toujours oor Baskies

toujours

/tu.ʒuʁ/, /tuʒuʁ/ bywoord

Encore maintenant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

beti

bywoord

À tout instant.

Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
Bizirik edo hilik, beti maite izango zaitut.

betiere

bywoord

guztietan

Le changement ne doit pas toujours se baser sur des exigences.
Arauen aldaketa eskari guztiak ez dira aintzat hartu behar.

Soortgelyke frases

Le facteur sonne toujours deux fois
Postariak bi aldiz deitzen du beti

séquoia toujours vert
sekuoia luze

voorbeelde

Il a la particularité d'avoir toujours faim.
Amak oso argala eta gose jarraitzen du .

J'ai toujours vos photos.
Oraindik zure argazkiak dauzkat.

Sam, tu manques toujours le point essentiel.
Sam, ez duzu funtsa ulertzen.

Tu toucheras toujours quelque chose.
Huts egiten baduzu, emango diozu zerbaiti.

Il se trouve que, non seulement, le panneau était toujours là, mais en plus, ils avaient mis celui- là juste à côté.
Eta ikusi nuen iragarkiak ez zuela han jarraitzen soilik, beste hau jarri zuten haren ondoan.

Laissez toujours les enseignants prendre la tête.
Utzi beti irakasleei bidea erakusten.

N'ai-je pas toujours pris soin de vous avec compassion ?
"Modu errukiorrean zaintzea ez den zerbait egin dut inoiz?"

Ce processus a commencé alors que nos enfants vivent toujours ici.
Lan horiek hasi dira oraindik gure haurrak bertan dauzkagunean.

Au reste, si cette forme comporte une certaine inégalité de fortune, c’est bien pour qu’en général l’administration des affaires publiques soit confiée à ceux qui peuvent le mieux y donner tout leur tems, mais non pas, comme prétend Aristote, pour que les riches soient toujours préférés.
Gobernamendu era horrek ondasunei dagokien desberdintasun zerbait ekartzen badu, ez da, Aristotelesek zioenaren aurka, lehentasuna beti aberatsei ematen zaielakotz, baina ardurenik arazo publikoen administrazioa, astia horretan gehienik eman dezaketenen gomendiotan uzten delakotz.

Julia est toujours là.
Julia oraindik hemendik dabil.

Un hommage chaleureux à la femme, aux ouvrières et ouvriers de partout et de toujours.
Une latza eta gogorra bere senide, lagun eta alderdikide guztientzat.

Tu te rappelles qu'Alice elle a pas toujours été dans le pays des merveilles?
Gogoratzen duzu nola Alizia ez zen beti mundu zoragarrian bizi?

J'ai toujours fait ce que je devais faire.
Nik beti egin behar nuena egin nuen.

Je voulais savoir si elle était vraiment compréhensive. Mais toujours elle me répondait : – C’est un chapeau.
Benetan pertsona ulerkor zenez jakin nahi nuen. Bainan beti erantzun bera: < Hori sonbreru bat da >.

Il vous attend toujours au salon.
Ez, egongelan zain daukazu.

Pourquoi te réserves-tu toujours la meilleure part?
Beti aukeratzen duzu zati samurrena.

Toujours pas porté
oraindik moldatu gabe

J'avais l'habitude de dire que ces gens m'avaient sauvée, mais ce que je sais maintenant, c'est qu'ils ont fait quelque chose d'encore plus important dans le sens où ils m'ont permis de me sauver moi- même, et de manière décisive, ils m'ont aidée à comprendre quelque chose dont je m'étais toujours doutée: que mes voix étaient une réponse significative à des événements traumatiques de ma vie, en particulier des événements de l'enfance, et qu'ainsi elles n'étaient pas mes ennemies, mais une source d'éclairage sur des problèmes émotionnels résolubles.
Pertsona horiek salbatzen lagundu zidatela esan ohi nuen, baina orain badakit zerbait askoz garrantzitsuagoa egin zutela, indarra eman zidaten neroni sendatzeko, eta batez ere, beti susmatu izan nuen zerbait ulertzen lagundu zidaten: nire ahotsak bizitutako gertaera traumatikoei erantzun bat ziren, esanahiz beteriko erantzunak, bereziki haurtzaroko gertaerei eta ez zirela nire etsaiak, konpondu zitezkeen arazo emozionalen ikuspegi bat zirela konturatzen lagundu zidaten.

Et de même, pour les survivants de la détresse et de l'adversité, souvenons nous que nousne sommes pas obligés de vivre nos vies déterminées pour toujours par les choses destructrices qui nous sont arrivées.
Era berean, larrialdiak eta zailtasunak pasa ditugunontzat, esan nahi dut ez dugula gure bizitza bizitu behar betirako gertatu zaizkigun gauzen mende.

J'en rêvais depuis toujours.
Bizitza osoan desio izan dudana!

" Avant ils étaient comme des enfants insouciants toujours heureux et rieurs. "
" Arduragabeak ziren...

Il est toujours placé à gauche de la mention.
Beti izenaren ezkerretara doa.

Il y sera toujours vivace.
Betirako iraungo duen lekura.

L'argent compte toujours.
Diruak beti axola du.

Il est condamné à mort et sera pour toujours déshonoré.
" Heriotza zigorra jasoko du traizio gorenagatik....... eta betiko ohorerik gabe geratuko da ".