cliquetis oor Fins

cliquetis

/klikti/ naamwoord manlike

durci (gel)

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

kalske

naamwoord

kilinä

naamwoord

kalina

naamwoord

kalskahdus · helähdys · helinä · soitto

voorbeelde

Détecteur de cliquetis (type résonance)
Nakutusanturi (resonanssiin perustuva)

Le cliquetis des aiguilles était si fort que le prédicateur avait beaucoup de mal à se faire entendre.
Puikkojen kilinä oli niin voimakasta, että oli lähes mahdotonta kuulla papin puhetta.

Il était vite suivi par le cliquetis et le vrombissement sourd des moteurs à hélices qui augmentait peu à peu jusqu’à ce qu’il fasse même trembler l’air.
Ennen pitkää toinen ääni, potkurien pärinä ja hurina, voimistuu vähitellen, kunnes se ravisuttaa koko ilmaa.

Détecteur de cliquetis (type non-résonance)
Nakutusanturi (ei resonanssiin perustuva)

Tu vas t'habituer à les porter, Luke... mais tu entendras toujours le cliquetis.
Rautoihin kyllä tottuu - mutta niiden kilinään ei koskaan.

Je l' ai su parce que j' entendais son cliquetis
Tiesin sen olevan siellä.Kuulin sen piipittävän

Mais nous n’entendons pas le cliquetis que causent habituellement les joints des rails.
Minne on kiskosaumojen aiheuttama tavanomainen pyörien kolina kadonnut?

Il s’agit, notamment, mais non exclusivement, des sondes de pression, des capteurs de température, des capteurs de gaz d’échappement et des capteurs d’oxygène s’il y en a, des détecteurs de cliquetis, des injecteurs de carburant dans l’échappement ou des injecteurs de réactif, des brûleurs de postcombustion ou des éléments chauffants, des bougies de préchauffage ou encore des préchauffeurs d’air d’admission.
Näitä ovat muun muassa, mutta ei ainoastaan, paineanturit, lämpötila-anturit, pakokaasuanturit ja mahdollisesti käytetyt happianturit, nakutusanturit, pakojärjestelmän sisäiset polttoaineruiskut tai pelkistävän aineen ruiskut, pakojärjestelmän sisäiset polttimet tai lämmitysosat, hehkutulpat ja imuilman lämmittimet.

On entendait le dé rouler et le cliquetis des pions sur la table.
Kuulimme noppien pyörivän. Kuulimme nappuloiden kolinan laudalla.

Cliquetis, cliquetis, clic,'pa!
Tämä tuntuu minusta mukavaIta, Griffin.

Par mon faucon, seule la guerre forme le soldat, et c'est au cliquetis des armes qu'on voit ce dont on est capable.
Haukkani kautta, vasta sodassa kasvaa sotilaan taito ja aseiden helinässä koetellaan, mihin mies kelpaa.

Système de réglage électronique y compris système détecteur de cliquetis/retard à l'allumage
Elektroninen säätöjärjestelmä, johon sisältyy nakutusanturi/myöhäissytytysjärjestelmä

Cliquetis.
Kalina.

Les passagers avalent bruyamment du potage et des nouilles au milieu du cliquetis des baguettes.
Matkustajat ryystivät äänekkäästi makaroneja ja keittoa syömäpuikkojen kilistessä, kun tarjoilija ilmaantui keittiöstä.

Oui, des cliquetis.
Naksahdusten ääniä.

C' était un cliquetis, Hal.Pas une voiture, un cliquetis
Ei se ollut auto vaan napsahdus

Votre présidence, selon nous, a été menée à bien et nous espérons que votre retour au pays du père Noël vous permettra de bien vous reposer la semaine prochaine, sans être dérangé, je l'espère, par le cliquetis des sabots des rennes.
Puheenjohtajakautenne on mielestämme ollut menestys. Toivommekin, että palattuanne joulupukin maahan voitte ensi viikolla levätä kaikessa rauhassa poronsorkkien kopseen häiritsemättä teitä.

Ces cliquetis étaient sur l'enregistrement de l'usine Coahuila.
Nuo naksahdukset olivat Coahuilan tehtaan nauhalla.

C'est comme un cliquetis.
Se on kuin kilinää.

Madame le Président, nous pouvons nous estimer heureux que la situation soit restée calme dans le Caucase après le cessez-le-feu de 1994, du moins en ce qui concerne le cliquetis des armes.
Arvoisa puhemies, meidän on oikeastaan oltava onnellisia siitä, että Kaukasuksella on ollut suhteellisen rauhallista vuoden 1994 aselevon jälkeen, ainakin mitä aseiden paukkeeseen tulee.