vacances scolaires oor Fins

vacances scolaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

loma

naamwoord

Pendant les vacances scolaires d’été, Richard a eu plusieurs emplois pour gagner de l’argent pour l’université.
Kun koulusta oli kesällä lomaa, Richard teki erilaisia töitä ansaitakseen rahaa korkeakouluopintoihin.

voorbeelde

- pendant les vacances scolaires d'été (neuf semaines de fin juin à début septembre): 900 sièges par semaine,
- koulujen kesälomien aikana (yhdeksän viikkoa kesäkuun lopusta syyskuun alkuun): 900 paikkaa viikossa,

6 Des situations favorables pour donner le témoignage : Les jeunes bénéficient de vacances scolaires.
6 Tilaisuuksia todistaa. Koulua käyvillä julistajilla on vuosittain jonkin verran lomaa.

Aussitôt après, à chaque période de vacances scolaires j’entreprenais le service de pionnier auxiliaire.
Heti sen jälkeen olin osa-ajan tienraivaajana aina, kun koulusta oli lomaa.

De fortes variations interviennent aussi pendant les périodes de vacances scolaires et certains week-ends.
Suuria vaihteluita esiintyy myös koulujen loma-aikoina ja joinakin viikonloppuina.

▪ Les vacances scolaires sont une excellente occasion pour les jeunes d’accroître leur activité de prédication.
▪ Nuorille kesäloma tarjoaa erinomaisen tilaisuuden laajentaa palvelustaan.

Le malheur nous a frappés le premier jour des vacances scolaires, en juin 1969.
Meitä kohtasi murhenäytelmä koululaisten ensimmäisenä lomapäivänä kesäkuussa 1969.

En plus, pendant les vacances scolaires, je travaillais dans l’entreprise de mon frère aîné dont j’apprenais le métier.
Sen lisäksi työskentelin koulun lomien aikana vanhemman veljeni verstaassa ja opettelin hänen ammattinsa.

Événements, camps et cours éducatifs organisés durant les vacances scolaires
Lomien aikana järjestettävät koulujen/opistojen opintokurssit, -tapahtumat ja -leirit

Durant les vacances scolaires, je profitais de la compagnie de ma famille, qui était très unie.
Lomat vietin kotona nauttien kiinteistä perhesiteistämme.

- pendant les vacances scolaires d'été (neuf semaines de fin juin à début septembre): 1400 sièges par semaine,
- koulujen kesälomien aikana (yhdeksän viikkoa kesäkuun lopusta syyskuun alkuun): 1400 paikkaa viikossa,

Des milliers de jeunes Témoins trouvent beaucoup de joie à effectuer ce service pendant les vacances scolaires.
Tuhannet nuoret todistajat saavat suurta iloa loma-aikojen käyttämisestä sellaiseen palvelukseen.

- de fin mars à fin octobre (en dehors des vacances scolaires d'été, vingt semaines), par semaine:
- maaliskuun lopusta lokakuun loppuun (koulujen kesälomien ulkopuolella, 20 viikkoa) viikoittain:

Pendant les vacances scolaires, j’entreprenais le service de pionnier, ou ministère à plein temps.
Minulla oli tapana koulun loma-aikoina olla tienraivaajana, kuten me kutsumme kokoaikaisessa sananpalveluksessa olevaa.

Pourquoi ne pas choisir une publication que vous étudierez à fond pendant vos prochaines vacances scolaires?
Miksi ette valitsisi jotakin julkaisua ja päättäisi tutkia sen perusteellisesti seuraavalla koululomalla?

Pendant les vacances scolaires d’été, Richard a eu plusieurs emplois pour gagner de l’argent pour l’université.
Kun koulusta oli kesällä lomaa, Richard teki erilaisia töitä ansaitakseen rahaa korkeakouluopintoihin.

Pourquoi ne profiteriez- vous pas des vacances scolaires pour être pionnier auxiliaire en juillet et en août?
Miksi et olisi osa-ajan tienraivaaja koulun loma-aikana nyt heinä- ja elokuussa?

Pourrait-elle transmettre au Parlement européen une liste des réglementations nationales applicables aux vacances scolaires et universitaires?
Voiko komissio toimittaa parlamentille luettelon opiskelijoiden ja koululaisten kansallisista lomajärjestelyistä?

▪ Profiter de ses congés ou vacances scolaires pour prêcher.
▪ Käytä työstä tai koulusta saamaasi vapaata palvelukseen.

J' ai passé les dernières vacances scolaires dans la ferme d' un ami dans la campagne suisse
Olin kevätlomalla ystäväni farmilla Sveitsin maaseudulla

Les adolescents qui ont des vacances scolaires sont encouragés à entreprendre ce service pendant au moins un mois.
Kannustamme nuoria, joilla on lomaa koulusta, käyttämään tänä kesänä ainakin yhden kuukauden osa-ajan tienraivaukseen.

- pendant les vacances scolaires d'été (neuf semaines de fin juin à début septembre): 1000 sièges par semaine,
- koulujen kesälomien aikana (yhdeksän viikkoa kesäkuun lopusta syyskuun alkuun): 1000 paikkaa viikossa,

- pendant les vacances scolaires d'été (onze semaines de juin à septembre), par semaine:
- koulujen kesälomien aikana (11 viikkoa kesäkuusta syyskuuhun) viikoittain:

Comme les travaux ont commencé pendant les vacances scolaires, beaucoup de jeunes y ont participé.
Monet nuoret olivat auttamassa, koska rakennustyötä tehtiin koulun lomien aikana.

Il passait souvent ses vacances scolaires à la campagne, chez ses grands-parents.
Kouluaikoina hän vietti lomansa usein maalla isovanhempiensa luona.