tendance oor Baskies

tendance

/tɑ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Action, force par laquelle un corps tend à se mouvoir d’un côté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

joera

naamwoord

Les humains ont tendance a mourrir.
Gizakiek hiltzeko joera dute.

adiskidetasun

naamwoord

estimu

naamwoord

jaidura · joera nagusi · korronte · korronte nagusi · maitasun · mugimendu · natu

voorbeelde

Le nombre de sons des différentes dialectes varie, mais a une tendance générale à la réduction de sons depuis le chinois médiéval.
Ahozko dialekto ezberdinen soinuen kopurua aldakorra da, baina orokorrean Erdi Aroko Txineratik hona soinuak gutxiagotzeko joera eman da.

(Rires) Partout dans le monde, vous observez cette tendance des hommes à vouloir un certificat.
(Barre-algarak) Mundu osoan zehar, joera hau daukazu gizonek ziurtagiria nahi izatearena.

Et ils ont tendance à être seuls.
Eta bakarrik ibiltzeko joera dute.

Nous avons tendance à oublier cela de temps à autre.
Batzuetan ahaztu egiten zaigu.

Ce sont tous des problèmes qui ont tendance à être plus fréquents au bas de la pente sociale.
Arazo guzti horiek maizago gertatzen dira gradiente sozialaren beheko zatian.

Partout dans le monde, vous observez cette tendance des hommes à vouloir un certificat.
Mundu osoan zehar, joera hau daukazu gizonek ziurtagiria nahi izatearena.

La coupe tendance!
Moda-modan moztu duzu ilea, Kim!

Une femme apaise nos tendances les plus sombres.
Emakume on batek eutsi egiten digu ez erortzeko.

Ces parents entendants ont tendance à essayer de les soigner.
Entzuten duten gurasoek umea sendatzen saiatzen dira.

Qu’auriez- vous tendance à croire : que nous avons évolué ou que nous avons été créés ?
Zer sinesten duzu zuk? Eboluzioaren ondorioa garela ala sortuak izan garela?

Néanmoins, sous la surface, le parti oriental continuait à exprimer les tendances profondes du peuple grec.
Hala ere, denboraren poderioz, greziarrek hiri-kontzeptu orokorra garatu zuten.

La mobilité dans les villes des pays émergents est un défi très particulier, parce qu'à la différence de la santé, de l'éducation ou du logement, la situation a tendance à empirer à mesure que les sociétés s'enrichissent.
Garapenerako bidean dauden hirietan mugikortasuna erronka berezia da, osasunarekin, hezkuntzarekin edo etxebizitzarekin gertatzen ez den bezala hau okertzen baitoa gizartea aberasten doan heinean.

Les éléments les plus denses ayant tendance à se concentrer au centre de la Terre (phénomène de différenciation planétaire), on pense que le cœur de la Terre est composé majoritairement de fer (88,8 %), avec une plus petite quantité de nickel (5,8 %), de soufre (4,5 %) et moins de 1 % d'autres éléments.
Lurraren nukleoko gunea gehien bat burdinez (88,8 %) osatuta dagoela uste da, nikel (5,8 %) kantitate txikiagoekin, sufrea (4,5 %) eta 1% baino gutxiago beste elementu batzuekin.

Vous disiez, les humains ont tendance à hésiter
Baina esan zenuen gizakiek zalantzak zituztela.

Nous avons tendance à stéréotyper les victimes en titres macabres, en femmes auto-destructrices ou en filles endommagées.
Biktimak estereotipatzeko joera dugu titular beldurgarriekin, emakume autosuntsitzaile bezala, kaltetutako produktu gisa.

Dans le monde moderne, laïque, ceux qui s’intéressent aux questions de l’esprit, aux questions de la pensée, aux plus hauts problèmes de l’âme, ont tendance à s’isoler.
Mundu modernoan, gure mundu sekularrean, espiritu gaietan interesa duten pertsonak, adimenaren gaietan, arima moduko gai gorenetan, pertsona bakartiak izan ohi dira.

Ils ont tendance à bien répondre aux tests standardisés, quoi que vous en pensiez.
Test estandarizatuak erraz ebazten dituzte, hori garrantzitsua bada.

Cependant, dans le processus, je suis devenue partie d'une tendance inquiétante en Amérique où les scientifiques sont poursuivis simplement en parlant de sujets publiquement très controversés.
Hala ere, bidean, parte izan nintzen EEBBetako joera kezkagarri batena non zientzialariak salatuak diren eztabaida publikoetan parte hartzeagatik.

Les gens ont tendance à oublier.
Jendea ez da konturatzen.

Tout au moins, nous devrions l'admettre, mais nous avons tendance à ne pas le faire.
Gutxienez onartu egin beharko genuke, baina ez onartzeko joera dugu.

Et il y a cette impression que l'Amérique du Nord et l'Europe ne prêtent pas beaucoup attention à ces tendances.
Eta badago iritzia Ipar Amerika eta Europa ez dutela jaramonik egiten joera horietara.

Avec la déconfiture du système bancaire, et la population s'accrochant au peu de monnaie qu'elle possédait encore, il ne resta pas assez de liquidités sur le marché pour qu'une quelconque activité économique puisse inverser la tendance.
Banka sistema deseginda, jendeak beldur zion geratzen zitzaien diru apurra gastatzeari, eta, beraz, merkatuan ez zegoen likideziarik joera aldatu zezakeen jarduera ekonomikoetan aritzeko.

Nous avez tendance à oublier ça de plus en plus
Noizbehinka ahaztu egiten dugu.

BG : Et il y a cette impression que l'Amérique du Nord et l'Europe ne prêtent pas beaucoup attention à ces tendances.
BG: Eta badago iritzia Ipar Amerika eta Europa ez dutela jaramonik egiten joera horietara.

À mesure que nous vieillissons et devenons des seniors, nous avons tendance à baisser dans notre productivité et regardons la vie du point de vue du retraité.
Zahartzen eta erretiroa hartzen goazen heinean, gure emankortasuna gutxitzen joaten da eta bizitza miatzen hasten gara.