crave à bec rouge oor Fins

crave à bec rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

alppivaris

naamwoord

Crave à bec rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Alppivaris

voorbeelde

Objet: Crave à bec rouge menacé d'extinction
Aihe: Alppivarista uhkaava sukupuutto

Le faucon pèlerin est susceptible d’être une espèce éligible dans la plupart des ZPS concernant le crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Muuttohaukka voi olla luokitteluun kelpuuttava laji useimmilla alppivarista (Pyrrhocorax pyrrhocorax) varten osoitetuilla erityissuojelualueilla.

C'est notamment le cas du crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), oiseau autrefois très répandu, qui ne se rencontre plus aujourd'hui que dans quelques zones d'élevage en Europe et dont la survie dépend du pâturage traditionnel.
Siten sellaiset aiemmin tavalliset lintulajit kuin alppivaris (Pyrrhocorax pyrrhocorax), jonka levinneisyys Euroopassa on supistunut muutamaan alueeseen, ovat riippuvaisia perinteiseen tapaan käytetyistä laidunmaista.

Ainsi, selon le dernier rapport de la SEO (Société espagnole d'ornithologie), les travaux en question affecteraient les populations de circaète, d'aigle royal, d'autour, d'aigle de Bonelli, de faucon pélerin, d'aigle botté, de grand-duc et de crave à bec rouge, oiseaux protégés conformément à l'annexe I de la directive 79/409/CEE(2).
Espanjan ornitologiyhdistyksen SEOn viimeisen tiedotteen mukaan hankkeesta kärsisivät käytännössä direktiivin 79/409/ETY(2) liitteessä I suojeltaviksi määrättyjen käärmekotkan, maakotkan, kanahaukan, vuorikotkan, kääpiökotkan, muuttohaukan, huuhkajan sekä alppivariksen populaatiot.

Tel est le cas du crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), dont la survie dépend du maintien du pâturage traditionnel dans certaines régions d'Europe, et de l'outarde barbue (Otis tarda), qui prospère dans les grandes mosaïques de jachère céréalière et de pâturages en Espagne et au Portugal, mais également de toute une série d'espèces de végétaux et d'insectes tributaires des prairies semi-naturelles (et d'autres habitats semi-naturels).
Tämä pätee esimerkiksi alppivarikseen (Pyrrhocorax pyrrhocorax), jonka säilyminen edellyttää perinteisen laiduntamisen jatkamista tietyillä Euroopan alueilla, sekä isotrappiin (Otis tarda), joka viihtyy Espanjan ja Portugalin kesannoksi tai nurmeksi jätetyillä laajoilla, aiemmin viljellyillä peltoalueilla. Näin ovat säilyneet myös lukuisat kasvi- ja hyönteislajit, jotka ovat riippuvaisia osittain luonnonvaraisista laidunmaista (ja muista osittain luonnonvaraisista elinympäristöistä).

24 Selon le GOR, dont le gouvernement français reconnaît qu'il s'agit d'une association naturaliste indépendante de l'administration et ayant fait preuve de sérieux scientifique et d'objectivité depuis de longues années, ladite zone, qui a déjà subi une dégradation vers 1990, doit être considérée comme à classer en ZPS notamment en raison de la présence de grands rapaces tels que l'aigle de Bonelli, l'aigle royal, le faucon pèlerin et le grand-duc d'Europe, ainsi que d'un corvidé comme le crave à bec rouge.
24 GORin mukaan - Ranskan hallituksen mukaan kyseessä on viranomaisista riippumaton luonnonsuojeluyhdistys, joka on useiden vuosien kuluessa osoittautunut toiminnassaan tieteellisesti luotettavaksi ja puolueettomaksi - tämä alue, joka on huonontunut jo vuonna 1990, olisi luokiteltava erityissuojelualueeksi erityisesti siellä esiintyvien suurien petolintujen, kuten vuorikotkan, maakotkan, muuttohaukan, ja eräiden muiden lajien kuten huuhkajan ja tiettyjen varisten, kuten alppivariksen vuoksi.