proximité oor Baskies

proximité

/pʁɔk.si.mi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hurbiltasun

naamwoord

Cette proximité me permet une foule d'observations, et du jamais vu.
Eta hurbiltasunari esker, ikusi dut gauza asko aurrez jaso gabeak.

aldiri

naamwoord

auzo

naamwoord

gertutasun · hurbileko · hurrentasun · inguruko · ingurune

Soortgelyke frases

capteur de proximité
hurbiltasun-sentsore

voorbeelde

À proximité Plus de 7 000 hectares du concejo font partie du Parc national des Pics d'Europe.
Udalerriko 7.000 hektareak baino gehiagok Europako Mendietako Parke Nazionalaren barruan daude.

Le fait est qu'aucun être humain ne devrait vivre à proximité de cette zone morte.
Gauzak horrela, eremu hil honetatik hurbil inork ez luke bizi beharko.

Un passage à proximité de la Terre est prévu en 2026 et en 2034, ainsi que de Jupiter en 2044.
Lurrerako hurbiltzea 2026 eta 2034rako espero da, eta Jupiterrerako 2044an.

Le corps d'un petit garçon a été retrouvé à proximité de la gare.
Mutiko bat agertu da tren geltokiaren ondoan.

La statue en bronze est découverte en 1835 enfouie à proximité des murs du Convento di Montesanto, à proximité de la ville de Todi située dans la province de Pérouse, zone concernée par la civilisation étrusque.
1835ean aurkitu zen, Montesantoko Komentuko harresien ondoan lurperatua, Perugiako probintziako Todi herritik gertu.

Après la guerre civile, dans laquelle il a montré ses sympathies pour le camp des vainqueurs (Nouvelle histoire d'Espagne, 1938) et avec plus de motivation après la Deuxième Guerre mondiale (Semblanza de l'Espagne, 1944), il a bénéficié de la coopération des autorités franquistes, au milieu de l'isolement international, qui trouvaient sa proximité très utile à un intellectuel européen catholique (Notre Dame de France en Espagne, 1945).
Gerra zibilaren ondoren, non garaile irten zen alde nazionala begiko izan zuen (Nouvelle histoire d'Espagne, 1938), eta are gehiago Bigarren Mundu Gerraren ondoren (Semblanza de España, 1944), autoritate frankisten laguntza izan zuen, nazioarteko isolamenduaren erdian, oso erabilgarritzat hartzen baitzuten europar intelektual katoliko baten hurbiltasuna (Notre Dame de France en Espagne, 1945).

À proximité immédiate se trouve le parc national du Triglav.
Triglav Parke Nazionalaren barnean dago.

Cependant, au même moment, d'autres forces américaines découvrirent des troupes japonaises nouvellement débarquées à proximité de Koli Point à l'est du périmètre de Lunga, avec lesquelles elles engagèrent le combat.
Momentu hartan, hala ere, estatubatuarrek lehorreratu berriak ziren japoniar tropak aurkitu zituzten, Koli lurmuturrean; Lunga perimetroaren ekialdeko muturrean.

A proximité se tenaient des camarades des autres blocs, pâles comme des fantômes, blancs comme la neige sous leurs pieds, qui attendaient leur tour. Ils avaient dű entendre les cris et les coups et ils savaient ce qui les attendait.
Beste blokeetako lagun batzuk zeuden han, aurpegiak fantasmak bezain zuri, nire orro eta zartadak ondo entzunda, dudarik gabe, eta ondoren berentzat beste hainbeste izango zela ondo baino hobeto jakinda ere.

Avec le développement urbain, le parcours est en centre-ville et est découpé en deux parties : le club-house et les trous 1 à 3 et 10 à 18 se situent à cheval sur Anglet et Biarritz tandis que les trous 4 à 9 sont plus centrés vers Biarritz, à proximité du très bel Hôtel Régina et du Golf, à quelques pas du phare.
Hiriaren garapena dela eta, egungo ibilbidea herriaren erdigunean dago bitan zatituta: egoitza eta 1 - 3 eta 10 - 18 zuloak Biarritz eta Angelu arteko mugan daude; 4 - 9 zuloak, berriz, Biarritzen, Hotel Régina et du Golf eta itsasargitik gertu.

Et j'adore ce genre de proximité due au hasard, ce qui est une chance, parce que je fais beaucoup de couchsurfing.
Ikaragarri gustoko dut zorizko gertutasun hau, eta zortea da, sofan nabigatzea gustatzen zaidalako.

