ronger oor Baskies

ronger

/ʁɔ̃.ʒe/ werkwoord

avoir une connaissance superficielle de

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

hortzikatu

werkwoord

hozkatu

werkwoord

karraskatu

werkwoord

marraskatu

werkwoord

voorbeelde

Le choc du passage à tabac était passé et à présent j’étais rongé par la douleur et le froid sans merci. De nouveau, la neige se mit à tomber et dehors, sur le fil, il n’y avait pas le moindre corbeau.
Shocka iragana zen, eta oinazeak eta hotzak zorrozki erasotzen zidaten errukigabe. Elurra hasi zuen berriro. Kanpoaldeko alanbreetan ez zen erroi bat ere ikusten.

D’autres encore étaient rongés par la culpabilité en raison d’erreurs passées.
Eta beste zenbait, euren hutsegiteak zirela eta, erruaren zamarengatik zapalduta sentitu ziren.

Qu'est-ce qui te ronge de l'intérieur?
Zerk jaten zaitu barrutik?

Trois vrais salauds, me dis-je, en maudissant le froid, mon corps meurtri et la faim qui ne cessait de me ronger.
Hiru bastart erabateko, pentsatu nuen, eta madarikatu egin nituen hotza, nire gorputz mindua eta inoiz uzten ez ninduen gosearen ziztadak.

Elle est toujours arrivée à Calcutta, d’où qu’elle soit venue. Elle a toujours dormi à l’ombre des pommiers canneliers de la cour de récréation. Toujours ma mère a été là près d’elle, à lui soigner son pied rongé par les vers, plein de mouches.
Beti iritsi zen Kalkutara, zetorren lekutik zetorrela. Beti egin izan zuen lo errekreoko patioko sagarrondo kaneleroen itzalpean. Aldamenean izan zuen beti nire ama, oin harjoa, euliz betea, sendatzeko.

C’est ça qui me ronge le plus. »
Hori da nire borrokarik latzena».

Avant que Nick ne soit rongé par la dépression, il ignorait que j'étais enceinte et je n'ai jamais voulu le lui dire.
Nicken depresioak bere gain hartu aurretik, ez zuen jakin haurdun nengoela, eta ez nion kontatu izan nahi.

Intitulée Le Retour de la chauve-souris géante ou alors Maman vampire se ronge les sangs.
Izan daiteke,'Saguzar Gizona'edo'Berriro Hegan'... edo'Ama Banpiroa eta bere hiru odol-xurgatzaileak'

Le doute le ronge déjà.
Zalantzak barrukoak jaten ari dizkio.

et, chagrin, rongé de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde, il s’enferma dès l’âge de quarante-cinq ans, dégoűté des hommes, disait-il, et décidé à vivre en paix.
Eta, zaputz, atsekabez doluturik, zerua akusatuz, mundu guztiaren kontra bekaizti, berrogeita bost urtez gero bere baitan hertsi zen, gizonez nazkaturik, zioen berak, eta bakean bizitzea deliberaturik.

Inutile de vous ronger les sangs.
Ez dago arrazoirik zu odolez zikintzeko.

L'éther de glycol a rongé la membrane du filtre.
Glikol eterrak iragazkiaren mintza jan zuen.

Ça me ronge.
Horretxek molestatzen dit.

Certaines enfouissent le souvenir de l’agression au fond d’elles- mêmes, rongées par la culpabilité et par d’autres sentiments destructeurs.
Batzuek barnean gordetzen dute gertatu zena eta errudun sentitzeaz gain, beste sentimendu negatibo batzuk ere izaten dituzte.