rêve oor Baskies

rêve

/ʁɛːv/ naamwoord, werkwoord manlike

Assemblage subconscient d’images et d’idées

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

amets

naamwoord

ensemble de phénomènes psychiques éprouvés au cours du sommeil

L'Homme ne peut vivre sans rêves.
Gizona ezin da bizi bere ametsak barik.

amets egin

werkwoord

J'ai rêvé que je me battais avec un squelette géant avec des épées sur le crâne.
Adibidez, amets egin dut borroka egiten niola eskeleto bati ezpatak zituena buruan.

ameskeria

naamwoord

Tu n'as jamais rêvé d'être pirate, mon brave?
Ez al duzu inoiz pirata izatea amestu, txiki?

gura · irudipen · kimera · lo · nahi

Soortgelyke frases

Beaux rêves !
Aments on !

mauvais rêve
amesgaizto

rêver
ames · ameskeria · amets · amets egin · egin · kimera

voorbeelde

La Générale en rêve depuis très longtemps.
Jenerala luze darama honen bila.

C'est un rêve.
Dena amets bat da.

J'ai pris des risques, j'ai travaillé dur et mon rêve américain s'est réalisé.
Eta arriskuak gain hartuz eta gogor lan eginez, egia bihurtu nuen nire amets amerikarra.

Vous avez interrompu mon rêve préféré!
Eten egin didazue ametsik gozoena!

On pensait que notre rêve était gâché, mais si on gagne, on réintègre le programme de terreur.
Ilusioa galdua genuen, baina Mikek dio irabazten badugu, programara itzuliko garela.

C'était pas un rêve.
Ez zen ametsa izan.

Son rêve est de jouer en Serie A en Italie.
Italiako Serie An jokatzen du.

L'avoir vu perdre pied sous mes yeux, consumé par des rêves de feu et de sang...
Nire aurrean itzaltzen ikustea, suaz eta odolaz beteriko ametsez deuseztatua...

Les avions sont des rêves magnifiques et maudits à la fois.
Hegazkinak amets ederrak dira.

J'ai fait ce rêve.
Amets bat izan dut.

Et comme nous aimons le dire - et je sais qu'il y a beaucoup d'Américains dans l'auditoire ici - si les Américains veulent vivre le rêve américain, ils devraient aller au Danemark.
Esaten duguna da: -- eta badakit amerikar asko dagoela publikoan gaur -- amerikarrek " amets amerikarra " bizi nahi badute, Danimarkara joan beharko dira.

Je trouve que la société ne nous laisse pas réaliser nos rêves quand on a des enfants.
Nire iritziz, gizarteak... ez dizu aukerarik ematen zure ametsei ekiteko... seme-alabak ekarri ondoren.

Le 18 août 1697, Pierre et la Grande Ambassade arrivent à Amsterdam, en Hollande, le pays dont il rêve depuis son enfance.
1697ko abuztuak 7an Petri eta bere Enbaxada Amsterdamera iritsi ziren, Herbehereetan, txikitatik ezagutu nahi izan zuen herrialdea.

Un rêve qui ne peut pas être réalisé, Roger.
Zure ametsa ezin da egin, Roger.

Cela semble un rêve devenant réalité.
Egia bihurtu den amets bat ematen du.

Peut-être que nos rêves sont réels.
Beharbada, gure ametsak errealak dira.

C'était un rêve, juste un rêve...
Amets bat besterik ez zen.

Cet endroit, c'est un rêve?
Leku honetakoa, egia da?

Quand ces hallucinations furent décrites la première fois on pensait qu'elles pouvaient être interprétées comme des rêves.
Haluzinazioak lehengoz deskribatu zirenean ametsen moduan interpretatu liratekeela uste izan zuten.

Que la mer, le ciel, le vent et nos rêves.
Itsasoa eta zerua besterik ez, haizea, eta gure ametsak

Raconte-moi un rêve récent.
Kontatu azkena.

– J’y ai songé quelquefois, reprit-elle. – Quel rêve! murmura Léon.
— Hortaz pentsatu izan dut noiz edo behin, esan zuen Emmak. — Zer nolako ametsa! ahapeka Leonek.

Les promesses mentionnées dans la préface de ce livre ne sont pas de simples rêves ou de vains espoirs.
Liburu honetako hitzaurrean azaldutako promesak ez dira ametsak edo itxaropen hutsak.

Que ton rêve était plein de choses qui te sont arrivées aujourd'hui.
Zure ametsa gaur gertatu zaizkizun gauzez betea dago.

Je l'ai vu cette nuit, en rêve.
Ametsetan ikusi nuen bart.