refuge oor Baskies

refuge

naamwoord manlike

Abri contre un danger ou une souffrance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aterpe

naamwoord

babesleku

naamwoord

Dans ces conditions, nous pouvons être certains qu’il sera notre refuge.
Honela, ziur izango gara Bera dela gure babeslekua.

babes

naamwoord

Dans ces conditions, nous pouvons être certains qu’il sera notre refuge.
Honela, ziur izango gara Bera dela gure babeslekua.

bitarteko

naamwoord

portu

naamwoord

Soortgelyke frases

zone de refuge
aterpe · babes

refuge de montagne
Babesleku · mendi-aterpe

refuge des oiseaux
hegaztientzako aterpe · hegaztientzako babesleku

voorbeelde

Bien que ce soit un refuge, vous devez vous plier à certaines règles.
Babes bila datozen guztiak behar bezala tratatuko ditugu.

Et les résultats en sont extraordinaires, pour les réfugiés et pour la communauté d'accueil.
Eta emaitzak txundigarriak dira bai iheslarientzat bai herrialdearentzat.

La qualité de réfugié est personnelle.
Pertsonaren funtzionamendurako osasuna oinarrizkoa da.

Ils ont été reçus dans des camps de réfugiés installés par les ONG en Albanie et en Macédoine.
GKEek Albanian eta Mazedonian egokitutako errefuxiatu kanpalekuetan hartu zituzten.

Je cherche un refuge auprès du Seigneur des Hommes.
Gizadiaren Jaunarengan bilatzen dut aterpea.

C'est une option choisie par environ 75% des réfugiés syriens.
Hori da siriar iheslarien %75 inguruk aukeratutako bidea.

Ce sont des moyens que nous avons d'augmenter le choix des réfugiés au-delà de ces options, ces trois impossibles options que je vous ai détaillées, tout en bénéficiant aux autres.
Horiei esker iheslarientzako aukera hobeak lor ditzakegu azaldu dizkizuedan oinarrizko hiru aukeretatik harago eta beste batzuk egoera ekonomiko hobean utzi.

Jéhovah sera ton refuge.
bidean gaitu gordeko.

En théorie, les réfugiés ont le droit à l'intégration ou au retour dans leur pays d'origine.
Teorian, iheslariek integraziorako eskubidea daukate edo beren jaioterrira bueltatzekoa.

En théorie, les réfugiés ont le droit de demander l'asile.
Teorian, iheslariek asilo eskubidea daukate.

De manière posthume, ont été publiés en 1971 Sonetos de un verano antiguo y otros poemas et en 1996, Rosa Krüger, un roman écrit alors qu'il était réfugié à l'ambassade du Chili à Madrid mais qui n'avait jamais été publié intégralement, certains chapitres avaient juste été publiés dans des revues littéraires.
Hil eta gero 1971n Sonetos de un verano antiguo y otros poemas argitaratu zuten eta 1966an Rosa Krüger, Madrilgo Txileko enbaxadan egon zen bitartean idatzi zuen eleberria, baina inoiz argitaratu zena, literatura aldizkarietan agertu ziren artikulu batzuk izan ezik.

Condamné à mort, il se réfugie à Londres.
Heriotza-zigorra eman ziotenean, Londresa ihes egin zuen.

C'est là que mon père se réfugie.
Gela honetan nire aita ezkutatzen da.

Tous s'étaient réfugiés dans le château.
Hauek Gaztelako Erresumaren alde egin zuten.

Dans le monde, environ 80% des réfugiés qui sont dans des camps doivent y rester au moins 5 ans.
Eta munduan, kanpalekuetako iheslarien %80 inguruk gutxienez bost urtez egon behar izaten du bertan.

Il n'y a rien d'inévitable dans le fait que les réfugiés soient un coût.
Iheslariak kostua izatea saihestu daiteke.

Mais Amira n'a aucun espoir de s'installer dans un pays tiers, parce qu'il y a une loterie disponible à seulement moins de 1% des réfugiés.
Baina ez dauka beste herrialde batean geratzeko itxaropenik ere, munduko iheslarien %1ak baino gutxiagok soilik lor dezaketen loteria txartela baita.

Avec mes collègues d'Oxford, nous nous sommes lancés dans un projet de recherche en Ouganda, observant la vie économique des réfugiés.
Oxfordeko lankideekin batera, ikerketa proiektu batean abiatu nintzen Ugandara iheslarien bizitza ekonomikoa aztertzeko.

Je suis un réfugié du déluge royal. J'ai besoin de protection, mon Seigneur.
Errege-uholdearen iheslari bat naiz... eta babesa behar dut, ene jauna.

Elle quitte alors Chicago pour Los Angeles et vit dans un refuge pour sans-abris pour LGBT jusqu'à ce qu'elle ait assez d'argent pour se trouver un appartement.
Chicagotik Los Angelesera joan zen bizitzera eta LGBT etxerik gabeko pertsonentzako aterpe batean bizi izan zen, bizilekua aurkitzeko nahikoa dirua aurreztu zuen arte.

L’Auteur étant informé que ses Ennemis avoient dessein de l’accuser de Haute-Trahison, se refugie à Blefuscu.
KAPITULUA Goi-mailako traizioz salatua izateko planaren berri jakin ondoren, Blefuscura ihes egiten du autoreak.

On a réglé la chose en les hébergeant au refuge pour femme de Huddersfield, 6 autres sont dans une auberge à Leeds et 5 sont à la Mission en attendant que le consulat s'occupe de leurs vols de retour à la maison et Ilinka va rester avec...
10 emakumeen aterpetxe batera eraman ditugu Huddersfieldera. Sei Leedseko aterpetxe batean daude eta beste bost Misioan daude... udalak etxera itzultzeko bidaia-txartelak emateko zain... Ilinka honekin geratuko da...

Il y a 8 000 réfugiés là-bas.
8.000 errefuxiatu daude han.

Après quoi, heureusement, la douleur se réfugie dans un cul-de-sac dans une lointaine banlieue de mon moi conscient.
Horiek pasatuta, zorionez mina arinduz doa nire arima kontzientziaren auzune urrun batera aldendu arte.

C'est l'idée d'une zone économique où nous pourrions potentiellement intégrer l'emploi des réfugiés ainsi que l'emploi des natifs du pays d'accueil.
Gune ekonomiko bat sortzea da ideia, iheslarientzako enplegua integra genezakeen gunea jordaniarren enpleguarekin batera.