laïc oor Fins

laïc

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

maallikko

naamwoord

Mais la tragédie de la Turquie, réside précisément dans la classe turque laïque.
Turkin tragedia on kuitenkin nimenomaan maallikkojen johtava luokka.

Maallikkosaarnaaja

Mais qu’en était-il de sa position de missionnaire catholique laïque et d’adjoint au gouverneur local ?
Entä hänen asemansa katolisena maallikkosaarnaajana ja paikkakunnan johtohenkilönä?

amatööri

naamwoord

Soortgelyke frases

État laïc
maallinen valtio

enseignement laïc
tunnustukseton opetus

laïque
maallikko · maallikko- · maallinen · maallistunut · sekulaari · sekulaarinen

voorbeelde

Le fait que ces critiques proviennent du Premier ministre et non d’un porte-parole religieux turc souligne que le sacré et le laïc - la religion et la politique - se confondent encore dans ce pays, ce qui est pour nous inacceptable.
Se, että paavia kritisoi Turkin pääministeri eikä uskonnollinen edustaja, osoittaa, että uskonnollisuus ja maallisuus – politiikka ja uskonto – ovat Turkissa edelleen kietoutuneet toisiinsa tavalla, jota ei voida hyväksyä.

La condamnation du maire d'Istanbul témoigne en outre de la volonté d'imposer l'État laïc par la force.
Istanbulin pormestarin tuomio taas on osoitus yrityksestä pitää väkivalloin yllä maallista valtaa.

Bien que la philosophie officielle du shogunat a été un néo-Confucianisme laïc, le bouddhisme est devenu partie intégrante de l’État à la suite de la politique antichrétienne des Tokugawa.
Vaikka shōgunaatin virallinen filosofia oli maallinen uuskungfutselaisuus, buddhalaisuudesta oli tullut valtionhallinnon merkittävä osa Tokugawojen kristinuskon vastaisen politiikan vuoksi.

Son premier emploi raisonné se trouve, au début du VIe siècle, chez le Pseudo-Denys, où le terme a un tout autre sens que celui qu’il revêtira au Moyen Âge lorsqu’il sera réduit aux ministères ordonnés, alors que chez Denys il inclut les laïcs et même les catéchumènes.”
Sanan varhaisin käyttö ulottuu aina kuudennen vuosisadan alkuun, jolloin Pseudo-Dionysios käytti sitä, vaikkakin aivan eri tavalla kuin keskiajalla, jolloin se rajoittui virkaanvihittyihin pappeihin, kun taas Dionysios sisällytti siihen [hierarkiaan] myös maallikot ja jopa katekumeenit [oppilaat].”

Cette décision souleva la question de savoir ce que serait la qualité morale d’une instruction dispensée par un système totalement laïc.
Tämä on herättänyt ongelman riittävän moraalikasvatuksen antamisesta täysin maallisessa koulujärjestelmässä.

Combien de laïcs peuvent se targuer d’avoir une résidence d’été?
Miten moni maallikoista voi rehvastella kesäasunnolla? . . .

11 Un groupe de laïcs appartenant à l’Église presbytérienne fit part de ses inquiétudes en ces termes : “Le message de salut qui fait autorité et qui a le pouvoir de changer le cœur de l’homme se trouve dans les saintes Écritures.
11 Eräs presbyteerinen maallikkoryhmä selitti kantansa täten: ”Arvovaltaisen pelastussanoman, jolla on voima muuttaa ihmisten sydän, selittää Pyhä Raamattu.

“Pendant des années, révèle la revue canadienne Maclean’s, des prêtres catholiques de Terre-Neuve et des laïcs au service de l’Église ont, à maintes reprises, abusé de dizaines d’enfants, surtout des jeunes garçons, dont beaucoup étaient des orphelins confiés à leur garde.
”Newfoundlandin seurakunnissa toimivat roomalaiskatoliset papit ja muut kirkon työntekijät ovat vuosien ajan käyttäneet toistuvasti seksuaalisesti hyväkseen kymmeniä lapsia, joista useimmat ovat nuoria poikia, monet hyväksikäyttäjiensä holhouksessa olevia orpoja”, kirjoittaa kanadalainen aikakauslehti Maclean’s.

