tranche oor Baskies

tranche

/tʁɑ̃ʃ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Certaine quantité issue d'un tout plus grand.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lamina

naamwoord

xafla

naamwoord

xerra

naamwoord

Mon régime quotidien consistait en deux tranches de pain, sec et rassi, avec une tasse de thé noir et tiède pour le petit déjeuner
Eguneko nire janaria hauxe zen: bi ogi xerra gogor eta minduak eta katilu bat te beltz epela gosaltzeko.

Soortgelyke frases

tranchant
diesi · sostenitu · zorrotz

trancher
arteka · banandu · disolbatu · ebaki · ebakidura · ebakitze · epai · era · erdeinu · ezabapen · ezabatze · forma · haragi-xerra · itxura · joaldi · molde · mozketa · mozte · moztu · parte · pikatu · piper egite · pitzadura · sasieskola egite · txikarra egite · urtu · zatikatu · zatitu · zerratu · zerraz ebaki · zerraz moztu · zerraz pikatu · zerraz zatitu · zuhaitzak bota · zuhaitzak ebaki · zuhaitzak moztu · zuhaitzak pikatu · zuhaitzak zatitu

tranchée
erreten · hondeatu · induskatu · lubaki · luebaki · pezoi · zanga · zulatu

tranche-tête
borrero

voorbeelde

La tranche d'âge 0-44 ans compte à elle toute seule pour près de 70 % de la population audonienne.
Euskaldunen kopurua asko jaisten da 3-24 urteko pertsonen artean, % 17 baino ez baita euskalduna.

Je vais esquiver en haut de cette tranchée, et puis je vais tourner à gauche.
Herrestan egingo dut lubaki horren gainean gero ezkerrera joateko.

Vous n'avez donc jamais quitté la tranchée?
Beraz, inoiz ez zinen irten lubakietatik.

Une tranche de désir?
Grinaren xerra?

Le vote a tranché.
Bozkatua eta erabakia.

Vous allez devoir trancher plus tôt que prévu.
Uste dut lehenbailehen erabaki beharko zenukeela.

En 1916, après deux années de guerre de tranchées meurtrières, les lignes de combat avaient à peine bougé.
1916an, bi urte izugarri igarota lubakietako gerran... gudu lerroak oso gutxi aldatu ziren.

La discussion n'a pas été tranchée.
Eztabaida konpondu gabe geratu zen.

J'ai tranché la gorge de votre nièce.
Zure ilobari zintzurra moztu nion belarrik batetik bestera.

Tranche aussi - la question du pouvoir.
Boterearen auziari konponbide bilatu nahian.

S'y trouve le confluent de l'Amblève et de l'Ourthe que surplombent d'imposants rochers nommés les Tartines (réserve naturelle), en raison de leur forme en tranches bien particulière.
Amblève eta Ourthe ibain arteko elkarketan dago eta horien gainean les Tartines izeneko arroka handiak daide (erreserba naturala), izan ere, forma xerratua baitaukate.

Cela nous ferait du bien d’en avoir des calmes après l’épisode de ce matin. Deux auxiliaires ouvrirent la porte et me lançèrent leur habituel regard narquois. Ils me donnèrent le maigre repas matinal : une chope de thé dans une main, un bol de bouillie d’avoine recouverte de deux tranches de pain dans l’autre.
Ez litzaizkiguke gaizki etorriko boki lasai batzuk goizeko gertaeren ostean, pentsatu nuen ziegako atea zabaldu eta bi ordenantzak aurpegi garbitu berrietan mespretxu keinuz goizeko emaria artez nire eskuetan jarri zutenean – katilu bat te esku batean eta ontzi bat gurin bi ogi xerrarekin bestean – .

Les hommes se rabattent dans nos tranchées.
Gizonak atzera egiten ari dira geure lubakietara.

Et elle lui présentait quelque bon bouillon, quelque tranche de gigot, quelque morceau de lard, et parfois des petits verres d’eau-de-vie ‘ qu’il n’avait pas le courage de porter à ses lèvres.
Eta salda eder bat edo aurkezten zion, arkume-izter zatiren bat, urdai-xerraren bat, eta tarteka pattar-baxoren bat, zeina ezpainetara eramateko ez baitzuen adorerik izaten.

Quelqu'un devrait leur apprendre l'art des tranchées.
Norbaitek erakutsi beharko die inutil horiei lurrean zuloak egiten.

J'allais me trancher les poignets.
Hau erabiltzera nindoan eskumuturrean.

En 1933, la Cour permanente de justice internationale fut appelée à trancher et se prononça en faveur du Danemark.
1933an Nazioarteko Justizia Auzitegi Iraunkorrak Groenlandia legalki Danimarkarena zela deklaratu zuen.

Parle ou je te tranche la gorge et je te laisserai, dégoulinant... comme un porc suspendu chez le boucher.
Hitz egin, edo eztarria ebakiko dizut zerria bezala odolusteko.

Qui a le tranche-gorge?
Zeinek du lepoak moztekoa?

Et tu voulais passer par la tranchée!
Haitzartea zeharkatu nahi zenuen.

Faites sortir ces hommes des tranchées.
Atera gizon horiek lubakietatik kanpo!

Je ne veux pas lui trancher la gorge.
Ez nioke lepoa moztuko.

Vous pourriez bien me couper une tranche de ce pain, mère, dit Stanley.
—Ogi horretatik xerra bat moztuko bazenit, amona —esan zuen Stanleyk—.

Distance de la tranche &
Sekzioaren distantzia

Vous allez trancher?
Zuk erabakiko duzu?