toujours. J’ai vu Harry l’écrire ; en deux minutes au dos d’une enveloppe. Il sifflait toujours cet air-là quand il était préoccupé. C’était sa signature. >
– Gogoan dut beti. Ikusi nuen Harryk nola idatzi zuen. Minutu pare batean, besterik ez, kartazal baten atzealdean. Doinu bera txistukatzen zuen beti buruan zerbait zerabilenean. Bere ezaugarria zen.

Quelles préoccupations d’ordre personnel peuvent faire l’objet de nos prières ?
Zer eska dezakegu otoitzean?

Mais un doute vous préoccupe:
Baina gogoan, oraindik zalantza duzu.

À l’avance, réfléchis attentivement aux centres d’intérêts et aux préoccupations de tes auditeurs, et prépare ton entrée en matière en conséquence.
Aldez aurretik ongi pentsatu zure entzuleen interes eta kezkak zeintzuk diren eta zure sarrera horren arabera moldatu.