Selon moi, un État laïc, dans sa structure, est la meilleure garantie de l'espace nécessaire à la diversité des convictions de chacun.
Katson, että maallinen valtio takaa rakenteensa ansiosta parhaiten vakaumusten monimuotoisuuden tarvitseman tilan.

Les termes de Mahmoud Zahar, le porte-parole du Hamas, qui a promis un nouveau gouvernement palestinien sans membres laïcs parce que ceux-ci «apportent le SIDA et l’homosexualité», ne sont certainement pas de bon augure, pas plus que d’autres déclarations à propos d’Israël.
Hamasin edustajan Mahmoud Zaharin sanat eivät varmasti lupaa hyvää, kuten eivät myöskään muut lausunnot Israelista. Zaharihan lupasi uuden palestiinalaishallinnon ilman maallisia jäseniä, koska "he tuovat mukanaan aidsin ja homoseksuaalisuuden".

Mais je m’empressais de préciser: “Uniquement des laïcs!”
”Mutta se ei saa olla pappi”, vaadin.

Ainsi, en quelque 150 ans à compter de la mort du dernier apôtre, deux profonds changements avaient modifié l’organisation de la congrégation: d’abord, la séparation entre l’évêque et les presbytres, l’évêque occupant le sommet de l’échelle hiérarchique; ensuite, la séparation entre le clergé et les laïcs.
Viimeisen apostolin kuolemaa seuranneiden noin 150 vuoden kuluessa seurakunnan rakenteessa tapahtui siis kaksi merkittävää muutosta: ensinnäkin piispojen ja presbyteerien erottaminen toisistaan, niin että piispa nousi hierarkian portaiden ylimmälle askelmalle, ja toiseksi papiston ja maallikkojen välinen erotus.

La laïcisation progresse.
Maallistuminen lisääntyy.

Nos partis et groupes politiques en Europe doivent également contribuer à la création de partis frères démocratiques, pluralistes et laïcs en Égypte qui pourront s'affronter librement lors des élections dans six mois quand les militaires quitteront, comme nous l'espérons, le pouvoir.
Lisäksi eurooppalaisten poliittisten puolueiden ja ryhmien on tuettava maallisten, moniarvoisten ja demokraattisten sisarpuolueiden perustamista Egyptiin, jotta nämä voisivat osallistua vapaasti vaaleihin, jotka pidetään kuuden kuukauden kuluttua, kun sotilashallinto toivottavasti päättyy.

Ils ne forment donc pas un “clergé” ou une classe supérieure au reste de la congrégation qui constituerait une classe de “laïcs”.
Me emme pidä heitä ”pappis”-luokkana tai muuta seurakuntaa ylempinä, ikään kuin muu seurakunta muodostaisi ”maallikko”-luokan.

Pour Cyprien, “évêque” de Carthage, les évêques devaient être un groupe à part des presbytres, des diacres et des laïcs.
Karthagon ”piispa” Cyprianus käsitti piispojen olevan presbyteereistä, diakoneista ja maallikoista erillään oleva ryhmä

considérant que des centaines de professeurs ont été privés de leur poste au motif qu'ils étaient trop laïcs et que de nombreux étudiants ont été arrêtés à la suite de manifestations, notamment les étudiants ayant participé à la journée nationale des étudiants du # décembre
ottaa huomioon, että sadoittain opettajia on erotettu syytettyinä liiallisesta tunnustuksettomuudesta ja monia opiskelijoita, esimerkiksi #. joulukuuta # valtakunnallisten yliopisto-opiskelijoiden päivien mielenosoituksiin osallistuneita, on pidätetty protestien seurauksena

Pourquoi ne pas organiser par exemple une grande conférence avec votre aide, là où vous allez, et soutenir les femmes dans la transition en insistant sur leur rôle et en les soutenant afin de renforcer et de souligner le processus laïc dans ces pays.
Miksi ette järjestäisi tuellanne esimerkiksi suurta konferenssia, jossa tukisitte naisia siirtymävaiheessa ja korostaisitte heidän rooliaan ja tukisitte heitä, jotta maallistumisprosessi kyseisissä valtioissa vahvistuu ja korostuu.

