recherche bibliographique oor Fins

recherche bibliographique

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

kirjallisuustutkimus

voorbeelde

Recherche bibliographique
Bibliografinen tutkimus

- une recherche bibliographique préparée en juillet 1996 par le «Health Promotion Wales» dans le cadre d'un contrat conclu avec la Commission.
- "Health Promotion Walesin" komission kanssa tehdyn sopimuksen puitteissa heinäkuussa 1996 valmistelema kirjallisuusluettelo.

Le système de recherche bibliographique peut également être utile aux éducateurs, aux écrivains, aux chercheurs et au personnel des sociétés commerciales.
Tällainen tutkimuksen apuväline kiinnostaa varmasti myös opettajia, kirjoittajia, tutkijoita ja erilaisissa järjestöissä työskenteleviä.

Grâce à des recherches bibliographiques, tant les ouvrages dans lesquels les poèmes ont été publiés que la date de leur composition ont été identifiés.
Bibliografisten tutkimusten avulla on tunnistettu sekä teokset, joissa runot on julkaistu, että niiden kirjoittamispäivä.

Le demandeur/TAMM a fourni des rapports résumant les résultats d une recherche bibliographique de # à #, comprenant les articles cliniques et sur les modèles animaux
Hakija/myyntiluvan haltija toimitti raportit, joissa annetaan yhteenveto kirjallisuushauista vuosilta #, mukaan lukien eläinmallit ja kliiniset artikkelit

Les recherches bibliographiques et les informations de base rassemblées pour l’examen des critères généraux devraient fournir la plupart des informations requises pour la présente évaluation.
Yleisiä arviointiperusteita varten kirjallisuudesta kerätty aineisto ja taustatiedot riittävät todennäköisesti osoittamaan, ettei GMM:iin liity patogeenisuutta.

222 | Méthodologie utilisée Évaluation comparative, recherche statistique, entretiens qualitatifs, recherche bibliographique, collecte de faits et de chiffres tenant compte des paramètres économiques ainsi que des facteurs technologiques.
222 | Käytetyt menetelmät Vertailuanalyysit (benchmarking), tilastollinen tutkimus, kvalitatiiviset haastattelut, bibliografinen tutkimus sekä tiedonkeruu, joissa on otettu huomioon taloudelliset muuttujat ja teknologiset tekijät.

En plus des consultations menées par la Commission européenne, d’autres sources d’information ont été consultées pour les besoins de l’évaluation, comme des articles scientifiques trouvés grâce à une recherche bibliographique.
Euroopan komission toteuttamien kuulemistoimien lisäksi arvioinnissa hyödynnettiin muita tietolähteitä, esimerkiksi kirjallisuuskatsauksessa löytyneitä tutkimuksia.

Sur la base des informations disponibles et de travaux de recherche bibliographique, l administration de calcium par voie orale ne semble pas être associée à un quelconque problème majeur de sécurité
Käytettävissä olevien tietojen ja kirjallisuushaun perusteella suun kautta tapahtuvaan kalsiumin antoon ei näytä liittyvän merkittäviä turvallisuutta koskevia kysymyksiä

Certaines recherches bibliographiques font remonter au siècle dernier la naissance de la tradition liée à la farce et à la friture des olives selon une méthode et des recettes encore vivaces de nos jours.
Eräiden kirjallisuuslähteiden mukaan syötäväksi tarkoitettujen oliivien täyttämiseen ja friteeraamiseen liittyvä perinne syntyi viime vuosisadalla, ja kyseiset menetelmät ja valmistusohjeet ovat edelleen käytössä.

222 | Méthodologie utilisée La méthodologie employée pour les études susmentionnées repose sur la réalisation d'enquêtes, de recherches bibliographiques et d'entretiens avec les entreprises, les autorités de contrôle des États membres et les représentants du secteur.
222 | Käytetty menettely Mainituissa tutkimuksissa käytetty menettely käsitti selvityksiä, kirjallisuustutkimuksia sekä yritysten, jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja teollisuuden edustajien haastatteluja.

