propagateur oor Baskies

propagateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gar

naamwoord

su

naamwoord

sugar

naamwoord

voorbeelde

Un photon a deux états de polarisation possibles et est décrit par trois paramètres continus : les composantes de son vecteur d’onde, qui déterminent sa longueur d’onde λ et sa direction de propagation.
Fotoi batek bi polarizazio-egoera posible ditu eta hiru parametro jarrairen bidez deskribatzen da modu zehatzean: bere uhin-bektorea (λ uhin-luzera zehazten duena), bere norabidea eta bere hedapena.

Comment la radio était- elle utilisée pour propager la bonne nouvelle ?
Nola erabili zen irratia berri onak zabaltzeko?

La Réforme se propage ensuite à d'autres parties de la Confédération suisse, mais plusieurs cantons y résistent, préférant rester catholiques.
Erreforma Suitzako Konfederazioko beste lekue batzuetara hedatu zen, baina hainbat kantoik nahiago izan zuten katoliko jarrai.

Et la manière dont ils traitent leurs conflits se propage rapidement à d'autres pays.
Eta beren gatazkei aurre egiteko modua azkar zabaltzen da beste herrialde batzuetara.

Donnez-moi l'autorisation d'agir avant que ça ne se propage.
Istilua konpontzeko baimena ematen ez badidazu, okerreratu egingo da.

Propagation du sérum initiée.
Seruma askatzen hasita.

Le feu se propage rapidement.
Sua azkar zabaltzen ari da.

Parce que c'est le meilleur moyen d'enrayer la contagion, d'empêcher les microbes de se propager.
Kutsadura kontrolatzeko eta mikrobioak ez hedatzeko modurik hoberena delako.

Le sang nourrit le virus, le vaccin le maintient isolé et l'empêche de se propager.
Odolak mikrobioa elikatzen du, txertoak isolatuta mantentzen du, eta ez dio uzten ugaltzen.

Moi, je vais propager ta cervelle.
Burua txikituko dizut.

En 1973 Renfrew publie Before Civilisation: The Radiocarbon Revolution and Prehistoric Europe où il contestait l'affirmation selon laquelle les innovations culturelles de la préhistoire seraient venues du Proche-Orient pour se propager à l'Europe.
Lehenengoan, 1974ko Before Civilisation: The Radiocarbon Revolution and Prehistoric Europe (Zibilizazioaren aurretik: Irratikarbonoaren Iraultza eta Historiaurreko Europa) liburuan Historiaurrean berrikuntzak Ekialde Hurbilean sortzen zirela eta hortik Europara hedatzen zirela zioen iritziari erronka egin zion.

Aussi dans certaines régions, par exemple la Californie et Hawaii, est-elle considérée comme une plante envahissante, tandis qu'en Nouvelle-Zélande il est formellement interdit de la vendre et de la propager.
Kalifornian eta Hawaiin ere inbaditzaile gisa tratatzen da, eta Zeelanda Berrian eta Australian debekatuta dago saltzea eta landatzea.

Un microbe inconnu se propage dans le monde entier.
Mikrobio ezezagun bat mundu osora hedatzen ari da.

Le succès de la prédiction de De Broglie conduit à la publication par Erwin Schrödinger, en 1926, de l'équation de Schrödinger qui décrit avec succès la propagation des électrons en tant qu'onde.
Broglie-ren hipotesiak garrantzia handia izan zuen eta 1926an Schrödinger-en ekuazioa argitaratu zen (Erwin Schrödinger), non elektroien uhinak nola hedatzen diren deskribatzen dituen.

Il semblerait qu'elle sente très mauvais (elle propage une odeur semblable à celle des égouts).
Honek soinuaren galerak murriztu eta leku zehatz batera fokalizatzen zuen (erreflektore parabolikoaren antzeko planteamendua).

Oui, mais je ne vois pas de se propager aussi vite.
Bai, baina azkar hedatzen ari da.

Il ne faut pas que l'infection se propage.
Ez dut nahi infekzioa hedatzerik.

Il doit y avoir un moyen d'empêcher la propagation du gaz.
Egon behar du gasa mozteko moduren bat.

L'isolement semblait être le meilleur moyen d'éviter les propagations des idées révolutionnaires à l'Espagne.
Isolatzeak bide egokia zirudien Frantziako ideia iraultzaileak Espainian heda ez zitezen.

Ward Low de la Advanced Research Projects Agency (ARPA), a fait remarquer ce point faible et a mis Gordon en contact avec le Air Force Cambridge Research Laboratory (AFCRL) à Boston (Massachusetts) où un groupe dirigé par Phil Blacksmith travaillait sur les réflecteurs sphériques et un autre groupe étudiait la propagation des ondes radio dans et à travers la haute atmosphère.
Advanced Research Projects Agencyko (ARPA) Ward Lowk ahulgune hau adierazi zuen, eta Gordon Massachusetts estatuko hiriburua den Bostoneko Air Force Cambridge Research Laboratoryrekin (AFCRL) harremanetan jarri zuen, non Phil Blacksmithek zuzendutako talde bat erreflektore esferikoetan lanean ari zen eta beste talde batek irrati uhinen hedapena goiko atmosferan eta honetan zehar aztertzen ari zen.

Finalement, il ne reste donc que deux degrés de propagation physique.
Azkenik, bigarren mailako fabrikazioa geratuko litzateke.

Elle se propage par semis (graines à faible durée de vie) ou par bouture d'éclats de feuilles.
Sehaska egutegiko izendegia: Aitor eta Sembe/Seme/Semen/Semeko/Semera/Semeno/Semendi.

Sans tuer le microbe, on peut au moins le contenir, l'empêcher de se propager.
Ez mikrobioa ezabatzeko, baina bai hedatzea ekiditeko.