Vaasa oor Fins

Vaasa

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Vaasa

eienaam

Les navires partant de Vaasa et de Pietarsaari feront partie de ces perdants.
Vaasasta ja Pietarsaaresta liikennöivät aluksen kuuluvat näihin menettäjiin.

Soortgelyke frases

VIFK Vaasa
Vasa IFK

voorbeelde

J'aurais dû t'emmener à Vassar.
Minun olisi pitänyt viedä - sinut Vassariin, kuten halusit.

Elle était à Vassar!
Hän on ollut Vassarissa.

Pendant l'incendie de Vaasa (fi) de 1852, Vaasa est presque totalement détruit et l'on décide de reconstruire la ville plus à proximité de la côte à 7 km au nord-ouest.
Vuonna 1852 Vaasa paloi lähes kokonaan, minkä vuoksi Vaasa päätettiin siirtää lähemmäs rannikkoa, noin 7 kilometriä luoteeseen.

Je ne serai jamais admise à l'université de Vassar.
Nyt en koskaan pääse Vassariin.

Certaines venaient de Turku, de Tampere, de Pori, de Vaasa, d’Iisalmi, de Kuopio, et de Parikkala, ce qui montre que la vérité s’était déjà largement répandue dans des régions du sud de la Finlande.
Jotkut heistä olivat tulleet Turusta, Tampereelta, Porista, Vaasasta, Iisalmesta, Kuopiosta ja Parikkalasta, mikä osoittaa totuuden levinneen Suomessa jo laajalle alalle.

9 À l’encontre de cette décision, Lahti Energia a formé un recours devant le Vaasan hallinto-oikeus (tribunal administratif de Vaasa), demandant à ce qu’il soit constaté que la combustion dans une chaudière principale de gaz purifié et raffiné dans une installation distincte de production de gaz ne soit pas considérée comme une coïncinération de déchets au sens de la directive 2000/76.
9 Lahti Energia vaati tästä päätöksestä Vaasan hallinto-oikeudelle tekemässään valituksessa päätöstä muutettavaksi siten, että erillisessä tuotekaasun valmistuslaitoksessa puhdistetun ja jalostetun tuotekaasun polttoa pääkattilassa ei pidetä direktiivissä 2000/76 tarkoitettuna jätteen rinnakkaispolttona.

Après la guerre, Revell est directeur du bureau de reconstruction de la SAFA (1942–44) puis du bureau de Vaasa de l'entreprise SATO (1944–1948).
Sodasta palattuaan Revell toimi Suomen Arkkitehtiliitton (SAFA) jälleenrakennustoimiston johtajana vuosina 1942–44 ja SATO Oy:n Vaasan osaston toimitusjohtajana vuoteen 1948.

Ai-je bien compris Monsieur le Commissaire? Est-ce bien ce que vous avez voulu dire: que vous ne vous opposeriez pas à une aide générale aux transports entre Umeå et Vasa si les ventes hors taxes prennent fin le 1er juillet 1999?
Olenko ymmärtänyt komissaarin oikein eli niin, että te ette tule vastustamaan yleistä tukea Uumajan ja Vaasan välisille kuljetuksille, jos taxfree-liikenne loppuu 1. heinäkuuta 1999?

Après un séjour de plus de 300 ans au fond de la mer, le “ Vasa ” est devenu une attraction mondiale.
Maattuaan yli 300 vuotta merenpohjassa ”Vasa” on nykyään maailmanluokan nähtävyys

Aujourd’hui, le Vasa, navire le mieux conservé et identifié pour son âge, est à l’abri.
Nykyään Vasa on maailman vanhin kokonainen laiva, joka on voitu entistää täysin.