Le travail sur de nouvelles sources de contaminants potentiels passera tout d'abord par une phase de recherche bibliographique sur les contaminations alimentaires et se traduira dans la réalisation du plan de surveillance (échantillonnage, détermination des analyses, plan de contrôle
Mahdollisia uusia kontaminanttien lähteitä koskeva toiminta alkaa ravinnon pilaantumista koskevalla bibliografisella tutkimuksella ja jatkuu valvontasuunnitelman täytäntöönpanolla (näytteidenotto, analyysien määrittely, tarkastussuunnitelma

Le travail sur de nouvelles sources de contaminants potentiels passera tout d'abord par une phase de recherche bibliographique sur les contaminations alimentaires et se traduira dans la réalisation du plan de surveillance (échantillonnage, détermination des analyses, plan de contrôle).
Mahdollisia uusia kontaminanttien lähteitä koskeva toiminta alkaa ravinnon pilaantumista koskevalla bibliografisella tutkimuksella ja jatkuu valvontasuunnitelman täytäntöönpanolla (näytteidenotto, analyysien määrittely, tarkastussuunnitelma).

Le CMBP est d’avis que si des questions pertinentes en matière de données sur la toxicité restent sans réponse, même après réalisation de recherches bibliographiques étendues, il n’est pas possible d’émettre un avis positif sur une entrée dans la liste communautaire.
Kasvirohdosvalmistekomitean mielestä yhteisön luetteloon merkitsemistä koskevaa myönteistä lausuntoa ei voida antaa, jos genotoksisuustietoihin liittyviin tärkeisiin kysymyksiin ei ole saatu vastausta edes alan kirjallisuudesta tehdyn kattavan haun perusteella.

considérant que l’EFSA n’a, d’après son avis scientifique, pas procédé elle-même à une recherche bibliographique systématique, mais a simplement évalué la recherche bibliographique effectuée par le demandeur, et a conclu sur cette base qu’aucune nouvelle publication à même de soulever un problème de sécurité n’avait été recensée;
toteaa, että EFSA ei tieteellisen lausuntonsa mukaan tehnyt järjestelmällistä omaa kirjallisuusselvitystä vaan ainoastaan arvioi hakijan tekemän kirjallisuusselvityksen, jonka perustella se totesi, ettei se ollut havainnut uutta julkaisua, joka aiheuttaisi turvallisuuteen liittyvää huolta;

Bien que certaines études médicales annoncent des effets positifs, plusieurs méta-analyses — y compris une analyse réalisée par l'«Oregon Evidence-based Practice Center» qui repose sur 2 287 citations provenant de recherches bibliographiques et d'examens de listes de références — ont conclu que la plupart des études ne remplissaient pas les critères scientifiques.
Vaikka joissain lääketieteellisissä tutkimuksissa lääkkeillä on väitetty olevan myönteisiä vaikutuksia, useissa meta-analyyseissa – myös Oregonin Evidence-based Practice Centerin analyysissa, joka perustui 2 287 kirjallisuushakuun ja viiteluetteloiden tarkistukseen – on todettu, että suurin osa tutkimuksista ei täytä tieteellisiä edellytyksiä.

Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques
Lausunto, joka perustuu asiakirja-aineistoon eikä edellytä laajaa tiedonhakua tai laajaa kirjallisuuden tarkastelua

— Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
— Lausunto, joka edellyttää laajaa tiedon ja kirjallisuuden hakua ja tarkastelua

Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
Lausunto, joka edellyttää runsasta tiedon ja asiakirja-aineiston hakua ja tarkastelua

— Avis fondé sur l’examen d’un dossier, avec peu de recherches documentaires et bibliographiques
— Lausunto, joka perustuu asiakirja-aineistoon eikä edellytä laajaa tiedonhakua tai laajaa kirjallisuuden tarkastelua

— Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
— Lausunto, joka edellyttää runsasta tiedon ja asiakirja-aineiston hakua ja tarkastelua

Avis fondé sur d’importantes recherches documentaires et bibliographiques
Lausunto, joka edellyttää laajaa tiedon ja kirjallisuuden hakua ja tarkastelua