déformer oor Fins

déformer

/de.fɔʁ.me/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

vääristää

werkwoord

Et cette réalité ne peut raisonnablement tenir avec la présence des forces d'occupation, qui déforme tout.
Lisäksi tämä totuus ei salli miehitysjoukkojen jatkuvaa läsnäoloa alueella, sillä se vääristää kaiken.

vääristellä

werkwoord

Et cette réalité ne peut raisonnablement tenir avec la présence des forces d'occupation, qui déforme tout.
Lisäksi tämä totuus ei salli miehitysjoukkojen jatkuvaa läsnäoloa alueella, sillä se vääristää kaiken.

vääntää

werkwoord

La gravité phénoménale d'un trou noir peut déformer l'espace d'un univers entier qui est dedans.
Mustan aukon ilmiömäinen painovoima voi vääntää kokonaisen universumin sisäänsä.

turmella · runnella · rumentaa · pullottaa · kääntää · taivuttaa · vahingoittaa · koukistaa · notkistaa · pullistella · pullistua · taittaa · kiertää · antaa väärä käsitys jstak · esittää väärin · muuttaa muotoa · tehdä epämuotoiseksi · tehdä muodottomaksi · vääntää mutkalle

Soortgelyke frases

déranger l'ordonnance de, déjeter, déformer
tuivertaa

déformé
epämuotoinen · vääristelty · vääristynyt

voorbeelde

les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
seoksia, joissa muiden aineiden ohella on enemmän kuin 10 painoprosenttia kuparia ja jotka eivät sovellu muokattaviksi ja joita käytetään lisäaineina muiden seosten valmistuksessa tai pelkistysaineina, rikinpoistoaineina tai vastaaviin tarkoituksiin muiden kuin rautametallien valmistuksessa.

Mesure de la résistance à une force horizontale et de la déformation
Kestävyys vaakasuuntaista voimaa vastaan ja taipuman mittaus

Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”
Eräs toinen sananlasku käsittelee tätä periaatetta yksilön kohdalla ja sanoo: ”Sävyisä kieli on elämän puu, mutta vilpillinen kieli haavoittaa mielen.”

L’essai de surcharge doit être exécuté si l’effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l’énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
Ylikuormitustesti on suoritettava, jos voima vähenee yli 3 % saavutetun taipuman viimeisen 5 %:n aikana, kun rakenne absorboi tarvittavan energian (ks. kuva 4 b).

On est dans un courant de déformation, on va manquer de cristaux de dilithium.
Menemme poimuajoon. Dilithiumkristallit ovat vähissä.

Modifications n’affectant pas les résultats de l’essai d’origine (par exemple, la fixation par soudure de la plaque de montage d’un accessoire à un emplacement non critique de la structure), rajout de sièges ayant une position différente du SRP ou du SIP dans la structure de protection (sous réserve de vérification que la ou les nouvelles zones de dégagement restent protégées par la structure déformée pendant toute la durée de l’essai).
Muutokset, joilla ei ole mitään vaikutusta alkuperäisen testin tuloksiin (esim. lisätarvikkeen kiinnitysalustan hitsaaminen ei-kriittiseen paikkaan rakenteessa), SIP-pisteen sijainnin suhteen erilaisten lisäistuinten sijoittaminen suojarakenteeseen (tarkastettava, että uudet turva-alueet pysyvät taipuneen rakenteen suojassa kaikissa testeissä).

De même, en nourrissant son esprit de pensées négatives — peut-être au moyen d’émissions télévisées, de films ou de livres pornographiques — une personne déforme ses humeurs et s’expose à la dépression.
Lisäksi jos ihminen ruokkii mieltään masentavilla ajatuksilla – ehkä television, elokuvien tai pornografisen kirjallisuuden avulla – se värittää hänen tunnetilojaan ja aiheuttaa masennusta.

dispositif de mesure des déformations élastiques (différence entre la déformation instantanée maximale et la déformation permanente, voir figure 6.15).
laite kimmoisen taipuman mittaamiseksi (suurimman hetkellisen taipuman ja pysyvän taipuman ero, ks. kuva 6.15)

64 En premier lieu, s’agissant des tendances relatives aux importations en termes de volumes et de prix, tout d’abord, les requérantes soutiennent qu’il a été constaté, aux considérants 41 à 45 de la décision attaquée, que Hangzhou Bioking exerçait son activité en dehors des conditions économiques normales du marché et bénéficiait de prix de matières premières artificiellement bas et déformés, afin de réduire injustement ses prix finaux à l’exportation vers l’Union.
64 Tuonnin määrää ja hintoja koskevista suuntauksista kantajat väittävät ensiksi, että riidanalaisen päätöksen 41–45 perustelukappaleessa todettiin, että Hangzhou Bioking harjoitti toimintaansa tavanomaisten markkinaolosuhteiden ulkopuolella ja hyödynsi keinotekoisen alhaista ja vääristynyttä raaka-aineiden hintaa alentaakseen perusteettomasti lopullisia vientihintojaan unioniin.

