ravitailler oor Baskies

ravitailler

/ʁavitaje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hornitu

werkwoord

Je lui fais des remises, elle me ravitaille.
Adostu dugu, berak hornitzen dizkit gernu garbiak.

zuzkitu

werkwoord

voorbeelde

À Tasimboko, les troupes d'Edson ont découvert la base de ravitaillement des forces de Kawaguchi, y compris des stocks importants de nourriture, de munitions et de fournitures médicales, ainsi qu'une radio à ondes courtes.
Han, Edsonenek Kawaguchiren gordetegi nagusia topatu zuten; bertan, janari, munizio eta botika pilaketa handiak topatu zituzten, eta baita indar handiko uhin motzeko irrati bat ere.

Je lui fais des remises, elle me ravitaille.
Adostu dugu, berak hornitzen dizkit gernu garbiak.

Turner détacha alors tous les navires disponibles pour protéger les troupes au sol contre l'attaque japonaise imminente et ordonna à tous les navires de ravitaillement situés à Guadalcanal de quitter l'île au plus tard dans la soirée du 12 novembre.
Behin jakinaren gainean egonda, Turnerrek Callaghanen ontzi guztiak bidali zituen lehorreko tropak babestearren japoniar erasoetatik eta Guadalcanalgo hornigai-ontziei, azaroaren 12ko iluntzetik, alde egiteko agindu zien.

Vous avez oublié le ravitaillement en carburant.
Erregai isurketa ahaztu duzu.

Aujourd'hui, il sert de route de ravitaillement pour les cargos et les avions qui atterrissent sur la glace flottante près de la station McMurdo.
Itsasarte hau, gaur egun, McMurdo estaziotik gertu dagoen izotzeko lurreratze pista flotanteetan lurreratzen diren kargaontzi eta hegazkinentzat berornitze ibilbide bezala erabiltzen da.

Elle dirige ce point de ravitaillement depuis mille ans.
Milaka urte daramatza aska hau zuzentzen.

Un train va arriver aujourd'hui à Santa Maria où il sera chargé avec du ravitaillement et des munitions.
Tren baten zain daude; gaur abiatuko da Santa Mariara hornigaiz eta munizioz betea.

S'y ravitailler pour une longue étape, c'était ce qu'il fallait faire.
Hiri horretara sartu eta bidai aldi luze baterako hornitu; horixe egin behar zuen.

Empêcher le ravitaillement en vivres et en eau, l'envoi d'aide.
Ez janari, ez ur edo inolako elikagairik gabe utziaz.

Les quantités de ravitaillement et de renseignements tirés des documents capturés ont révélé qu'au moins 3000 soldats japonais se trouvaient sur l'île et projetaient apparemment une attaque.
Hornigaien pilaketak ikusita eta hartutako dokumentuak aztertuta marineek uhartean 3000 japoniar zirela uste izan zuten erasorako prest.

Tian Xing ne s'est pas rendu au point de ravitaillement.
Tian Xing-ek ostatua utzi du.

En plus il y avait un problème de ravitaillement, car il fallait trouver de quoi manger.
Minotauroa bakarrik zegoen eta janaria behar zuenez pertsonak jatea erabaki zuen.

Cela pourrait affaiblir vos voies de ravitaillement.
Eremua kontuan hartuz... hornikuntza lerroan zehar sakabanatzea lasai pentsatuko nuke.

2005 : Steve Fossett décolle de Salina pour un tour du monde en solitaire et sans ravitaillement.
2005 - Steve Fossett miliodunak munduko errekorra hautsi zuen munduan zehar geldiunerik egin gabe hegaldi bat egin eta gero.