vacancier oor Fins

vacancier

/va.kɑ̃.sje/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

lomailija

naamwoord

Les régions rurales ont besoin d'une assistance économique ainsi que de maisons pour vacanciers et retraités relativement fortunés.
Maaseudulle tarvitaan paitsi taloudellista tukea myös taloja lomailijoita ja verrattain varakkaita eläkeläisiä varten.

matkailija

naamwoord

Les champs de pavot rouge-blanc-rouge attirent chaque année de nombreux nouveaux vacanciers dans le Waldviertel.
Punavalkoisina kukkivat unikkopellot houkuttelevat Waldvierteliin vuosittain suuren määrän matkailijoita.

lomamatkailija

naamwoord

turisti

naamwoord

Tout au long de la journée, des traversiers assurent le transport des vacanciers et des autres voyageurs.
Lautat kuljettavat pitkin päivää työssä käyviä ihmisiä ja turisteja.

Soortgelyke frases

vacancière
lomailija

voorbeelde

Elle est parvenue à cette conclusion après avoir analysé des données sur les perceptions et les préférences des vacanciers ainsi que sur les tendances générales du secteur.
IRN päätyi tähän johtopäätökseen analysoituaan tietoja lomailijoiden vaikutelmista ja mieltymyksistä sekä yleisluonteisista alan suuntauksista.

Information de la police, des entrepreneurs et des vacanciers en vue d'éviter systématiquement que les touristes étrangers soient sanctionnés pour des infractions commises par ignorance
Poliisin, yrittäjien ja turistien valistaminen, jotta vältetään ulkomaisten turistien rankaiseminen heille tuntemattomista rikkomuksista

Avec une charrette tirée par des chevaux, habituellement utilisée pour le transport des vacanciers, il allait chercher dans une ville voisine des cartons de publications arrivés de Prague par train.
Hän haki lomailijoiden kuljettamiseen tarkoitetuilla hevoskärryillä kirjallisuuslaatikoitamme läheisestä kaupungista, johon ne oli lähetetty rautateitse Prahasta.

La Commission sait-elle que cette situation entraîne surtout des répercussions pour les trains couchettes, qui permettent aux vacanciers de prendre avec eux leur voiture automobile depuis leur pays de résidence sans avoir à accomplir préalablement une distance importante sur des autoroutes saturées, et s'agissant des trains pour vacanciers, de se rendre vers les zones alpines enneigées et vers les stations estivales de la côte méditerranéenne?
Onko komissio tietoinen siitä, että asialla on vaikutuksia ennen muuta lomailijoita kuljettaviin autojuniin, joiden avulla matkailijat kotimaasta lähtiessään välttyvät pitkiltä automatkoilta ruuhkaisilla moottoriteillä sekä juniin, jotka kuljettavat lomailijoita Alppien talviurheilukeskuksiin tai Välimeren kesänviettokohteisiin?

De manière générale, les vacanciers n'ont pas tendance à donner leur sang dans leur région de destination, bien que les exigences de transfusion d'une large population touristique puissent être considérables pour la région.
Lomailijat eivät yleensä luovuta verta lomakohteissaan, vaikka alueilla lomailevien matkailijajoukkojen vuoksi veren kysyntä voikin olla huomattavaa.

Ainsi, le train de nuit "OverNight Expres", qui combinait le transport de passagers et de marchandises entre Amsterdam et Milan, a été supprimé, le nombre de points de vente de billets de train étrangers, qui était de 61 en 1996, est passé à 27 puis à 10 actuellement et en 2002, les trains de vacanciers "Alpen Expres" et "AutoSlaap Expres" disparaîtront.
Tästä syystä on tähän mennessä lakkautettu yhdistetyllä rahti- ja henkilöjunalla toteutettu Amsterdamin ja Milanon välinen "Overnight Express" -vuoro, ulkomaisiin määränpäihin lippuja myyvien pisteiden lukumäärää vähennetty vuoden 1996 61:sta pisteestä ensin 27:ään ja nyt lähitulevaisuudessa 10: een sekä lopetetaan vuoden 2002 kuluessa yli 40 vuotta liikennöineet lomajunat "Alpen Express" ja "AutoSlaap Express".

