rayon oor Baskies

rayon

/ʁɛ.jɔ̃/ naamwoord manlike

ligne rectiligne émise par une source irradiante

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

erradio

naamwoord

Géométrie: Distance de la ligne de cercle du centre de cercle ou de la surface de boule du centre de la boule

Un cercle défini par son centre et la longueur de son rayon
Bere zentruaz eta erradio bezala segmentu baten luzeraz definitutako zirkulua

izpi

naamwoord

Vous ne voulez pas vous approcher des rayons gamma, ça pourrait être dangereux.
Ez da komenigarria gamma izpien ondoan egotea, arriskutsua izan liteke.

apal

naamwoord

argi izpi · argi-izpi · arraio · inguru · maila · printza · tximista

Soortgelyke frases

Rayonne
rayon

Rayon X
X izpi

rayon atomique
erradio atomiko

Rayon de covalence
Erradio kobalente

rayons gamma
gamma izpiak

rayon vert
Izpi berde

rayon gamma
gamma izpi

rayon ionique
Erradio ioniko

rayon lumineux
argi-izpi

voorbeelde

Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale.
Argimutiletako kandelek zilarrezko gazta-ontzien gainera luzatzen zituzten garrak; kristal zizelatuek, gandu hitsez estaliak, argizpi zurbilak bidaltzen zizkioten elkarri; loresortak zerrendan zeuden mahai guztian luze, eta, hegal zabaldun plateretan, mahaizapiek, gotzai-kapeluren antzera moldatuak, bakoitzak opiltxo obalatu bat zeukaten beren bi tolesduren ahozabalaren barruan.

Un petit rayon de soleil.
Eguzki-izpi txiki bat.

Cependant, les bougies de l’orchestre s’allumèrent; le lustre descendit du plafond, versant, avec le rayonnement de ses facettes, une gaieté subite dans la salle;
Horretan, orkestako kandelak piztu ziren; argiarmiarma jaitsi zen sabaitik, bere kristal-aldexken leinuruarekin sosteko alaitasuna aretoan isuriaz;

Avec ce rayon
arku honekin

Ce fut le premier usage chirurgical avéré des rayons X en Australie.
Gipuzkoan X izpiak erabili zituen lehen sendagilea izan zen.

Le rayon équatorial de la planète est de 24 764 km, environ quatre fois plus grand que celui de la Terre.
Neptunoren ekuatoreko erradioa 24.767 kilometro da, Lurra baino lau aldiz handiagoa.

Le soleil traversait d’un rayon les petits globules bleus des ondes qui se succédaient en se crevant; les vieux saules ébranchés miraient dans l’eau leur écorce grise; au delà, tout alentour, la prairie semblait vide.
Elkarren jarraian lehertuz zihoazen uhinetako bonboilo txiki urdinak inar batez zeharkatzen zituen eguzkiak; sahats zahar kimatuek uretako islaran behatzen zuten bere azal grisa; harago, inguru guztian, belazeak hutsik zirudien.

Ils tirent deux chariots dont les roues ont douze rayons (symbolisant les douze mois de l’année) et dont les essieux sont sculptés.
Euren gurpilek, hamabi sekzio dituzten bi gurdi tiratzen dituzte (urteko hamabi hilabeteak sinbolizatuz), eta horien ardatzak zizelkaturik daudelarik.

Les vingt-cinq fenêtres symbolisent quant à elles vingt-cinq pierres gemmes trouvées sur la terre et les rayons du ciel qui brillent sur le monde.
Koroan 25 leiho daude, lurrean aurkituriko gemak eta eguzkiaren izpiak sinbolizatuz.

Malgré son curieux alignement, à d'autres égards la magnétosphère d'Uranus est comme celle des autres planètes : elle a une onde de choc située à environ 23 rayons uraniens devant elle, une magnétopause à 18 rayons uraniens, et a une magnétoqueue et une ceinture de radiations développées.
Nahiz eta lerrokatzea bitxia izan, beste alderdi batzuetan, Uranoren magnetosfera beste planeta batzuen antzekoa da: Uranoren 23 erradioko tamainako talka arku bat du, 18 erradiotako distantzian magnetopausa bat, guztiz garatutako magnetobuztan bat eta erradiazio gerrikoak.

Choisissez la longueur du rayon
Hautatu biraketa-angelua

En trigonométrie, le cercle unité est le cercle de rayon 1 centré à l'origine (0, 0) d'un système de coordonnées cartésiennes.
Trigonometrian, unitate zirkunferentzia bat erradiodun zirukulua da, (0,0) puntuan (koordenatu kartesiarretan) jatorria duena.

Une valeur de # n' a pas d' effet, une valeur supérieure ou égale à # caractérise le rayon de la matrice du flou gaussien et détermine ainsi le caractère flou de l' image
balioko leuntasunak ez du efekturik eta # edo balio handiagoek Gauss-en lausotze matrizearen erradioa zehazten du

Rayon atomique
Erradio atomikoa

Ils seront sous peu à portée du rayon.
Gure izpiaren irismen barruan egongo dira.

" va-t'il falloir que je supervise en personne chaque vente dans ce rayon? "
" ¿Pertsonalki gainbegiratu behar al dut Sail honetako salmenta bakoitza? "

On s’assoit sur une dune de sable. On ne voit rien. On n’entend rien. Et cependant quelque chose rayonne en silence...
Ondar duna batetan eserita zaude. Ez duzu ezer ikusten. Ez duzu deus entzuten. Zerbaitek ixilean distiratzen du ordea...

Un long rayon de soleil traversait toute la nef et rendait plus sombres encore les bas-côtés et les angles.
Eguzki izpi batek zeharkatzen zuen elizbarne osoa eta are ilunago bihurtzen zituen behe-aldamenak eta zokoak.

Rayon atomique [ pm ]
Erradio atomikoa [ pm ]

Une autre petite dose de rayons X.
X izpi sorta batekin.

Le foyer, la communauté génèrent des forces qui rivalisent même avec le rayonnement radioactif.
Etxea eta komunitatea botereak dira erradioaktibitateari ere aurre egiten diotenak.

N’obtenant aucune réponse, il s’écria avec l’irascibilité causée par l’alcool : < Répondez, bon sang ! > Une réponse lui parvint, car le rideau d’une fenêtre fut soulevé rageusement par un dormeur qu’il avait éveillé, et un rayon de lumière franchit la rue étroite pour éclairer les traits de Harry Lime.
Berriro hots egin zuen edanaren saminkortasunaz: – Ezin duzu erantzun? Eta erantzun bat etorri zen, zeren eta lo zegoen norbait itzarri eta leihoko gortinak zakarki zabaldu baitzituen, eta argiak kalexka meharra zeharkatu eta bete betean argiztatu zuen Harry Limeren aurpegia.

Bon, je coupe le rayon laser ou je ne coupe pas le rayon laser?
Laser lerroa eten ala ez?

Rayon de liaison &
Erradio ionikoa

Rayons alpha
Alfa izpiak