quenouille oor Fins

quenouille

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

värttinä

naamwoord

Quenouille, outil utilisé pour tisser.
Värttinä, kehräyksessä käytettävä väline.

kehrävarsi

naamwoord

osmankäämi

naamwoord

naisten

adjektief

naisten työt

naamwoord

voorbeelde

QUENOUILLE
KEHRÄPUU

La “ femme capable [...] a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau ”.
Raamattu sanoo ”pystyvästä vaimosta”: ”Kätensä hän on ojentanut kehräpuuhun, ja hänen kätensä tarttuvat värttinään.”

Le Royaume-Uni a émis en juillet 2009 un avis de refus d'exportation à l'encontre de Machine Sazi Arak pour une tige de quenouille en alumine-graphite.
Yhdistynyt kuningaskunta jakoi heinäkuussa 2009 Machine Sazi Arakiin kohdistuvan vientikieltoilmoituksen, joka koskee ”alumiinioksidista ja grafiitista valmistettuja sauvoja”.

Le Royaume-Uni a émis en juillet 2009 un avis de refus d'exportation à l'encontre de Machine Sazi Arak pour une "tige de quenouille en alumine-graphite".
Yhdistynyt kuningaskunta jakoi heinäkuussa 2009 Machine Sazi Arakiin kohdistuvan vientikieltoilmoituksen, joka koskee "alumiinioksidista ja grafiitista valmistettuja sauvoja".

Quenouille, outil utilisé pour tisser.
Värttinä, kehräyksessä käytettävä väline.

Les Hébreux, comme d’autres peuples, utilisaient la quenouille et le fuseau à cet effet.
Heprealaiset ja muihinkin kansoihin kuuluvat kehräsivät kehräpuun ja värttinän avulla.

Cantres et supports pour bobines et de bobineuse et quenouilles pour matières textiles
Puolauskoneet ja lankarulla- ja puolatelineet tekstiilikoneita varten

(Proverbes 31:10, 19.) Cette phrase décrit le filage, effectué au moyen de la quenouille et du fuseau, fondamentalement deux simples pièces de bois.
(Sananlaskut 31:10, 19.) Jakeessa viitataan kehräämiseen kahden yksinkertaisen puikon, kehräpuun ja värttinän, avulla.

19 Elle a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau.
Hankkeensa hän huomaa käyvän hyvin, ei sammu hänen lamppunsa yöllä. 19.

“Elle a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau.”
”Hän ojentaa kätensä kehrävarteen ja käyttelee värttinää kämmenissään.”

Tenant ensuite la quenouille en l’air de la main gauche, elle utilise la droite pour tirer les fibres vers le bas tout en les tordant de façon à former un fil grossier, qu’elle attache au fuseau.
Pitäen kehrävartta korkealla vasemmassa kädessään hän vetää kuituja alas oikealla kädellään pyörittäen niitä samalla yhteen muodostamaan karkeaa lankaa.

Voilà qui rappelle l’éloge que fait la Bible de l’épouse capable: “Elle a avancé les mains vers la quenouille, et ses mains saisissent le fuseau.”
Tämä tuo mieleen Raamatun suosituksen kelpo vaimosta: ”Hän ojentaa kätensä kehrävarteen ja käyttelee värttinää kämmenissään.”

Il répétait l’opération jusqu’à ce que toutes les fibres de la quenouille soient transformées en un long fil.
Sitten tätä toistettiin, kunnes kaikki kehräpuun kuidut oli kehrätty yhdeksi, pitkäksi langaksi.

Couvercles de poches de coulée réfractaires, buses d'entrée submergées, quenouilles et tuyères, tous pour la coulée continue
Tulenkestävät kauhan suojukset, vaippavalusuuttimet, pysäyttimet ja suuttimet, kaikki jatkuvaan valamiseen

La fileuse tient d’une main la quenouille, sur laquelle elle a enroulé sans le serrer un paquet de fibres.
Tässä menetelmässä kehräpuuta pidetään toisessa kädessä ja kuidut on kiedottu löyhästi sen ympärille tukoksi.

Deux jours pour réussir à rassembler quatre étrangers à temps, à l'endroit où les quenouilles de vous et de votre sœur voulaient que j'aille au départ!
Kaksi päivää aikaa löytää neljä ulkomaalaista ajoissa juuri siellä, minne sinun ja siskosi sängynjalat haluavat minun menevän.

Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.”
Hän ojentaa kätensä kehrävarteen ja käyttelee värttinää kämmenissään.”

Toi, le séant Moi, la quenouille
Sä otit edestä, mä otin takaa Kyllä vaan

Celui-ci était un bâton plus court que la quenouille, muni d’un crochet à une extrémité pour retenir les fibres et d’une fusaïole (un disque assez lourd, en pierre par exemple) près de l’autre extrémité.
Värttinä oli lyhyempi puikko, jonka toisessa päässä oleva koukku piti kuidut paikallaan. Lähellä puikon toista päätä oli kehrä (jostakin raskaasta materiaalista, esim. kivestä, valmistettu kiekko).