177 Il est vrai que l'entreprise allemande VASA Energy, partie requérante dans l'affaire T-29/99 (voir ci-dessus point 37), a introduit, en juillet, en août et en septembre 1998, des plaintes auprès de la Commission dans lesquelles elle a fait valoir que la société Roland Berger & Partner GmbH, chargée par le gouvernement allemand d'estimer la valeur de Saarbergwerke, avait évalué, dans son rapport, le «secteur blanc» de Saarbergwerke comme constituant une aide d'État d'environ 1 milliard de DEM au bénéfice du groupe RAG.
177 Saksalainen yritys VASA Energy, joka oli kantajana asiassa T-29/99 (ks. edellä 37 kohta), teki vuoden 1998 heinäkuussa, elokuussa ja syyskuussa komissiolle kanteluja, joissa se väitti, että Roland Berger & Partner GmbH -niminen yhtiö, jonka Saksan hallitus palkkasi arvioimaan Saarbergwerken arvoa, oli selvityksessään arvioinut Saarbergwerken "valkeiden toimialojen" olevan noin 1 miljardin DEM:n suuruinen tuki RAG-konsernille.

24 Par lettre du 18 juillet 1995, la société mixte VASA a demandé aux autorités argentines de joindre au permis de pêche accordé sur la base de l'accord de pêche un permis supplémentaire pour la capture de la légine australe.
24 VASA-yhteisyritys pyysi 18.7.1995 päivätyllä kirjeellä Argentiinan viranomaisia liittämään kalastussopimuksen perusteella myönnettyyn kalastuslupaan ylimääräisen kalastusluvan hammasjääahvenen pyytämistä varten.

(16) Le producteur Oy KWH Pipe AB, installé à Vaasa, qui est le seul à avoir un actionnariat finlandais, se consacre essentiellement à la fabrication et à la commercialisation de conduites en plastique (PEHD, PVC) à l'usage du génie civil et des municipalités.
16) Vaasalainen Oy KWH Pipe AB, joka on ainoa suomalaisten omistama valmistaja, valmistaa ja markkinoi pääasiassa muoviputkia (HdPE, PVC) rakennus- ja kunnallistekniikan käyttöön.

Le roi Gustave Vasa décide de bâtir ce manoir pour calmer les tensions à la frontière orientale de son royaume qui ont conduit à un conflit ouvert en 1555 .
Kuningas Kustaa Vaasa sai ajatuksen kartanon perustamisesta valtakunnan itärajalla pitkään vallinneesta kiristyneestä tilanteesta, joka johti vuonna 1555 avoimeen selkkaukseen.

En conséquence, il convient de suspendre l’introduction des espèces suivantes: Capra falconeri d’Ouzbékistan (trophées de chasse); Manis temminckii de la République démocratique du Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri et Chamaeleo montium du Cameroun; Torgos tracheliotus du Cameroun et du Soudan; Coracopsis vasa de Madagascar; Otus leucotis de Guinée; Geochelone sulcata du Togo (spécimens d’élevage en ranch), Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix et H. spinosissimus d’Indonésie; Strombus gigas de la Grenade; Agaricia agaricites d’Haïti; Platygyra sinensis de Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum et Phalaenopsis parishii du Viêt Nam.
Tämän vuoksi olisi kiellettävä toistaiseksi seuraavien lajien tuonti yhteisöön: Capra falconeri Uzbekistanista (metsästysmuistot); Manis temminckii Kongon demokraattisesta tasavallasta; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri ja Chamaeleo montium Kamerunista; Torgos tracheliotus Kamerunista ja Sudanista; Coracopsis vasa Madagaskarista; Otus leucotis Guineasta; Geochelone sulcata Togosta (tarhatut yksilöt); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix ja H. spinosissimus Indonesiasta; Strombus gigas Grenadasta; Agaricia agaricites Haitilta; Platygyra sinensis Tongasta; Dendrobium bellatulum, D. wardianum ja Phalaenopsis parishii Vietnamista.

Dès lors que VASA elle-même considère dans cette dernière lettre que le contenu de la décision attaquée dans l'affaire T-126/01 «n'a pas affecté son droit légitime au versement du solde pendant à la société mixte argentine», elle ne saurait non plus prétendre que la procédure de réduction du concours intentée à l'encontre de SAEV qui a conduit à l'adoption d'une décision implicite de suspension à l'égard de cette dernière lui a causé un préjudice.
Koska VASA itse on katsonut tässä viimeksi mainitussa kirjeessä, että asian T-126/01 riidanalaisen päätöksen sisältö "ei ole vaikuttanut sen lailliseen oikeuteen, joka koskee jäljellä olevan summan maksamista argentiinalaiselle yhteisyritykselle", se ei voi myöskään väittää, että SAEV:tä vastaan aloitetusta tuen vähentämistä koskevasta menettelystä, jonka johdosta SAEV:n osalta tehtiin implisiittinen tuen pidättämistä koskeva päätös, olisi aiheutunut sille vahinkoa.