Un de nos amis afghans a découvert sa proximité avec un agent secret allemand.
Gure afganiar lagun batek alemaniar agente bat aurkitu du bere inguruan.

Les autres villes d'importance situées à proximité sont Aurillac et Saint-Flour (Cantal), Le Puy-en-Velay (Haute-Loire), Rodez et Millau (Aveyron) ainsi qu'Alès et Nîmes (Gard).
Gertuko hiri nagusiak Aurillac eta Saint-Flour (Cantal), Le Puy-en-Velay (Loira Garaia), Rodez eta Millau (Aveyron) eta Alès eta Nîmes (Gard) dira.

Le fort du Télégraphe à proximité du col profitait pleinement de sa position stratégique au-dessus de la vallée de la Maurienne.
Télégrapheko gotorlekuak, mendiaren inguruan dagoena, kokapen estrategikoa du Maurienneko haranaren gainean.

Il n'y a pas à proximité des villes.
Ez dago hiririk inguruan.

Un colombier doté de 919 boulins se trouve à proximité.
2007an Bouville udalerrian erroldatutako biztanleak 914 ziren.

Dans les régions chaudes à proximité du Soleil, ces molécules volatiles n'ont pas joué un grand rôle dans la formation géologique des planètes.
Eguzkitik hurbil dagoen eremu beroan, konposatu lurrunkor hauek ezin izan zuten paper esanguratsurik jokatu planeten eraketa geologikoan.

J'ai vu des hommes poussés à l'extrême par la proximité de l'argent.
Hainbeste diru jokoan izanda, jende askok erokeriak egiten ditu.

Tous deux se mirent alors à courir rapidement pour arriver en un lieu habité et furent bientôt à proximité du bac.
Korrika hasi ziren biak bidean aurrera, jendartera iristeko, eta txalupa ingurura heldu ziren.

Désactiver les serveurs de proximité
Desgaitu proxya

Le secteur des services: est petit pour couvrir les nécessités quotidiennes de la population et influencé par la proximité de Durango et Arrasate où s'effectuent les achats plus spécifiques.
Zerbitzuen sektorea txikia da biztanleriaren eguneroko beharrak asetzeko, eta Durango eta Arrasate hurbil egoteak jendea erosketak bertan egitea errazten du.

Il se situe à proximité des Inns of Court et de l'Église du Temple sur la rive nord ainsi que de la Tate Modern et de la Oxo Tower sur la rive sud.
Iparraldeko mutur edo ertzean Inns of Court elkartearen egoitza eta Temple Church dauzka, hegoaldean aldiz Tate Modern museoa eta OXO Tower.

Le responsable de l'équipe, le paléontologue Barnum Brown, avait principalement pour consigne de dégager et de préparer la dépouille d'un dinosaure ornithopode Tenontosaurus mais, dans son rapport sur le site de fouilles fait au Muséum américain d'histoire naturelle, il signale la découverte d'un petit dinosaure carnivore à proximité du squelette du Tenontosaurus, malheureusement pris dans le calcaire et difficile à préparer.
Barnum Brown paleontologoak Tenontosaurus ornitopodoaren arrastoak aurkitu nahi zituen eskualdean baina American Museum of Natural Historyra bidali zuen mezuan azaldu zuenez haragijale txiki baten arrastoak aurkitu zituen Tenontosaurusaren hezurdura batetik gertu, "baina kareharrian sartua eta zaila prestatzen".

Le site ne fut découvert qu'en 1851 lorsque des bateaux de recherche britanniques et américains jetèrent l'ancre à proximité.
Kanpaleku hura desagertu egin zen, harik eta 1851n bilatze-espedizio batek, ontzi britainiarrek eta estatubatuarrek osatua, aurkitu zuen arte.

Le 20 octobre de la même année, l'astronome anglais Norman Lockyer observe une raie jaune dans le spectre solaire, qu'il appelle raie de Fraunhofer D3, en raison de sa proximité avec les raies bien connues D1 et D2 du sodium.
Urte bereko Urriaren 20ean Norman Lockyer astronomo ingelesak D3 izenpetu zuen lerro horia antzeman zuen, izena lerro honetatik gertu dauden D1 eta D2 lerroetatik dator zeinak sodioa adierazten duten.