vague oor Baskies

vague

/vaɡ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Masse d’eau de..., qui est agitée par... ''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

olatu

naamwoord

Masse d’eau de..., qui est agitée par... ''(Sens général)''

Comme les vagues de la mer, nos actes de justice peuvent être innombrables.
Gure zuzentasunezko ekintzak itsasoko olatuak bezain kontaezinak izan daitezke

uhin

naamwoord

Avec assez de vagues, on peut changer le cours d'une rivière
Uhin nahikorekin, marea aldatu dezakezu.

itsas olatu

Mouvements de la surface d'une étendue liquide (en particulier la mer) charactérisés par des oscillations, des abaissements et des élévations, dus à des force naturelles s'exerçant sur le fluide.

itsas uhin · Olatu · marea · uhain · zehaztugabetasun

Soortgelyke frases

énergie des vagues
Olatu-energia

vaguer
alderrai ibili · harat-honat ibili · helburu jakinik gabe hitz egin · herratua ibili · noraezean ibili · zehaztasunik gabe hitz egin

vagues
uhain · uhin

Nerf vague
Nerbio bago

voorbeelde

Avec assez de vagues, on peut changer le cours d'une rivière
Uhin nahikorekin, marea aldatu dezakezu.

Après les vagues de chaleur et les feux de forêt qui ont sévi en Suède durant l'été 2018, Greta Thunberg, alors en neuvième année, décide dès le 20 août 2018 de ne pas aller à l'école jusqu'aux élections législatives suédoises du 9 septembre 2018.
2018ko abuztuaren 20an, Suediak bizi izan zituen bero boladak eta suteak gogoan, Thunbergek, artean bederatzigarren mailan, erabaki zuen eskolara ez joatea Suediako hauteskunde orokorrak egin arte 2018ko irailaren 9an.

Vaguement.
Zehaztasunik gabe.

Les vagues sont dangereusement hautes et entraînent des tsunamis!
Olatuak izugarri altuak dira eta tsunamiak sor ditzakete!

Après avoir bu deux verres Martins se mettait toujours à penser aux femmes, de façon vague, sentimentale, romantique, comme aux représentantes d’un sexe en général.
Bi kopa edan ondoan emakumeengana itzuliko zen beti Rollo Martinsen gogoa: modu lauso, sentimental, erromantiko batez, sexu bezala oro har.

Le vent et les vagues font circuler cette eau, distribuant la chaleur de manière à peu près uniforme sur les premières dizaines de mètres de profondeur.
Haizeak eta uhinen zirkulazioek, ura mugitzen dute geruza honen barnean leku ezberdinetatik banatuz sakontasunaren lehenengo metroetan tenperatura uniformea dadin.

Il avait un espoir sans but, un bonheur vague; il se trouvait la figure plus agréable en brossant ses favoris devant son miroir.
Xederik gabeko esperantza bat zeukan, zorion zehazgabe bat; bere aurpegia atseginagoa kausitzen zuen ispiluaren aurrean bere papiloteak orrazterakoan.

Elle lui parut donc si vertueuse et inaccessible que toute espérance, même la plus vague, l'abandonna.
Beraz hain bertutetsua eta hurbilgaitza iruditu zitzaion, non esperantza orok, baita ahulenak ere, abandonatu baitzuen.

Quelle est la légitimité de la diplomatie, des solutions que nous concevons en tant que diplomates, si elles ne peuvent pas être aussi traduites et comprises par ces larges forces des sociétés que nous appelons vaguement maintenant des groupes?
Zein da diplomaziaren zilegitasuna diplomatiko bezala burutzen ditugun ebazpenena, ez badira bertan islatzen eta ulertzen gizarteak eratzen dituzten indar ezberdin hauek gaur egun era zabalean "talde" deitzen diegunak?

Nous les appelons vaguement " groupes ".
Orokorki, " taldeak " deitzen diegu.

Le vent s’était levé de nouveau, mais il n’avait pas amené de neige. Son souffle glacial venait du Danube, et sur le gazon du petit square à côté du café, il soulevait la neige comme de l’écume sur la crête d’une vague.
Haizea berriro altxatu zen, baina ez zekarren elurrik; jelatuta zetorren Danubio aldetik eta kafetegiaren aurreko belarditxoan aparra olatuaren gainean bezala harrotzen zuen elurra.

Et celle-ci chercha vaguement des yeux un fauteuil, comme si vraiment elle se sentait tout à fait étrangère
Hau zalantzati ari zen ingurura begira aulki baten bila, zinez arrotz sentituz bezala.

Rien n'est plus vague que les impressions relatives à l'identité d'un individu.
Ez dago gauza lausoagorik pertsona baten nolakotasunari buruzko inpresioak baino.

Comment faire ? 1er au 10 mars, une nouvelle vague de froid touche l'ensemble de l'Europe.
Aurreko urteko azaroaren 10etik aurrera, Europako negurik hotzenetariko bat izan zen.

– Ah! pardon, dit-il en se reculant. Et Emma fut prise d’un vague effroi, devant cette timidité, plus dangereuse pour elle que la hardiesse de Rodolphe quand il s’avançait les bras ouverts.
— Ah! barkatu, esan zuen gizonak atzera eginez. Eta Emma, izularri lainotsu batek harrapatu zuen, herabe honen aurrez aurre, arriskutsuagoa hau berarentzat, besoak zabalik hurbiltzen zitzaioneko Rodolpheren ausartzia baino.

J'avais peu d'informations, tout ce qu'il me disait était très vague.
Ia ez neukan informaziorik esaten zigun guztia oso lausoa zelako.

La vague de froid, dont les effets touchèrent toute l'Europe, est maintenant considérée comme le dernier épisode froid marquant la fin du Petit âge glaciaire (1400–1800).
Hotza eta haren ondorioak Europa osoan zehar zabaldu ziren, eta gaur egun 1400-1800 urteetan luzatu zen Izotz Aro Txikiaren azken hotz boladatzat jotzen da.

Juste avant le lever du soleil... ce matin... une grande vague d'énergie a été détectée dans Paris.
Gaur eguna argitu baino lehen... energia gainkarga handi bat antzeman dugu Parisen.

Ca parle vaguement des orages entre elle et Emmet.
Emmet eta bere arteko egoera gatazkatsuei buruzkoa

C’est ainsi, l’un près de l’autre, pendant que Charles et le pharmacien devisaient, qu’ils entrèrent dans une de ces vagues conversations où le hasard des phrases vous ramène toujours au centre fixe d’une sympathie commune.
Horrela, elkarrengandik hurbil-hurbil, Charles eta botikarioa solasean ari ziren bitartean, elkarrizketa uher horietako batean barrena sartu ziren, non esaldien menturak elkarrenganako sinpatiaren erdimuin finkora eramaten baitu beti ere.

Top, ta piscine à vagues!
Zein ongi, igerileku bat.

Tu as retenu une vague terminaison de l'imparfait du subjonctif.
Subjuntiboko lehenaldiaren amaiera halamoduz ikasi duzu, ordea.

roucoula-t-elle dun air vague; elle regarda Ethel par-dessus ses lunettes.
—xaramelatu zuen ahul; Etheli begiratu zion betaurrekoen gainetik—.

Son passé reste vague et elle n'en dévoile jamais rien à ses compagnons.
Bihotz onekoa da eta ez die lagunei sekula hutsik egiten.

Comme les vagues de la mer, nos actes de justice peuvent être innombrables.
Gure zuzentasunezko ekintzak itsasoko olatuak bezain kontaezinak izan daitezke