Si le conseil privé découvre que j'ai déformé une preuve, alors je vais perdre la régence!
Jos neuvostolle selviää, että olen vääristellyt todisteita menetän asemani hallitsijana.

Pourquoi tu déformes tout?
Mitä murjotat?

Lorsque la charge est appliquée, la force et la déformation doivent être enregistrées en lecture continue afin d’assurer la précision.
Kuormituksen aikana voima ja taipuma on kirjattava keskeytyksettä tarkkuuden varmistamiseksi.

170 La Commission fait observer que, sur plusieurs points, la requérante donne une vision déformée de la décision.
170 Komissio huomauttaa, että kantaja esittää päätöksestä useilta kohdin vääristyneen näkemyksen.

une déformation plastique visible se produit
kytkinlaitteessa havaitaan plastisia muodonmuutoksia

J’espère que nous obtiendrons aujourd’hui une majorité en faveur du maintien de la résolution, sans que sa portée soit réduite par des amendements conçus pour déformer la réalité.
Toivon, että päätöslauselma saa tänään enemmistön taakseen eikä sitä heikennetä muutosehdotuksilla, joilla pyritään vääristämään todellisuutta.

D’autres méthodes consistant à chauffer le contenu des générateurs d’aérosols sont admissibles à condition que la pression et la température de chaque générateur d’aérosol conditionné atteignent les valeurs exigées pour l’épreuve du bain d’eau chaude et que la détection des déformations et des fuites soit aussi précise qu’avec l’épreuve du bain d’eau chaude.
Muita menetelmiä aerosolin sisällön kuumentamiseksi voidaan käyttää, jos niillä voidaan taata, että jokaisen täytetyn aerosolin paine ja lämpötila saavuttavat kuumavesihaudetestissä vaadittavat arvot ja että muodonmuutokset ja vuodot havaitaan samalla tarkkuudella kuin kuumavesihaudetestissä.

3.1.1. après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visible à l'œil nu (voir par.
3.1.1 Näytteiden ulkopinnoissa ei kemiallisten aineiden sietotestin sekä puhdistusaineiden ja hiilivetyjen sietotestin jälkeen ole paljain silmin havaittavissa säröjä, lohkeilua eikä muodonmuutoksia (ks. kohdat 2.2.2, 2.3.1 ja 2.3.2).

( Déformée ) Rester hors de mon chemin.
Pysy poissa tieltä.

La valeur de la déformation permanente mesurée ne doit pas dépasser # % de la déformation élastique maximale constatée
Kirjattu pysyvä muodonmuutosarvo saa olla enintään # % esiintyvästä kimmoisesta enimmäismuodonmuutoksesta

Fêlure ou déformation importante d'un longeron ou d'une traverse.
Jonkin pitkittäis- tai poikittaisosan vakava murtuma tai muodonmuutos.

Une telle déformation aurait également compromis la stabilité de la partie supérieure des fours
Kallistuminen olisi horjuttanut myös uunin yläosaa

Mais en choisissant de pécher, ils sont devenus comme un moule à gâteau déformé qui ne pouvait donner que des gâteaux déformés.
Kun he päättivät tehdä syntiä, heistä tuli kuin lommoinen kakkuvuoka, jolla tehdyissä kakuissa on kaikissa lommo.

— les dimensions critiques et la position du siège et du volant par rapport au dispositif de protection, ainsi que la position, par rapport au dispositif de protection, des points estimés rigides et pris enconsidération pour vérifier que la zone de dégagement est protégée, sont telles que la zone de dégagement continue à être protégée par le dispositif après sa déformation consécutive aux divers essais réalisés.
— istuimen ja ohjauspyörän kriittiset mitat ja sijainti suojarakenteeseen nähden sekä sellaisten jäykkinä pidettyjen kohtien, jotka otetaan huomioon varmistettaessa, että vapaa tila onsuojattu, sijainti suojarakenteeseen nähden ovat sellaisia, että rakenne suojaa vapaata tilaa vielä sen jälkeen, kun sen muoto on muuttunut suoritetuissa eri testeissä.

Fil machine crénelé ou autrement déformé en aciers non alliés
Tangot, joissa on harjoja tai muita muotopoikkeamia, seostamatonta terästä

L’appareillage d’essai doit comprendre les instruments nécessaires pour mesurer la force appliquée à la structure et la déformation de celle-ci.
Testauslaitteistoon on kuuluttava välineet, joilla mitataan suojarakenteeseen kohdistettu voima ja rakenteen taipuma (muodonmuutos).