présentement oor Baskies

présentement

bywoord

En ce moment ; en ce temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gaur egun

naamwoord

voorbeelde

L'expérience du passé le rendait de plus en plus circonspect pour le présent et l'avenir.
Iraganeko eskarmentuagatik gero eta zuhurrago bihurtzen ari zen orainaldi eta etorkizunerako.

< Mes chers enfants, J’espère que la présente vous trouvera en bonne santé et que celui-là vaudra bien les autres; car il me semble un peu plus mollet, si j’ose dire, et plus massif.
< Seme-alaba maiteok, Gutun honek osasun onean aurkituko zaituztela espero dut, eta oraingo honek ere balioko duela besteek adina; zeren pixka bat samurragoa iruditzen baitzait, esatera ausartuz gero, eta guriagoa ere bai.

Condamnée à présenter ses respects à un vieillard qui aurait dû l'aimer comme un père.
Agure baten alboan itxaroten kondenatua, alaba baten moduan maitatu behar izan zuena.

Le moment était venu, il fallait se décider à présent.
Orain zen momentua, orain erabaki behar zuen.

Je vous présente mes condoléances.
Nire doluminak.

– Il me faudrait encore, reprit-elle, une caisse..., pas trop lourde..., commode. – Oui, oui, j’entends, de quatre-vingt-douze centimètres environ sur cinquante, comme on les fait à présent. – Avec un sac de nuit.
— Merkatariak burua makurtu zuen. — Baina ere behar izango dut, berriro Emmak, kutxa bat..., ez astunegia..., erosoa. — Bai, bai, ulertzen dut, laurogeita hamabi zentimetro inguru, bider berrogeita hamar, gaur egun egin ohi diren bezala. — Gauetarako poltsa barekin.

En avril 2009, elle rejoint Telecinco en tant que rédactrice et présentatrice sportive.
2009ko apirilean, Telecincok fitxatu zuen erredaktore eta kirol aurkezle izateko.

Le présent Statut établit les mesures spéciales d’ordonnancement juridique et de procédures judiciaires du Tribunal Constitutionnel en rapport avec la Communauté du Pays Basque suivantes:
Konstituzio Auzitegiaren antolamendu juridiko eta prozesalerako neurri berezi hauek ezartzen dira Euskadiko Erkidegoarekiko:

Tu présentes pas des corsets pour le catalogue.
Ez al zinen ari katalogorako faxak modelatzen?

Je dois vous parler un petit peu de mon histoire, parce que nous allons en parler durant ma présentation ici.
Nire bizitzari buruz zerbait kontatu behar dizuet, berari buruz jardungo naizelako nire hitzaldi honetan.

Son sang présente nombre d'anomalies cellulaires inclassables.
Bere odolean, sailkatu ezin izan ditudan haintabat berezitasun aurkitu ditu.

Bien que le Shi Suo Suan Shu soit perdu, la méthode est exposée en détail par Yang Hui, qui cite sa source : « ma méthode pour extraire les racines carrée et cubique est basée sur la méthode de Jia Xian présentée dans le Shi Suo Suan Shu »,.
Shi Suo Suan Shu izeneko Jia-ren jatorrizko liburua galdu egin zen; Hala eta guztiz ere, Jia-ren metodoa Yang Hui-k xehetasunez azaldu zuen esplizituki bere iturria adieraziz: "Erro karratuak eta kubikoak aurkitzeko metodoa Shi Suo Suan Shu-ren Jia Xian metodoan oinarritua dago".

Présente tes mains à plat.
Eskuak ireki.

Cette Commission établira en son sein les instruments bilatéraux opportuns pour la coordination, l’harmonisation et la collaboration pour l’exercice de toutes les facultés et compétences reconnues dans le présent Titre et leur adéquation aux Politiques Publiques de l’État et de l’Union Européenne.
Bitariko batzorde horren baitan, bi aldeetan beharrezko tresna guztiak jarriko dira lanean titulu honetan aitortzen diren ahalmen eta eskumen guztiak koordinatu, harmonizatu eta elkarlanean aritzeko, eta, era berean, Estatuko eta Europar Batasuneko politika publikoetara egokituta egon daitezen ahalmen eta eskumenok.

Réfléchis à des manières de les présenter qui leur donneront encore plus de valeur aux yeux de tes auditeurs.
Entzuleek informazioa gehiago estimatzeko, nola aurkeztuko duzun ondo pentsatu.

Le grisou est présent.
Hontzak Hor Dago!

Le fils du gouverneur était présent.
Gobernadorearen semea han zegoen.

Sept partis sur les neuf présents sur les listes électorales proposent un candidat à l'élection présidentielle.
Bederatzi banaketa administratiboetako bakoitzak bere hautagai zerrenda aurkezten du.

Présenté pour la première fois en avril 2011 au musée de Derby, en Angleterre, il a été déployé par plusieurs institutions, des musées britanniques, américains et espagnols notamment, pour apporter un complément d'information à leurs visiteurs.
2011ko apirilaren 19an lehen aldiz aurkeztu zen Derby-ko museoan, Ingalaterran, eta ordutik, hainbat erakundek erabili dute, batez ere Erresuma Batuko, Estatu Batuetako eta Espainiako museoek, bisitariarentzako informazioa gehigarri gisa.

Mais dès qu'ils arrivent au moment présent, ils redeviennent instantanément clairs.
Baina orainera iristean, argitzen dira bat-batean.

Quand l'occasion se présente, je les emmène au soleil pour qu'ils jouent, comme des... enfants.
Eta monsieur, ahal dudanean, eguzkitara ateratzea gustatzen zait... olgetan egin dezaten... umeek bezala.

Ferme-la ou je te présente mes poings!
Orain ixo, edo ukabilarekin joko dizut.

Si la Commission estime que l’État membre concerné n’a pas pris les mesures que comporte l’exécution de l’arrêt visé au paragraphe 1, elle peut saisir la Cour de justice de l’Union européenne, après avoir mis cet État en mesure de présenter ses observations.
Batzordeak irizten badio dagokion estatu kideak ez dituela hartu 1. paragrafoan aipatzen den epaia betetzeko beharrezkoak diren neurriak, Europako Batasuneko Justizia Auzitegiari aurkeztu ahal izango dio gaia, aipatutako estatuari bere oharpenak aurkezteko aukera eman ondoren.

À présent je supprime le flux, et tu vas parler distinctement, facilement, avec aisance.
Egoera horrekin bukatuko dut orain eta zuk argi, aske eta erraz hitzegingo duzu.

Pour toutes les actions visées à la présente partie, l’Union cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l’égalité, entre les femmes et les hommes.
Zati honetan aurreikusitako jardun guztietan, emakumezkoen eta gizonezkoen arteko desberdintasunak kentzen eta berdintasuna sustatzen ahaleginduko da Batasuna.