ces oor Fins
ces
fr
Les choses ici (utilisé pour indiquer une chose qui est proche).
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
nämä
Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
Olen puutteellinen ihminen mutta nämä puutteet on helppo korjata.
niitä
On récolte ce que l'on sème.
Kuinka kylvät, niin niität.
noita
Et j'essaie vraiment de ne pas me laisser émouvoir par ces os.
Ja yritän todella estää noita luita tuolla vaivaamasta minua.
he
Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font.
Älä kysy mitä he ajattelevat. Kysy mitä he tekevät.
ne
Ce n'était pas une fête.
Ne eivät olleet juhlat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
CES
fr
Rapport entre la surface au sol occupée par un bâtiment sur un terrain par rapport à la surface du terrain.
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cependant, les difficultés d'accessibilité et le fait que ces entreprises soient contraintes à la mono-activité font obstacle à leur compétitivité.
Mitä oikein tarkoitat?EurLex-2 EurLex-2
Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
Jään yhdelle lasilliselle, sitten palaan kotiinnot-set not-set
Ces utilisations sont dites "critiques", car il n'existe pour le moment aucune solution de remplacement techniquement et économiquement acceptable.
Esimerkki oikeudellisesta tai sääntelyyn liittyvästä markkinoille pääsyn esteestä on niiden yritysten lukumäärän rajaaminen, joilla on käytettävissä taajuuksia peruspalvelujen tarjoamiseksinot-set not-set
La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.
Päinvastoin se pani toimenpiteen täytäntöön ainoastaan viikko sen jälkeen, kun se oli # päivänä toukokuuta # päivätyssä kirjeessään pyytänyt komissiota pitämään tukea ilmoitettuna tukenaEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, suivant la procédure usuelle prévue par ce règlement, les participants ont conclu qu'il y avait un besoin d'information et/ou de tests complémentaires, et un délai de 18 mois, à compter de septembre 2001, a été fixé pour obtenir ces informations.
Kahdeksan hakemusta peruutettiin hakijoiden toimesta ennen lausunnon antamistaEurLex-2 EurLex-2
Identité des actionnaires et des personnes (physiques ou morales) qui exercent un contrôle direct ou indirect sur la gestion du DCT ou qui détiennent des participations dans le capital du DCT et montants de ces participations
Oikeudenkäynnin kohdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.
Sinähän isket kuin pikkutyttöjw2019 jw2019
Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication.
Tämä kanne on nostettu komission henkilöstön ja hallinnon johtajan #.#.# tekemästä päätöksestä, jolla hylättiin kantajan tekemä valitus kantajan urakehityksen arviointikertomuksen, joka koskee kautta #.#.#-#.#.# (arviointikertomus #-#), laatimisen yhteydessäEurLex-2 EurLex-2
Ces bonifications et contributions sont soumises aux dispositions du présent titre, exception faite:
Hei, katsohan tätä.Aivan kuin olisimme muuttuneet rutiköyhistä miljonääreiksiEurLex-2 EurLex-2
réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
Julkisen palvelun velvoitteiden tarkasteluEurLex-2 EurLex-2
Si plus d'une des substances E 322, E 471, E 472 c et E 473 est ajoutée à une denrée alimentaire, la quantité maximale établie pour chacune de ces substances dans cette denrée est abaissée au prorata de la présence cumulée des autres substances dans la denrée.»
Luuletko heidän olevan terroristeja?EurLex-2 EurLex-2
Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.
turvallisuus tai mitat, myös tavarahankinnoissa sovellettavat myyntinimeä ja käyttöohjeita koskevat säännöt, sekä kaikkien hankintojen osalta nimikkeistö, symbolit, testaus ja testausmenetelmät, pakkaukset, pakkausmerkinnät ja tunnisteet, tuotantoprosessit ja-menetelmätnot-set not-set
L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.
Belgian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen vastaanottamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteetEuroparl8 Europarl8
Ces États membres peuvent reconnaître unilatéralement les visas Schengen et les titres de séjour aux fins de transit par leur territoire, conformément à la décision no 895/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään # a artiklan # kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaenEurlex2019 Eurlex2019
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen # päivää toukokuutaEurLex-2 EurLex-2
(64) Dans ces cas particuliers, il a été jugé que les sociétés qui étaient entièrement ou majoritairement détenues par l'État n'ont pas apporté la preuve que des mesures appropriées avaient été prises pour empêcher l'ingérence de l'État et que ce dernier n'était pas intervenu dans leurs décisions commerciales.
Hän jäi pois bussista ja käveli tien yliEurLex-2 EurLex-2
(26) Le cahier des charges proposé par Eco-Emballages et annexé au réagrément de 1999 contient, par ailleurs, les "principes" suivants: "Le barème des producteurs est commun aux sociétés agréées: il est calculé en fonction du gisement global contribuant à ces sociétés.
Se aiheuttaa paniikin johdossa ja koko organisaatiossaEurLex-2 EurLex-2
Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.
siinä ei esitetä tavaroita tai palveluja sellaisten tavaroiden tai palvelujen jäljitelminä tai toisintoina, joilla on suojattu tavaramerkki tai kaupallinen nimiEuroparl8 Europarl8
En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
Kokeillaan seuraavaaEurLex-2 EurLex-2
Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.
Ei mitään kiinalaista patterileluaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans sa résolution du 10 mars 2010 sur la transparence et l'état d'avancement des négociations ACTA, le Parlement européen a clairement demandé à la Commission de limiter ces négociations à la seule lutte contre la contrefaçon.
Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä # kohdassanot-set not-set
À cet égard, le législateur de l’Union leur permet de déterminer dans le cadre de ces mesures à la fois les «dommages couverts» ainsi que les «modalités de cette assurance».
Sanoit, että kuulaan joutumisemme jälkeen- elämämme jatkuivatEurLex-2 EurLex-2
37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
Arvoisa puhemies, Euroopan on hankittava käyttöönsä tavoitteitaan vastaavat resurssit.EurLex-2 EurLex-2
37 Comme ces Hébreux devenus chrétiens avaient subi une discipline sévère, l’apôtre Paul cite ensuite Ésaïe 35:3 et l’applique à eux.
En saa tätä koskaan menemään oikein!jw2019 jw2019
Ces observations seront communiquées au gouvernement norvégien.
Sukkulamme ammuttiin alas, kuten epäilitkinEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.