Enfin six catholiques, des laïcs de Wenzhou (province de Zhejiang) ont été arrêtés dans la province de Hebei alors qu'ils se rendaient à Donglü, lieu de pèlerinage très populaire du diocèse de Baoding.
Näiden lisäksi kuusi Wenzhoun (Zhejiangin maakunta) katolisen seurakunnan jäsentä pidätettiin Hebein maakunnassa heidän ollessaan matkalla kohti Donglüa, Baodingin hiippakunnan suosittua pyhiinvaelluspaikkaa.

Selon les évêques, les laïcs devraient vivre leur foi d’une manière plus active.
Piispojen mukaan maallikkojen tulisi aktiivisemmin osoittaa uskonsa elämässään.

soutient la mise en place de formations spécialisées pour l'ensemble du personnel pénitentiaire, ainsi que pour les partenaires intervenant dans le système pénal, le personnel religieux et le personnel des ONG qui interagissent avec des prisonniers, afin de les former à la détection précoce, à la prévention et à la gestion des comportements tendant vers le radicalisme et l'extrémisme; insiste sur l'importance d'une formation et d'un recrutement appropriés des représentants religieux, philosophiques et laïcs afin qu'ils puissent non seulement répondre de manière adéquate aux besoins culturels et spirituels des prisonniers dans les centres pénitentiaires, mais aussi qu'ils contribuent à contrebalancer d'éventuels discours radicaux;
tukee erityiskoulutuksen käynnistämistä vankiloiden koko henkilökunnalle sekä rikosoikeusjärjestelmässä toimiville yhteistyökumppaneille, uskonnollisille työntekijöille ja kansalaisjärjestöjen työntekijöille, jotka ovat vankien kanssa vuorovaikutuksessa, jotta heidät voidaan kouluttaa havaitsemaan ja ehkäisemään käytös, joka on johtamassa radikaaliin ja ääriajatteluun perustuvaan toimintaan, sekä puuttumaan siihen; korostaa, että on tärkeää kouluttaa uskonnon tai elämänkatsomuksen edustajia taikka tunnustuksettomia edustajia ja rekrytoida heitä asianmukaisesti, jotta voidaan vastata riittävällä tavalla vankien kulttuurisiin ja uskonnollisiin tarpeisiin vankiloissa ja myös myötävaikuttaa vastavoiman tarjoamiseen mahdolliselle radikalismille;

DEPUIS des siècles la chrétienté établit une séparation entre le clergé et les laïcs.
JAKO pappeihin ja maallikoihin on vallinnut kristikunnan uskonnollisessa järjestelmässä jo monien vuosisatojen ajan.

Que fallait- il faire pour devenir un ministre chrétien? Pourquoi a- t- on rejeté la distinction entre clergé et laïcs?
Mitkä askeleet olivat tarpeellisia kristityksi palvelijaksi tulemiselle, ja miksi jako pappeihin ja maallikoihin hylättiin?

Désormais, un diacre ou un laïc, homme ou femme, pourra présider ce nouvel office.
Uudentyyppisen jumalanpalveluksen voi johtaa diakoni tai maallikko – mies tai nainen.

” Et d’ajouter qu’avant le concile Vatican II (1962), l’Église catholique “ décourageait la diffusion de la Bible chez les laïcs, qu’elle jugeait insuffisamment formés [...] pour parvenir à une interprétation juste des textes bibliques ”.
Sama kirjoittaja jatkaa, että ennen Vatikaanin toista kirkolliskokousta (1962) katolinen kirkko ”ei kannustanut levittämään Raamattuja maallikkojen keskuuteen, sillä se uskoi, että maallikoilla ei ollut riittävää – – koulutusta voidakseen tulkita Raamatun tekstejä oikein”.