stylo oor Baskies

stylo

/stilo/, /sti.lo/ naamwoord manlike

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bolaluma

naamwoord

Es-tu en train d'essayer de voler le stylo?
Bolaluma lapurtu guran ari zara?

luma

naamwoord

Ustensile, généralement de forme tubulaire, contenant de l'encre, utilisé pour écrire ou dessiner.

J'ai un stylo et un porte-bloc.
Badaukat luma eta koadernoa.

boligrafo

naamwoord

Garde ton calme, Bobby, me dis-je lorsqu’il me tendit un stylo Parker pour que je signe dans le grand livre pour le paquet.
Eutsi buruari, Bobby, esan nuen neure artean, Parker boligrafo bat luzatzen zidalarik liburu handian sina nezan fardela jaso nuela.

espetxe · estilografiko · idazluma · kartzela · presondegi

Soortgelyke frases

stylo bille
bolaluma · boligrafo

stylo plume
estilografiko · idazluma · luma

Stylo-plume
estilografiko · idazluma · luma

stylo à bille
Bolaluma · bolaluma · boligrafo

stylo-bille
bolaluma · boligrafo

stylo-plume
estilografiko · idazluma · luma

stylo à encre
luma

stylo-feutre
Errotuladore · errotuladore

voorbeelde

S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
Mesedez, eman iezadazu bolaluma bat eta paper zati batzuk.

Le stylo, s'il te plaît.
Emadazu bolaluma, mesedez.

J'ai un stylo et un porte-bloc.
Badaukat luma eta koadernoa.

J'ai passé quelque temps à expliquer au médecin généraliste du campus ce que je percevais comme le véritable problème: de l'anxiété, une faible estime de soi, une peur de l'avenir, mais je n'ai rencontré qu'une indifférence polie, jusqu'au moment où j'ai mentionné la voix, sur quoi il a laissé tomber son stylo, a fait volte- face, et a commencé à me questionner avec un réel intérêt.
Unibertsitateko familia medikuari arazoari buruz pentsatzen nuena esaten ibili nintzen: antsietatea, autoestimu baxua, etorkizunari beldurra, eta indiferentziazko jarrera izan zuen ahotsa aipatu nuen arte, boligrafoa erori zitzaion, bueltaka hasi zen eta egiazko interesarekin galderak egiten hasi zen.

Si vous voulez ce stylo, aidez-moi à trouver cette pauvre loutre disparue. Sinon, vous vendrez vos sucettes glacées à la cantine de la prison.
Eta gura baduzu boli hau, lagundu egin beharko didazu... aurkitzen igaraba koitadu eta galdu hori... edo bestela, bakarrik salduko dituzu zango-poloak... espetxeko kafetegian.

Il remit son stylo coűteux dans sa poche, me fit un large sourire et me gratifia d’un commentaire sur l’odeur de mon corps sale et le relent de ma cellule dégoűtante.
Boligrafo garestia bere goiko poltsikoan sartu zuen berriz, irri eta iruzkin batzuk egin zituen nire gorputz garbitu gabearen usainaz eta ziegaren kirats gaitz nardagarriaz.

Nous avions pour tout outil d’écriture un misérable crayon et une recharge de stylo à bille qui servaient en permanence dans l’aile, passant de cellule en cellule de part et d’autre du couloir et couvrant de leur passage des feuilles de PQ (papier hygiénique) pour les petits mots doux aux épouses inquiètes, aux mères et aux copines ; pour les lettres aux journaux et au Bureau d’Information du Bloc H, leur racontant les passages à tabac et autres horreurs quotidiennes.
Lapitz ziztrin bat eta bolalumaren tinta karga bat erabiltzen genituen; ziegaz ziega pasatzen genituen etengabe, hegalaren alde batetik bestera, aurrera eta atzera. Komuneko paperean zirriborratzen genituen ohartxoak emazte, ama eta neska-lagun larrituei ezkutuan pasatzeko, egunkarietara gutunak bidaltzeko eta H-Blokeetako Informazio Bulegora helarazteko egun guztietan zer horrore eta jipoi jazo ziren.

Oui, un stylo, quoi.
Bolaluma, bai.

J'ai passé quelque temps à expliquer au médecin généraliste du campus ce que je percevais comme le véritable problème : de l'anxiété, une faible estime de soi, une peur de l'avenir, mais je n'ai rencontré qu'une indifférence polie, jusqu'au moment où j'ai mentionné la voix, sur quoi il a laissé tomber son stylo, a fait volte-face, et a commencé à me questionner avec un réel intérêt.
Unibertsitateko familia medikuari arazoari buruz pentsatzen nuena esaten ibili nintzen: antsietatea, autoestimu baxua, etorkizunari beldurra, eta indiferentziazko jarrera izan zuen ahotsa aipatu nuen arte, boligrafoa erori zitzaion, bueltaka hasi zen eta egiazko interesarekin galderak egiten hasi zen.

Voici un stylo.
Hementxe duzu luma bat.

Quelqu'un a un stylo?
Baduzu boligraforik?

J'ai un stylo et une feuille juste ici.
Papera eta arkatza hemen bertan ditut.

Vous avez un stylo?
Badaukazu bolalumarik?

Technologie naturelle : Le monarque, dont le cerveau n’est pas plus gros que la pointe d’un stylo-bille, effectue une migration de près de 3 000 kilomètres depuis le Canada jusqu’à un petit bout de forêt du Mexique.
Produktu naturala: Boligrafo baten puntaren tamainako garunarekin, monarka tximeletak ia 3.000 kilometro egiten ditu, Kanadatik Mexikoko baso bateko eremu txiki bateraino emigratuz.

Ce stylo de merde, il fait que fuir!
Boligrafo puta honi tinta dario etengabe!

Tu as un stylo?
Luma bat daukazu?

J'ai un stylo.
Luma bat daukat.

Au contact du papier, mon stylo croquait une bite.
Ezin nuen arkatza hartu zakilik marraztu gabe.

Au cas où tu aurais besoin d'un stylo.
Zerbait behar baduzu idazteko.

Es-tu en train d'essayer de voler le stylo?
Bolaluma lapurtu guran ari zara?

Un stylo.
Luma estilografiko bat.

Garde ton calme, Bobby, me dis-je lorsqu’il me tendit un stylo Parker pour que je signe dans le grand livre pour le paquet.
Eutsi buruari, Bobby, esan nuen neure artean, Parker boligrafo bat luzatzen zidalarik liburu handian sina nezan fardela jaso nuela.

< Eh bien, > dis-je, < quand le gouvernement britannique brandira son stylo politique et nous accordera de nouveau le statut politique ou, mieux encore, déclarera son intention de partir – et la nécessité lui fera prendre cette décision tôt ou tard – vous aurez bonne mine, vous. Qu’est-ce que vous ferez, alors ? >
< Bada >, gaineratu nuen, < britainiar gobernuak, idazluma kolpe politiko baten bidez ostera estatus politikoa ematen digunean, edo, askoz hobeto, erretiratzeko asmoa aldarrikatzen duenean, ze hori besterik ez baitute egingo premiak behar ditzanean, orduan asto bat bezala geratuko zara. Zer egingo duzu orduan? >.

S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
Mesedez, eman iezadazu bolaluma bat eta paper orri batzuk.

Tape ton stylo si tu me comprends.
Ezbeharraren lekuan dago zuzenean.