mercure oor Fins

mercure

/mɛʁ.kyʁ/ naamwoord manlike, vroulike

Élément métallique lourd toxique blanc-argenté, de symbole Hg, et de numéro atomique 80 présent principalement dans le cinabre. Il est utilisé dans les thermomètres, baromètres, les lampes à mercure et les plombages dentaires.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

elohopea

naamwoord

élément chimique ayant le numéro atomique 80

alkuaine

Le mercure est-il véritablement un métal ?
Onko elohopea todella metalli?

Hg

naamwoord

merkurius

Mercure a glissé du métal dans mes os.
Merkurius ujutti voimallista metallia luihini.

mercury · elohopeamainen · hydrargyrum · oikukas · häilyvä · epävakaa · järjestysluku 80

Mercure

eienaam manlike, vroulike

Planète la plus petite et la plus proche du soleil dans notre système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

Merkurius

eienaam, naamwoord

Mercure (planète)

Mercure a glissé du métal dans mes os.
Merkurius ujutti voimallista metallia luihini.

Mercurius

naamwoord

Soortgelyke frases

Diode à vapeur de mercure
Elohopeatasasuuntaaja

Chlorure de mercure(II)
Elohopea(II)kloridi

thermomètre et tensiomètre à mercure
elohopealämpömittari

Fulminate de mercure
Räjähdyselohopea

contamination par le mercure
elohopean aiheuttama saastuminen

Aspects toxicologiques du mercure
elohopeamyrkytys

Thiocyanate de mercure(II)
Elohopeatiosyanaatti

Acétate de mercure(II)
Elohopea-asetaatti

millimètre de mercure
Elohopeamillimetri · elohopeamillimetri · mm Hg · torri

voorbeelde

- fixe, conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 76/464/CEE, les valeurs limites des normes d'émission du mercure pour les rejets provenant d'établissements industriels au sens de l'article 2 sous d) de la présente directive,
- vahvistetaan direktiivin 76/464/ETY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti elohopean päästönormien raja-arvot tämän direktiivin 2 artiklan d alakohdassa määriteltyjen teollisuuslaitosten päästöjä varten;

La directive 2005/4/CE de la Commission du 19 janvier 2005 rectifiant la directive 2001/22/CE portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD dans les denrées alimentaires (4) doit être intégrée à l'accord.
Näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeissa olevien lyijyn, kadmiumin, elohopean ja 3-MCPD:n enimmäismäärien virallista tarkastusta varten annetun direktiivin 2001/22/EY muuttamisesta 19 päivänä tammikuuta 2005 annettu komission direktiivi 2005/4/EY (4) olisi otettava osaksi sopimusta.

La position commune du Conseil, acceptée par le Parlement, établit un équilibre permettant à la fois la réduction de la dissémination du mercure dans l'environnement tout en prévoyant une période transitoire pour certains articles comme les baromètres traditionnel.
Parlamentin hyväksymässä neuvoston yhteisessä kannassa on saavutettu tasapaino, jonka avulla voidaan vähentää elohopean päätymistä ympäristöön ja sallia siirtymäkausi tietyille tuotteille, kuten perinteisille ilmapuntareille.

Amendement 10 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Les États membres devraient communiquer périodiquement à la Commission des informations sur le mercure métallique, le minerai de cinabre et les composés du mercure qui entrent sur leur territoire ou en sortent ou qui font l'objet d'échanges transfrontaliers, afin qu'il soit possible d'évaluer, en temps opportun, l'efficacité de l'instrument.
Tarkistus 10 Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) (5 a) Jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti annettava komissiolle tiedot metallisen elohopean, sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden rajatylittävästä kulkeutumisesta tai kauppaamisesta maansa alueella, jotta välineen tehokkuutta voitaisiin arvioida ajallaan.