La Commission peut-elle confirmer qu'il existe des voies de droit pour les vacanciers victimes de ces pratiques?
Voiko komissio vahvistaa, että huijatuiksi joutuneet lomailijat voivat turvautua oikeudellisiin menettelyihin korvauksen saamiseksi?

— autre utilisation au sein de l’exploitation (y compris les produits de l’exploitation utilisés pour la préparation de repas pour les vacanciers).
— Muu maatilan oma käyttö (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään matkailijoiden aterioiden valmistukseen).

Ces modifications visent à garantir le respect de l’obligation faite aux organisateurs de forfaits et/ou aux détaillants qui vendent des forfaits de justifier de garanties propres à assurer le remboursement des paiements qu’ils reçoivent et le rapatriement des vacanciers en cas d’insolvabilité.
Näillä muutoksilla pyritään täyttämään vaatimus, jonka mukaan pakettimatkojen järjestäjien ja/tai välittäjien on asetettava maksukyvyttömyyden varalta riittävä vakuus saamiensa maksujen ja lomailijoiden paluukuljetuksen turvaamiseksi.

Cet électeur m'a également indiqué que cette situation inquiète aussi les vacanciers et les habitants de la région, qui souhaiteraient que ces dauphins soient remis en liberté dans la mer.
Vaalipiirini asukas totesi lisäksi, että lomailijat ja paikalliset asukkaat ovat erittäin huolissaan tästä asiasta ja haluaisivat, että delfiinit päästetään takaisin mereen.

Cette nouvelle définition garantit que le voyage à forfait couvre un champ plus vaste que les simples vacances à forfait traditionnelles; elle tient également compte de tendances plus actuelles en matière de vacances, s'appliquant ainsi à 23 % de vacanciers en plus.
Uudella määritelmällä varmistetaan, että matkapaketin soveltamisala on laajempi kuin vain perinteinen pakettiloma: siihen kuuluvat myös modernimmat lomajärjestelyt ja se kattaa näin 23 prosenttia enemmän lomamatkailijoita kuin ennen.

On aurait ainsi la garantie que le tourisme continue sur sa lancée et pourvoie aux besoins futurs des vacanciers européens.
Tämä takaa, että Euroopan matkailu pysyy tähtäimessään ja huolehtii Euroopan lomailijoiden tulevista tarpeista.

Objet: Transit de vacanciers par la Bulgarie- Rançonnement
Aihe: Läpikulkumatkalla Bulgariassa oleviin lomailijoihin kohdistuvat kiristykset

Comme chacun sait, les contrats de «time-sharing» impliquent le droit à la jouissance d’un immeuble sur une base de temps partagé – c’est-à-dire pour une période déterminée de chaque année – et sont souvent conclus par des vacanciers qui, plutôt que d’acheter une résidence de vacances, se bornent à acquérir le droit de séjourner dans l’immeuble pendant une partie de l’année seulement.
Kuten tunnettua, näihin sopimuksiin liittyy oikeus käyttää kiinteistöä osa-aikaisesti eli tiettynä ajanjaksona vuosittain, ja tällaisia sopimuksia tekevät usein lomailijat, jotka sen sijaan, että ostaisivat suoraa päätä loma-asunnon, yksinkertaisesti ostavat oikeuden oleskella asunnolla vain osan vuodesta.

Elle n'a pas non plus contesté le fait, d'une part, qu'une partie substantielle (36 %) de vacanciers qui ont pris des vacances vers des destinations proches lors des cinq dernières années ont également pris des vacances vers des destinations lointaines au cours de cette période et, d'autre part, qu'un nombre bien plus important de vacanciers (62 %) sont «très» ou «assez» susceptibles de le faire au cours des cinq prochaines années, ainsi que la requérante l'a mentionné au tableau 2.4 de sa réponse à la communication des griefs.
Komissio ei ole myöskään kiistänyt sitä, että yhtäältä huomattava osuus matkailijoista (36 prosenttia), jotka ovat viiden viimeisimmän vuoden aikana tehneet matkoja lähikohteisiin, ovat tänä aikana tehneet matkoja myös kaukokohteisiin, ja että toisaalta vielä useampi matkailija (62 prosenttia) aikoo "erittäin" tai "melko" todennäköisesti tehdä näin viiden seuraavan vuoden aikana, kuten kantaja on maininnut väitetiedoksiantoon antamansa vastauksen taulukossa 2.4.

