subit oor Baskies

subit

/sy.bi/ adjektief, werkwoord manlike

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bat-bateko

adjektief

Soortgelyke frases

subir
eraman · jasan · nozitu · pairatu · sufritu

exanthème subit
erroseola

voorbeelde

Mais la Favorite, trop isolée, subit les tirs des 4 navires britanniques, et à 9 h 10 son pont principal, où s'était massé l'équipage et l'infanterie qui préparait l'abordage, est balayé par un tir à mitraille meurtrier.
Baina La Favorite-k, isolatuegi, 4 ontzi britainiarren tiroak jaso zituen eta goizeko 9ak eta 10ean bere zubi nagusia non eskifaia eta infanteria abordajearen zain pliatzen ziren, metrailazko tiro batzuk jaso zituen.

Cependant, les bougies de l’orchestre s’allumèrent; le lustre descendit du plafond, versant, avec le rayonnement de ses facettes, une gaieté subite dans la salle;
Horretan, orkestako kandelak piztu ziren; argiarmiarma jaitsi zen sabaitik, bere kristal-aldexken leinuruarekin sosteko alaitasuna aretoan isuriaz;

Elle commençait par retirer son peigne, en secouant sa tête d’un mouvement brusque; et, quand il aperçut la première fois cette chevelure entière qui descendait jusqu’aux jarrets en déroulant ses anneaux noirs, ce fut pour lui, le pauvre enfant, comme l’entrée subite dans quelque chose d’extraordinaire et de nouveau dont la splendeur l’effraya.
Bere eustorrazia kentzetik hasten zen, brastako batean burua astinduz; eta, adats hura guztia bere kiribil beltzak jalgirik iztazainetaraino jaisten, lehen aldiz hauteman zuenean, hura izan zen berarentzat, mutiko gizaixoarentzat, supituan sartzea bezala gauza handi eta berri batean, zeinaren distirak izutu baitzuen.

Il a lu quelques publications de recherche, qui disaient que la chance d'une mort subite du nourrisson dans une famille comme celle de Sally Clark est à peu près d'une sur huit mille cinq cent.
Bapateko heriotzaren estatistika batzuk kontsultatu zituen, eta Sally Clark-ena bezelako familia batean hori gertatzeko probabilitatea 8500etik batekoa zela ikusi zuen.

Les parents de Fanny et Alexandre travaillent dans le monde du théâtre et sont très heureux ensemble jusqu'à la mort subite du père.
Fanny eta Alexanderren gurasoek antzerkigintzan lan egiten dute, Oscar aitaren (Allan Edwall) heriotza arte alai bizi direlarik.

Zaouïa subit de fort bombardements aériens dans l'après-midi.
Gauerditik egindako erasoetan hainbat mezkitari eraso zien Tel Avivek.

Puis elle sen retourna subitement apaisée, et presque dans la sérénité dun devoir accompli.
Gero Emma itzuli zen bat-batean bareturik, eta betebehar bat burutu izanaren lasaitasunean ia-ia.

Plus tard, Alexandre le Grand a projeté d’en faire sa capitale, mais il est mort subitement.
Alejandro Handiak Babilonia hiriburu egin nahi izan zuen, baina bat-batean hil zen.

Ac 7:58–8:1 : L’assemblée subit une grande persécution.
Eg 7:58–8:1. Erasoaldi handia sortu zen kongregazioaren aurka.

Tout cela est arrivé si subitement dans ma vie.
Baina orain, dena aldatu da Bat batean nire bizitzan.

Elle ne savait pas que, sur la terrasse des maisons, la pluie fait des lacs quand les gouttières sont bouchées, et elle fűt ainsi demeurée en sa sécurité, lorsqu’elle découvrit subitement une lézarde dans le mur.
Berak ez zekien, etxeetako terraza gainetan, euriak lakuak egiten dituela zorrotenak itsu daudenean, eta hala iraungo zukeen bere segurantzan, eta baina hartan, horman arraildura bat aurkitu zuen supituan.

Il y a énormément de choses que nous ne savons pas sur la mort subite du nourrisson.
Gauza asko dira bapateko haurren heriotzari buruz ez dakizkigunak.

Monsieur, la ville subit des tirs.
Jauna, hiria bonbardatzen ari dira.

Quelqu'un est mort subitement et je ne le sais pas... encore?
Norbait bat-batean hil da eta nik ez dut oraindik jakin?

L’échec scolaire, processus fondamentalement social, sera donc compris par celui qui le subit comme un échec personnel, renvoyant à ses insuffisances (comme son manque d’intelligence, par exemple).
Eskola-porrota jasaten duen horrek, funtsean soziala den prozesua, porrot pertsonal baten gisa biziko du, bere ez gaitasunari porrotaren arrazoia eragotziz (esaterako, bere adimen falta).

Pourquoi subitement?
Zergatik bat-batean?

C'est arrivé subitement.
Ez zen abisurik izan.

La comtesse a été rappelée subitement.
kondesa bat-batean deitu dute.

Le texte tourne autour d'une interrogation : que se passerait-il si cet homme mourait subitement ?
Halako batean, berak amets egindakoa beteko da: emakume hori hilik agertuko da.

Si K.P.G. subit les conséquences de cela, vous et moi, on va le payer cher.
Honen KPG zipriztintzen badu, gu bionak egin du.

Et de ce dégoűt aussi qu’elle a quelquefois de la vie, quand ça la prend, qu’elle pense à sa mère et que subitement elle crie et pleure de colère à l’idée de ne pas pouvoir changer les choses, faire la mère heureuse avant qu’elle meure, tuer ceux qui ont fait ce mal.
Eta orobat biziak, menderatzen ez duenean, bere baitan sortzen duen gogorik ezagatik ere, amarekin akordatu eta oihuka eta negarrez hasten baita haserre, gauzak aldatzerik, ama hil baino lehen zoriontsu egiterik, kalte hori eragin dutenak hiltzerik izango ez duela pentsatzen duenean.

La mémoire de Diego López II subit rapidement des attaques.
Didako II.a Lopitz Harokoaren oroimenak laster jasan zituen erasoak.

Enfin, ajouta-t-il en prenant subitement un ton de voix mystique, tandis qu’il roulait sur son pouce une prise de tabac, si l’Eglise a condamné les spectacles, c’est qu’elle avait raison; il faut nous soumettre à ses décrets.
Dena den, jarraitu zuen ahots-tonu mistikoa bat-batean hartuz, erpuruaren gainean tabako poxi bat kiribiltzen zuen bitartean, baldin eta Elizak ikuskariak kondenatu baditu, arrazoi zuelako izan da; haren aginduen menpean jarri beharrean gaude.

...» «Il est là-haut,» répondit-il avec un geste de la tête vers le sommet de la colline, et il sassombrit subitement.
«Hor goian dago bera» erantzun zuen buruarekin muinoaren gaina seinalatuz eta derrepentean beltzuri jarriz.

Mon chagrin est venu subitement.
Zorionik eza bat-batean agertu da.