(y compris les circuits imprimés) ne contenant pas de composants tels qu'accumulateurs et autres batteries inclus dans la liste A, interrupteurs à mercure, verre provenant de tubes cathodiques et autres verres activés et condensateurs au PCB ou non contaminés par des constituants figurant à l'annexe I (par ex. cadmium, mercure, plomb, polychlorobiphényle), ou dont ces constituants ont été éliminés, dans la mesure où ils ne possèdent aucune des caractéristiques énumérées à l'annexe III (voir l'entrée correspondante dans la liste A, A1180)
(mukaan lukien painetut piirilevyt), joka ei sisällä esimerkiksi luettelossa A olevia akkuja tai muita paristoja, elohopeakytkimiä, katodisädeputkien lasia tai muuta aktivoitunutta lasia ja PCB-kondensaattoreita, eikä liitteessä I tarkoitettuja aineita (esim. kadmiumia, elohopeaa, lyijyä tai polyklooribifenyyliä), tai josta nämä aineet on poistettu siten, ettei sillä ole mitään liitteessä III tarkoitettua ominaisuutta (huom. luettelossa A oleva vastaava nimike A1180)

Seules deux sondes spatiales ont étudié Mercure.
Merkuriusta on tutkinut tähän mennessä vain kaksi avaruusluotainta.

Le niveau du mercure dans les poissons, même pour les hommes consommant seulement de petites quantités (10-20 g des poissons/jour), peut augmenter la prise de méthyle de mercure.
Kalojen sisältämä elohopea voi lisätä ihmisten metyylielohopean saantia, vaikka kalaa syötäisiin vain vähän (10-20 g päivässä).

Ce niveau reflète la réussite apparente des mesures prises par le passé contre la pollution par le mercure.
Tämä osoittaa, että aiemmat elohopeasaasteiden torjuntatoimet ovat olleet ilmeisen onnistuneita.

Des oxydants tels que l’hypochlorite, le chlore ou le peroxyde d’hydrogène sont utilisés pour transformer totalement le mercure dans sa forme oxydée, préalablement à son élimination à l’aide de résines échangeuses d’ions.
Hapettavia aineita, kuten hypokloriittia, klooria, tai vetyperoksidia käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen hapettuneeseen muotoon, joka poistetaan myöhemmin ioninvaihtohartsilla.

Le mercure dans les lampes fluorescentes à cathode froide et les lampes fluorescentes à électrode externe à usage spécial ne dépassant pas (par lampe):
Elohopea erityiskäyttöön tarkoitetuissa kylmäkatodi- ja ulkoelektrodiloistelampuissa lamppua kohti enintään:

Du point de vue des émissions de mercure, la combustion de la biomasse a pratiquement les mêmes effets que celle du charbon.
Elohopeapäästöjen kannalta on käytännössä sama, poltetaanko biomassaa vai hiiltä.

2. pompes à mercure ou amalgame de lithium ;
Elohopea- tai litiumamalgaamipumput,

— de plomb, cadmium, chrome (VI), mercure et leurs composés,
— lyijyä, kadmiumia, kromia (VI), elohopeaa tai niiden yhdisteitä

Dans la section 3.3 concernant le mercure, le point 3.3.1 est remplacé par le texte suivant:
Korvataan elohopeaa koskevan 3.3 jakson 3.3.1 kohta seuraavasti:

Les composés des nos et sont des composés organiques dont la molécule comporte, outre des atomes d'hydrogène, d'oxygène ou d'azote, des atomes d'autres éléments non métalliques ou des métaux, tels que soufre, arsenic, mercure, plomb, directement liés au carbone.
Nimikkeiden ja yhdisteet ovat orgaanisia yhdisteitä, joiden molekyyleissä on vety-, happi-tai typpiatomien lisäksi muiden epämetallien tai metallien (kuten rikin, arseenin, elohopean tai lyijyn) atomeja suoraan liittyneinä hiiliatomeihin.

Les commutateurs et relais, les lampes fluorescentes à cathode froide et à électrodes externes pour affichages électroniques et les instruments de mesure, lorsqu'ils remplacent un composant d'un équipement plus grand et à condition qu'aucune solution de remplacement viable sans mercure ne soit disponible, conformément à la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil (2) et à la directive 2011/65/UE.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY (2) ja direktiivin 2011/65/EU mukaisesti kytkimet ja releet, elektronisissa näyttölaitteissa käytetyt kylmäkatodiloisteputket (CCFL) ja ulkoelektrodiloisteputket (EEFL) sekä mittalaitteet, jos niitä käytetään korvaamaan suuremman laitteen osaa ja jos sopivaa elohopeatonta vaihtoehtoa osalle ei ole saatavilla.

