Fatigue oor Iers

Fatigue

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

Strustuirse

fatigue

/fa.ti.ɡe/ naamwoord vroulike

Sensation de faiblesse physique

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

tuirseach

adjektief

Soortgelyke frases

fatiguée
tuirseach

Syndrome de fatigue chronique
Einceifilimialíteas miailgeach

fatigué
codladh · tuirseach

voorbeelde

Les membres d'équipage ne doivent pas exécuter les tâches qui leur sont assignées à bord d'un aéronef lorsqu'ils sont sous l'influence de psychotropes ou de l'alcool, ou inaptes du fait d'une blessure, de la fatigue, d'un traitement médical, d'une maladie ou d'autres causes similaires
Níor cheart do chomhalta foirne dualgais a leithdháiltear air a fheidhmiú ar bord aerárthaigh agus é faoi thionchar substaintí sícighníomhacha nó alcóil nó nuair nach bhfuil sé nó sí ina shláinte nó ina sláinte de bharr díobhála, tuirse, cógais, tinnis nó cúiseanna eile den sórt sin

Êtes-vous fatigué ?
An bhfuil tuirse ort?

Les limitations prévues par le système de tableau de service doivent tenir compte de tous les facteurs contribuant à la fatigue tels que, en particulier, le nombre de secteurs parcourus en vol, le décalage horaire, le manque de sommeil, les perturbations des rythmes circadiens, le travail de nuit, les trajets entre le domicile et le lieu de travail, l'accumulation de temps de service pendant une période donnée, le partage des tâches assignées entre les membres d'équipage, ainsi que le renforcement des équipages.
Caithfidh teorainneacha a bhunaítear laistigh den chóras uainchláir na fachtóirí ábhartha uile a chuireann le tuirse a chur san áireamh amhail, go háirithe, líon na n‐earnálacha a eitlítear, trasnú amchriosanna, easpa codlata, cur isteach ar chiogail laethúla, uaireanta oíche, suiteáil, am dualgais carnach ar feadh tréimhsí áirithe, roinnt tascanna leithdháilte idir chomhaltaí den fhoireann agus soláthar foirne méadaithe chomh maith.

Comme va se disperser dans toutes les veines que le Mall preneur de vie fatigués tombent morts;
Mar easrú féin tríd na féitheacha Sin an saol- weary Meall glacadóir titim marbh;

Je me sens un peu fatigué.
Tá mé ag mothú beag tuirseach.

Je suis fatigué de cette mafia.
Tá mé tuirseach den Mafia.

Elle n'avait jamais senti désolé pour elle, elle avait seulement senti fatigué et croix, parce qu'elle n'aimait pas les gens et les choses autant.
Ní raibh Bhraith sí leithscéal as di féin; go raibh sí tuirseach ach bhraith agus tras, mar gheall sí thaitin le daoine agus rudaí sin i bhfad.

un système de tableau de service est utilisé pour prévenir la fatigue du personnel fournissant un service ATC.
déanfar bainistiú trí bhíthin córas uainchláir ar chosc tuirse an phearsanra sin a sholáthraíonn seirbhís ATC.

Elle a vu tellement de chambres qu'elle est devenue très fatigué et a commencé à penser qu'il doit y avoir une centaine, si elle ne les avait pas comptés.
Chonaic sí seomraí an oiread sin go raibh sí an- tuirseach agus thosaigh sé ag smaoineamh go mór go mbeadh céad, cé nach raibh sí iad a chomhaireamh.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, compte tenu notamment d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit ou des changements de fuseau horaire.
Níor cheart go ligfeadh aon chomhalta foirne do chur i gcrích a thascanna/dá chinnteoireacht meathlú sa mhéid go gcuirtear sábháilteacht eitilte i mbaol de bharr, inter alia, tuirse, carnadh tuirse, easpa codlata, líon na n-earnálacha ar eitlíodh iontu, dualgais san oíche nó athruithe amchreasa.

