bonne d'enfants oor Fins

bonne d'enfants

Femme qui s'occupe des enfants d'autres personnes généralement comme travail à temps plein.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

lastenhoitaja

naamwoord

voorbeelde

C'était un lieu de rendez-vous pour bonnes d'enfants haut de gamme et leurs jeunes protégés.
Se oli hienostolastenhoitajien kokoontumispaikka.

Et Lisa ma seule bonne enfant.
Lisa on ainoa kunnon lapseni.

Dagmar Larsen, qui venait de se faire baptiser, est venue à Skagen comme bonne d’enfants.
Dagmar Larsen, joka oli juuri käynyt kasteella, tuli Skageniin lastenhoitajaksi.

Services de garde-bébé et de bonne d'enfants
Lapsenvahti- ja lastenhoitopalvelut

Je pense qu'il faut qu'on engage une bonne d'enfants, à plein temps.
Minusta meidän pitää palkata kokopäiväinen lastenhoitaja.

● Un couple de Londoniens aurait adapté un ordinateur domestique à la fonction de bonne d’enfant.
Kerrotaan, että eräs lontoolainen pariskunta on sovittanut kotitietokoneen toimimaan vauvansa lapsenhoitajana.

– Oui, ton idée est bonne, enfant, répliqua le docteur.
"""Niin, se on kyllä hyvä ajatus, lapsi"", myönsi herra tohtori."

Toutes tes riches amies ont une bonne d'enfants, le top du top.
Rikkailla ystävilläsi on ykkösluokan lastenhoitajat.

Je dois jouer la bonne d'enfant au lieu de m'entraîner pour le concours.
Olen pennunvahtina, kun pitäisi harjoitella kilpailuihin.

Hattie est une très bonne enfant.
Hattie on kultaisen hyvä lapsi.

Si on avait une bonne d'enfants comme vous, on la traiterait comme si elle était en or.
Jos olisit meidän lastenhoitajamme, kohtelisimme sinua kuin kultaa.

Accepteriez-vous un emploi de bonne d'enfants?
Mitä jos tarjoan sinulle työpaikkaa kotiapulaisena?

Une jeune sœur danoise était bonne d’enfants dans la famille d’un diplomate espagnol à Copenhague, et ce diplomate acceptait de ramener des paquets de Suède.
Muuan nuori tanskalainen sisar oli lastenhoitajana erään espanjalaisen diplomaatin perheessä Kööpenhaminassa, ja tuo diplomaatti toi hänelle hyvin mielellään lahjapaketteja Ruotsista.

Pendant les deux premières années de notre séjour au Laos, mes parents ont engagé une pileang, ou bonne d’enfants, appelée Rojana, qui a pris bien soin de moi.
Kahdeksi ensimmäiseksi vuodeksi, jotka asuimme Laosissa, vanhempani palkkasivat pileangiksi eli lastenhoitajaksi Rojanan, joka piti minusta hyvää huolta.

Madame la Présidente, ce que je réclame, ce n'est pas un État-bonne d'enfants mais, simplement, que, dans une société civilisée, nous reconnaissions les droits des enfants à leur enfance.
Arvoisa puhemies, en vaadi mitään valtio hoitotätinä -lähestymistapaa, vaan yksinkertaisesti sitä, että sivistyneessä yhteiskunnassa tunnustamme lasten oikeuden lapsuuteen.

Cette vie au lit n'est bonne qu'à enfanter soixante-dix démons... mon fils!
Tällainen vuoteessa loikominen on seitsemänkymmenen pahan aiheuttaja — poikani!

La vieille bonne m’amena l’enfant et mourut elle-même d’un accident, quelques jours après son arrivée en France
Vanha imettäjä toi lapsen minulle ja kuoli itse muutamia päiviä Ranskaan tulonsa jälkeen eräässä onnettomuustapauksessa.

J' étais bonne étant enfant
Sain nuorena korkeat pisteet

James Bone, un enfant sur le chemin de l' école
James Bone, lapsi matkalla kouluun

LA BONNE Mon enfant, personne ne veut mourir, et tout le monde meurt.
Lapseni, ei kukaan tahdo kuolla, ja kuitenkin kaikki ihmiset kuolevat.

Bonne nuit, enfant singe
Hyvää yötä, marakatti- tyttö

Toutefois, en règle générale, dans les foyers où les parents ont établi une bonne communication, l’enfant parlera s’il est victime d’une agression.
Mutta jos vanhemmat ovat luoneet hyvät viestintäyhteydet lapsiin, lapset saattavat puhua asiasta, jos pahin tapahtuu.

51:7 51:5, NW). Cependant, grâce à une bonne éducation, l’enfant pourra grandir et devenir autre chose qu’un simple rejeton sauvage et rebelle.
51:7) Silti lapsesta voi oikean kasvatuksen avulla tulla paljon muuta kuin villi, hillitön vesa.

Effectivement, pour acquérir une bonne instruction, un enfant doit nécessairement s’engager personnellement.
Yksi hyvän koulutuksen tärkeistä avaimista on siis se, että lapsi tuntee vastuuta opiskelustaan.

Passez une bonne journée, les enfants.
Hyvää koulupäivää, lapset.