(60) Concernant les autres aéroports finlandais exploitant des liaisons intra-EEE (Vaasa, Turku, Tampere et Pori), outre le trafic charter à destination des États membres du bassin méditerranéen et des îles Canaries, ces aéroports desservent Stockholm au moyen de six fréquences par jour (Vaasa et Turku), cinq fréquences par jour (Tampere) et deux fréquences par jour (Pori).
(60) Välimeren alueen jäsenvaltioihin ja Kanarian saarille suuntautuvaa tilausliikennettä lukuun ottamatta, muilta Euroopan talousalueen välisiä lentopalveluja tarjoavilta Suomen lentoasemilta lennetään Tukholmaan keskimäärin kuusi kertaa vuorokaudessa (Vaasa ja Turku), viisi kertaa vuorokaudessa (Tampere) ja kaksi kertaa vuorokaudessa (Pori).

Néanmoins, la Cour a considéré qu’il appartient aux juridictions nationales de déterminer si un litige relève du champ d’application de la CMR (14), et, en l’espèce, la vaasan hovioikeus (Cour d’appel de Vaasa) a considéré que celle-ci n’était pas applicable ratione materiae, l’affaire en cause impliquant un transport combiné.
Unionin tuomioistuin on kuitenkin katsonut, että kansallisen tuomioistuimen on päätettävä, kuuluuko riita-asia CMR:n soveltamisalaan,(14) ja Vaasan hovioikeus on nyt käsiteltävänä olevassa asiassa katsonut, ettei CMR ollut sovellettavissa ratione materiae, koska käsiteltävässä asiassa on kyse yhdistetystä kuljetuksesta.

On y installa deux moteurs Diesel Wärtsilä Vasa 18V32 d’une puissance combinée de 11,4 mégawatts, associés à deux générateurs électriques Strömberg.
Kaksi Wärtsilä Vaasa 18V32 -dieselmoottoria, yhteisteholtaan 11,4 megawattia, pyöritti kahta Strömbergin sähkögeneraattoria.

L'objectif de Gustav Vasa et d'autres éleveurs est d'augmenter la hauteur du cheval finlandais.
Kustaa Vaasa muiden ohella oli pyrkinyt parantamaan suomalaisen hevosen kokoa.

Selon les autorités autrichiennes, ce léger excédent représentait une marge de sécurité pour le cas où, en raison de la faible qualité du minerai, les quantités livrées n'auraient pas été acceptées dans leur intégralité par VASA.
Itävallan viranomaisten mukaan tämä pieni lisämäärä oli varmuusmarginaali siltä varalta, että VASA ei malmin huonolaatuisuuden vuoksi hyväksyisi kaikkia toimituksia.

Ainsi, Korsholm et Vaasa, deux villes finlandaises voisines, se sont dotées d’une usine ultramoderne de traitement des déchets par compostage.
Esimerkiksi Suomessa Mustasaaren kunta ja sen naapurikaupunki Vaasa ovat kehittäneet edistyksellisen jätteenkäsittelylaitoksen, jossa käytetään kompostointia.

La Bible de Gustav Vasa fut considérée comme un bon compromis entre des usages de la langue anciens et nouveaux.
Kustaa Vaasan Raamattu oli kompromissi vanhan ja uuden kielen välillä.

Elle a dit qu' elle avait un diplôme d' anthropologie... de Vassar ou de Smith
Hän opiskeli kai antropologiaa Vassarissa tai Smithissä tai

384 architectes ont proposé leurs plans du bâtiment devant abriter le Vasa, les gagnants étant Marianne Dahlbäck et Göran Månsson avec Ask.
Jopa 384 arkkitehtia esitteli näkemyksiään museosta ja sen sijainnista, ja suunnittelukilpailun voitti arkkitehtipari Göran Månsson ja Marianne Dahlbäck.