subir oor Baskies

subir

/sy.biʁ/ werkwoord

attraper (une balle)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

jasan

werkwoord

Avant notre unique parloir mensuel d’une demi-heure, nous subissions de strictes fouilles corporelles. C’était complètement démoralisant.
Hileko ordu erdiko bisita bakarra izateko jasan beharko nituen gorputz miaketa zorrotzei buruz pentsatzea gogoa kentzeko moduko zen.

pairatu

werkwoord

eraman

werkwoord

nozitu

werkwoord

sufritu

werkwoord

Si tu me désobéis, tu subiras le même sort que ta mère.
Desobeditzen baduzu... zure amaren patu berdina sufrituko duzu.

Soortgelyke frases

subit
bat-bateko

exanthème subit
erroseola

voorbeelde

Après avoir subi de multiples attaques, tant pour ses travaux que pour ses positions, elle a renoncé à la citoyenneté américaine en 1995 et a pris la citoyenneté allemande.
Estatu Batuetan bere lanarengatik egin zizkioten kritikak direla eta, bertako hiritartasunari uko egin eta alemaniar bihurtu zen 1995 urtean.

Personne n'a à subir ça.
Inork ez zukeen holakorik bizi behar.

On a subi une attaque.
Eraso bat gertatu da.

Et la seconde partie de l'explication est qu'elle a subi un évènement incroyablement improbable.
Eta azalpenaren bigarren zatia oso inprobablea zen zerbait pasa zela.

Il peut subir une immersion prolongée.
Gortasun iraunkorra sor dezake.

Désolé de vous faire subir ça.
Sentitzen dut honela edukitzea.

En 1074, le royaume doit subir l'invasion d'une bande de Chams conduite par un frère cadet du roi du Champa.
1074an, erresumak Champako errege baten anaia txikiak gidatutako Chamtarren inbasioa jasan zuen.

On lui fit subir la décollation. (« Decollavit Joannem »).
Adibidez: altxaka joanes erdetxi zuen («ezkutuan joanez erdietsi zuen»).

Le DEP de Pennsylvanie a subi de sévères réductions budgétaires, avec 700 employés licenciés ou passés à temps partiel et son budget total réduit de 25%.
Pentsilvaniako ingurumeneko sailak aurrekontu murrizketak izan zituen. 700 enplegatu kaleratu edo lanaldi murriztura pasa ziren, eta aurrekontua% 25ean murriztu zitzaien,

Ils ont aussi subi des remembrements.
Bakarkako erreakzioak ere izan ziren.

Donne-nous le courage de subir Ta volonté, et quand la fin viendra pour nous, tends-nous la main et montre-nous la voie... afin que nous puissions mieux comprendre que Toi seul peux nous donner... et que Toi seul peux reprendre.
Emaiguzu zure borondatea jasateko kemena eta amaiera gure gainean egongo denean emaiguzu Zure eskua eta erakutsiguzu bidea. Horrela hobeto ulertuko baitugu Zuk bakarrik eman dezakezula eta Zuk bakarrik hartu.

Choisissez l' objet qui doit subir la transformation
Hautatu transformatuko den objektua

Endommagé, le navire doit subir de longues réparations.
Ontzidia berritzearen ondorioz, zenbait inguru gehiegi ustiatu dira.

En 2009 et 2010, aucun sack subi n'est de sa faute.
2000 eta 2005 bitartean, ez zitzaion lana faltatu.

Toutes ces pressions qu'on lui a fait subir pour qu'il avoue un crime qu'il n'a pas commis.
Presio izugarriak jasan zituen egin ez zuen krimena aitortzeko.

Je n'ai pas à subir cette situation grotesque.
Ez dut zertan zentzugabekeria hau guztia jasan.

Elle devra subir de nombreuses interventions chirurgicales.
Hainbat operazio kirurgikori egin behar izan die aurre.

Et je suis désolé pour ce que je vous ai fait subir.
Eta sentitzen dut pasarazi dizuedan guztiagatik.

Bien qu'elle soit principalement fondée sur la cuisine italienne, elle a également subi des influences espagnole, grecque et arabe.
Nahiz eta bertako sukaldaritzaren oinarria italiarra den, Siziliako gastronomiak Espainiako, Greziako eta Arabeen eragina du.

L'hindouisme a subi une influence notable de l'islam.
Hala, islamak hinduismoaren eragin handia du.

Mais, ne voulant pas nous faire subir plus longtemps cette présomptueuse,
Baina ez zigunez lotsagabea inposatu nahi,

Elle s’est excusée, mais j’avais l’impression que je ne pourrais jamais lui pardonner ce qu’elle m’avait fait subir » (Linda).
Nahiz eta barkamena eskatu, sufriarazi zidanarengatik inoiz ezin izango niola barkatu sentitu nuen nire barnean» (Linda).

Bon Dieu, pensai-je, qu’est-ce que nous pourrions subir de plus ? Mes pieds étaient trempés et engourdis par le froid, mais je transpirais sur tout le corps, épuisé à racler inlassablement pour me débarrasser de toute cette eau puante.
Ene Jainkoa, pentsatu nuen; hurrengoan zer? Hankak izoztuta eta dardaraz nituen, baina gorputz ahitua izerditan neukan, ura kanporatzen jarraitzen nuelarik.

< Le monde est cruel, Emma. Partout où nous eussions été, il nous aurait poursuivis. Il vous aurait fallu subir les questions indiscrètes, la calomnie, le dédain, l’outrage peut-être. L’outrage à vous! Oh!...
< Mundua ankerra da, Emma. Edonora joan bagina ere, jazarri egingo gintuzkeen. Nozitu behar izango zenituzkeen mihiluze-galderak, faltseria, erdeinua, laidoa agian. Laidoa zuri! Oh!...

Pour mes péchés, je le suppose, il me fallut subir cette épreuve de la contempler à mon tour.
Neronek ere —neure bekatuengatik, suposatzen dut— bere baitara begiratzeko froga pasatu behar izan nuen.