Ils ont également promis d'investir dans des types de divertissements plus larges qui conviennent aux familles, aux voyageurs d’affaires et aux vacanciers.
Ne ovat sitoutuneet myös sijoittamaan laajemmin erityyppisiin perheille, liikematkailijoille ja lomailijoille sopiviin viihdemuotoihin.

Quelle a été la solution trouvée pour empêcher à l'avenir que des vacanciers ne soient victimes de telies pratiques?
Mihin ratkaisuun päädyttiin sen ehkäisemiseksi, että monet matkailijat joutuvat jatkossakin kärsimään näistä käytännöistä?

Tout au long de la journée, des traversiers assurent le transport des vacanciers et des autres voyageurs.
Lautat kuljettavat pitkin päivää työssä käyviä ihmisiä ja turisteja.

Compte tenu des usurpations d'identité et de l'importance d'un passeport, il estime qu'un ordre de police qui réclame aux vacanciers britanniques de confier leur passeport au personnel hôtelier n'est pas approprié et doit être réexaminé.
Hän on myös huolissaan siitä, että identiteettivarkauksien ja passin tärkeyden takia poliisin vaatimus, jonka perusteella Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevien lomailijoiden on luovutettava passinsa hotellin henkilökunnalle, on asiaton ja vaatii tarkastelua.

Dans le cas contraire, la Commission n'estime-t-elle pas qu'il serait approprié de proposer un renforcement de la législation communautaire afin de mieux protéger les consommateurs et, en particulier, les vacanciers tels que l'électeur de ma circonscription victimes à leur insu de la possibilité pour les sociétés de location de leur imposer de faux frais?
Jos näin ei ole, niin katsooko komissio, että on tarpeen ehdottaa EU:n lainsäädännön tiukentamista kuluttajansuojan parantamiseksi ja erityisesti kysymyksen esittäjän äänestäjän kaltaisten pahaa-aavistamattomien matkailijoiden suojelemiseksi autovuokraamojen pyrkimyksiltä periä heiltä ylimääräisiä maksuja?

En modernisant la réglementation, la directive proposée offrirait aux 120 millions de vacanciers qui achètent des forfaits personnalisés les mêmes droits que ceux dont jouissent les personnes qui optent pour des forfaits organisés.
Nykyaikaistamalla säännöt ehdotettu direktiivi antaisi räätälöityjä paketteja ostavalle 120 milj. matkailijalle samat oikeudet kuin valmiita matkapaketteja ostaville.

Organisation d'hébergements pour vacanciers
Majoituksen järjestäminen lomailijoille

Les tableaux 3a et 3b contiennent des données provenant de l'étude NOP 1999, qui résument certaines informations relatives aux modes de réservation de différents groupes de vacanciers.
Taulukoissa 3a ja 3b esitetään NOP:n vuoden 1999 tutkimuksesta saatuja tietoja erilaisten lomailijaryhmien matkanvaraustottumuksista.

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux de parler de ce rapport, étant donné que j'ai pris un intérêt particulier à la révision de la directive sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, à la suite de nombreuses plaintes que j'ai reçues émanant de vacanciers affligés dans ma région du Royaume-Uni ; des personnes qui ont souffert des agissements d'opérateurs parfois peu scrupuleux.
Arvoisa puhemies, olen erityisen tyytyväinen puhuessani tästä mietinnöstä, koska olen erityisen kiinnostunut osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin tarkistamisesta lukuisten valitusten seurauksena, joita olen saanut alueellani Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvilta loukkaantuneilta lomanviettäjiltä, jotka ovat kärsineet joskus häikäilemättömienkin palveluntarjoajien kohteina.

Les vacanciers britanniques qui voyagent dans la zone euro utiliseront l'euro eux aussi.
Myös euroalueella matkustavat brittiläiset lomanviettäjät käyttävät euroa.