La convention de Minamata aborde tous les aspects liés à l'utilisation du mercure et prévoit des mesures destinées à:
Minamatan yleissopimus käsittelee kaikkia elohopean käyttöön liittyviä näkökohtia ja määrittelee toimenpiteet, joilla

La Commission étudie la notification reçue et évalue s’il a été démontré que le nouveau produit contenant du mercure ajouté ou le nouveau procédé de fabrication est susceptible d’offrir d’importants avantages sur le plan environnemental ou sanitaire et ne représente aucun danger significatif pour l’environnement ou la santé humaine, et qu’aucune solution techniquement réalisable sans mercure ne permettrait, en l’état, d’obtenir de tels avantages.
Komissio tarkastelee saamaansa ilmoitusta ja arvioi, onko osoitettu, että uusi lisättyä elohopeaa sisältävä tuote tai uusi valmistusprosessi tarjoaisi merkittäviä ympäristö- tai terveyshyötyjä eikä aiheuttaisi merkittäviä riskejä ympäristölle tai ihmisten terveydelle ja että samat hyödyt tarjoavia teknisesti käyttökelpoisia elohopeattomia vaihtoehtoja ei ole käytettävissä.

(10)L’utilisation de substances dangereuses, notamment le mercure, dans les sources lumineuses, est régie par la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil 6 .
(10)Vaarallisten aineiden, mukaan lukien valonlähteissä käytetty elohopea, käyttöä säännellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2011/65/EU 6 .

Les techniques agricoles de culture utilisées pour la production des «Fagioli Bianchi di Rotonda» se caractérisent par le fait qu'elles requièrent une intervention importante de l’homme pendant le processus de production et l’utilisation d’instruments spécifiques de la vallée du Mercure, comme l'utilisation exclusive de tuteurs en châtaignier provenant des bois de la vallée susmentionnée pour soutenir les haricots.
”Fagioli Bianchi di Rotondan” viljelymenetelmille on ominaista ihmisen aktiivinen osallistuminen tuotantoprosessiin ja paikallisten välineiden, kuten yksinomaan laakson metsistä peräisin olevasta kastanjapuusta valmistettujen tukikeppien käyttö.

composés du cadmium à l'exclusion du sulfoséléniure (xCdS.yCdSe), du sulfure mixte cadmium-zinc (xCdS.yZnS), du sulfure mixte cadmium-mercure (xCdS.yHgS) et de ceux nommément désignés dans cette annexe
kadmiumyhdisteet paitsi kadmiumsulfoselenidi (xCdS.yCdSe), kadmiumsulfidin ja sinkkisulfidin seos (xCdS.yZnS), kadmiumsulfidin ja elohopeasulfidin seos (xCdS.yHgS) sekä muualla tässä luettelossa mainitut

Dans le cas des installations de combustion alimentées au charbon ou au lignite, les émissions de mercure total sont mesurées au moins une fois par an.
Kivihiiltä tai ruskohiiltä käyttävissä polttolaitoksissa on mitattava elohopean kokonaispäästöt vähintään kerran vuodessa.

Le dispositif d'éclairage de fond de l'écran plat ne doit pas contenir plus de 3 mg de mercure (en moyenne) par lampe.
Litteän näytön taustavalo saa sisältää enintään 3 mg elohopeaa lamppua kohden (keskimäärin).

En vertu de l’article 4, paragraphe 2, point a), de la directive 2000/53/CE, les États membres sont tenus d’interdire l’utilisation de plomb, de mercure, de cadmium et de chrome hexavalent dans les matériaux et les composants des véhicules mis sur le marché après le 1er juillet 2003.
Direktiivin 2000/53/EY 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivän heinäkuuta 2003 jälkeen markkinoille saatettavien ajoneuvojen materiaalit ja osat eivät sisällä lyijyä, elohopeaa, kadmiumia eikä kuusiarvoista kromia.

Le CESE approuve les modalités proposées en vue de limiter les émissions de mercure issues des processus industriels sur la base de la notion des meilleures techniques disponibles (MTD) et de leurs documents de référence (BREF).
ETSK kannattaa ehdotettuja toimia teollisuusprosessien elohopeapäästöjen rajoittamiseksi parhaan käytettävissä olevan tekniikan (BAT) ja näitä tekniikkoja koskevien vertailuasiakirjojen (BREF) avulla.