Déformation personnelle oor Fins

Déformation personnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Ninsar

naamwoord

voorbeelde

“ La plupart des [malades] ont une vision déformée de leur personne, lit- on dans Changements de corps, changements de vie (angl.).
”Useimmilla syömishäiriöistä kärsivillä ihmisillä on vääristynyt kuva itsestä”, sanotaan tätä aihetta käsittelevässä kirjassa (Changing Bodies, Changing Lives).

La malhonnêteté résulte et est nourrie presque toujours d’une déformation interne appelée justification personnelle.
Melkein kaikki epärehellisyys johtuu ja kasvaa tästä sisäisestä vääristymästä, jota kutsumme itsensä puolusteluksi.

Corrigé la vision déformée du monde de deux personnes.
Ja korjasit kahden ihmisen vinksallaan olevat ajatukset.

De même, en nourrissant son esprit de pensées négatives — peut-être au moyen d’émissions télévisées, de films ou de livres pornographiques — une personne déforme ses humeurs et s’expose à la dépression.
Lisäksi jos ihminen ruokkii mieltään masentavilla ajatuksilla – ehkä television, elokuvien tai pornografisen kirjallisuuden avulla – se värittää hänen tunnetilojaan ja aiheuttaa masennusta.

Dans des cas graves, la jalousie peut limiter, déformer et noircir tout ce qu’une personne fait ou ressent.
Pahimmillaan mustasukkaisuus voi rajoittaa kaikkea ja vääristää ja synkistää kaiken, mitä siitä kärsivä tekee tai tuntee.

J'invite dès lors mes collègues à soutenir l'initiative du groupe UEN, afin que plus personne ne déforme l'histoire et ne transforme les victimes en bourreaux et vice versa.
Pyydänkin kollegojani tukemaan UEN:n aloitetta, jotta kukaan ei enää vääristäisi historiaa tai tekisi uhreista teloittajia ja teloittajista uhreja.

L’égocentrisme dominant peut déformer notre jugement quant à notre valeur personnelle.
Nykyään vallalla oleva itsekeskeinen asenne voi vääristää käsitystämme omasta arvostamme.

Je crois que c'est l'avis de personnes cyniques qui ont une vision déformée du monde.
Mielestäni vain kyyninen ihminen saattaa katsoa maailmaa noin vääristyneestä näkökulmasta.

Les personnes gravement atteintes peuvent présenter une déformation des os ou souffrir d’ostéoporose.
Niillä, joilla sairaus on edennyt pitkälle, voi esiintyä luuston epämuodostumia ja luukatoa.

Comme c’est le cas pour de nombreuses personnes âgées, une maladie invalidante lui déforme les coudes et les poignets.
Epämuodostuneet kyynärpäät ja ranteet kertovat, että hän kärsii erään vanhuksilla aivan liian usein esiintyvän sairauden lamauttavista vaikutuksista.

Certaines personnes opposées à ce développement ont totalement déformé le rôle de la Commission dans ce domaine.
Eräät kehittämishanketta vastustavat ihmiset ovat esittäneet tässä asiassa komission roolin täysin väärässä valossa.

La personne trouve des excuses pour justifier ces déformations de la pensée.
Ihminen järkeilee ja puolustelee näitä vääristymiä.

Mais, devant le miroir, les personnes atteintes de dysmorphophobie voient une image déformée d’elles- mêmes.
Mutta kehon dysmorfisesta häiriöstä kärsivät ihmiset näkevät peiliin vilkaistessaan vääristyneen kuvan itsestään.

Cette structure doit être telle qu'en cas de retournement ou de basculement elle garantisse aux personnes portées un volume limite de déformation adéquat.
Tämän rakenteen on oltava sellainen, että koneen kaatuessa ympäri tai sivulle se takaa kyydissä oleville henkilöille riittävän turvatilan.

Cette structure doit être telle qu'en cas de retournement ou de basculement, elle garantisse aux personnes portées un volume limite de déformation adéquat.
Tämän rakenteen on oltava sellainen, että koneen kaatuessa ympäri tai sivulle se takaa kyydissä oleville henkilöille riittävän turvatilan.

Cette structure doit être telle qu'en cas de retournement ou de basculement elle garantisse aux personnes portées un volume limite de déformation adéquat
Tämän rakenteen on oltava sellainen, että koneen kaatuessa ympäri tai sivulle se takaa kyydissä oleville henkilöille riittävän turvatilan

Cette structure doit être telle qu'en cas de retournement ou de basculement, elle garantisse aux personnes portées un volume limite de déformation adéquat
Tämän rakenteen on oltava sellainen, että koneen kaatuessa ympäri tai sivulle se takaa kyydissä oleville henkilöille riittävän turvatilan