tranquille oor Baskies

tranquille

/tʁɑ̃.kil/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a peu de mouvement ou d'activité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Baretasun

baretu

werkwoord

ematu

werkwoord

Je te prie de laisser ma fiancee tranquille.
Eskertuko nizuke nire emaztegaia askatuko bazenu.

eztitu · geldi · jabaldu · lasai · lasaitu

Soortgelyke frases

laisser tranquille
laga · utzi

voorbeelde

Qu’y gagnent-ils, si cette tranquillité même est une de leurs misères ? On vit tranquille aussi dans les cachots ; en est-ce assez pour s’y trouver bien ? Les grecs enfermés dans l’antre du Cyclope y vivoient tranquilles, en attendant que leur tour vînt d’être dévorés.
Presogeletan ere bakean bizitzen da; aski dea, ordea, haietan gogara egoteko? Zykloperen harpean hetsirik zeuden grekoak ere, janak izateko haien aldia jin artean, soseguan bizi ziren.

Je veux qu'il reste tranquille!
Lasai egotea nahi dut!

Tu restes tranquille ici.
Itxaron.

Tu veux qu'on se voie plus tard, pour parler tranquillement?
Geroago elkartuko al gara lasai hitz egiteko?

Laisse-ça tranquille.
Utzi hori.

De la même voix tranquille, il ajouta : — Maintenant on se serre la main et on se tient convenablement.
Ahots lasai beraz gaineratu zuen: —Orain eskua eman elkarri eta txintxoak izan.

Reste tranquille, Benesch.
Lasai, Benesch.

Maintenant, tiens-toi tranquille et bois ton lait.
Txintxoa izan eta edan esnea.

Laisse ma fille tranquille.
Utzi bakean nire alaba.

On va faire ça tranquillement à l'intérieur.
Goazen barrura, eseri eta ondo egiteko.

BERNARDO Avez-vous eu une faction tranquille?
BERNARDO Guardia lasaia izan al duzue?

" Je suis l'homme tranquille
Bizimodu lasaiko gizona.

Sauf que, n'oubliez pas, on a promis de laisser les Gerhardt tranquilles.
Izan gogoan bidea eman diegula gerhardtarrei.

Du calme, s'il te plaît, reste tranquille!
Mesedez, ixo! Ixo!

Laisse- la tranquille.
Utzi bakarrik.

C'est trop tranquille.
Isilegia da.

Laissez-nous tranquilles.
Utz gaitzazu bakean.

Mais laisse Ellen tranquille.
Eta mesedez ez nahastu Ellen.

Reste tranquille quand je te parle.
Egon geldi, hizketan ari natzaizu eta.

Regardant de son lit le feu clair qui brűlait, elle voyait encore, comme là-bas, Léon debout, faisant plier d’une main sa badine et tenant de l’autre Athalie, qui suçait tranquillement un morceau de glace.
Bere ohetik garretan zegoen su argiari begira, artean ere ikusten zuen, han bezalaxe, Leon zutik, esku batez bere eskumakila malgu-araziz eta beste eskutik Athalie zuela, lasai-lasai koil puska bat xurgatzen.

Laisse-moi tranquille.
Utz nazazu bakean.

Laisse moi tranquille.
Utzi bakean.

Laissez-moi tranquille.
Ni bakean uztea nahi nuke.

Et tu restes là tranquillement dans ton fauteuil, comme si déjà tu ne m'avais pas fait assez souffrir!
Eta zu hor geratzen zara lasai asko zure besaulkian, dagoeneko nahikoa sufriarazi ez bazenit bezala!

Maintenant, s'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
Orain, mesedez, utz gaitzazue.