Ce non-respect des obligations relatives aux temps de repos minimaux entraîne de la fatigue pour les conducteurs, un phénomène qui, selon les estimations, serait responsable d'une augmentation du coût sociétal des accidents de 2,8 milliards d'euros par ans.
Meastar go dtagann méadú beagnach EUR 2.8 billiún in aghaidh na bliana ar an gcostas don tsochaí de bharr tionóiscí arb é is cúis leo neamhchomhlíontacht oibleagáidí maidir le híostréimhsí scíthe agus an tuirse a bhíonn ar thiománaithe dá bharr.

Son visage rubicond exprimé la consternation et la fatigue, il semblait être dans un Trier spasmodique de hâte.
A aghaidh rubicund in iúl consternation agus tuirse; chuma air a bheith i saghas spasmodic of Hurry.

Toute flexibilité dans la programmation des temps de repos des conducteurs devrait être transparente et prévisible pour les conducteurs et ne devrait en aucun cas compromettre la sécurité routière par une augmentation de leur niveau de fatigue, ni entraîner une détérioration de leurs conditions de travail.
Ba cheart aon solúbthacht maidir le sceidealú thréimhsí scíthe na dtiománaithe a bheith trédhearcach agus intuartha don tiománaí agus níor cheart an tsolúbthacht sin sábháilteacht ar bhóithre a chur i mbaol ar bhealach ar bith, trí thuirse na dtiománaithe a mhéadú, nó na dálaí oibre a mheath.

a) un système de tableau de service est utilisé pour prévenir la fatigue du personnel fournissant un service ATC.
(a) déanfar bainistiú trí bhíthin córas uainchláir ar chosc tuirse an phearsanra sin a sholáthraíonn seirbhís ATC.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, compte tenu notamment d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit ou des changements de fuseau horaire.
Níor cheart go ligfeadh aon chomhalta foirne do chur i gcrích a thascanna/dá chinnteoireacht meathlú sa mhéid go gcuirtear sábháilteacht eitilte i mbaol de bharr, inter alia, tuirse, carnadh tuirse, easpa codlata, líon na n‐earnálacha ar eitlíodh iontu, dualgais san oíche nó athruithe amchreasa.

Elle avait souvent été fatigué de sa compagnie.
Go raibh sí tuirseach go minic ar a cuideachta.

Il avait l'air fatigué et troublé, mais quand il la vit, il fut tellement surpris qu'il est presque bond en arrière.
D'fhéach sé tuirseach agus trioblóideacha, ach nuair a chonaic sé a raibh sé geit ionas go mbeidh sé beagnach Léim ar ais.

L'air frais, et de creuser, et sauter à la corde lui avait fait sentir si fatigué que confortablement elle s'endormit. & gt;
Bhí déanta aer úr, agus tochailt, agus gan bacadh le téad- bhraitheann sí tuirseach sin go compordach go Thit sí ina chodladh. & gt;

au choix des matériaux utilisés eu égard, s'il y a lieu, à des aspects comme la dureté ou la résistance à l'usure et à la fatigue.
na hábhair a roghnaítear, ó thaobh leithéidí cruais, caithimh agus frithsheasmhachta strustuirse, más iomchuí.

une ‘résistance à la fatigue oligocyclique’ de 10 000 cycles ou plus à 823 K (550 °C) sous une contrainte maximale de 1 095 MPa;
Tá ‘saolré strustuirse ar thimthriall íseal’ de 10 000 timthriall nó níos mó acu ag 823 K (550 °C) ag uas-strus de 1 095 MPa;

aux propriétés mécaniques des matériaux utilisés eu égard, s'il y a lieu, à des aspects comme la résistance, la ductilité, la résistance à la rupture, la résistance à l'usure et la résistance à la fatigue;
airíonna meicniúla na n-ábhar a roghnaítear, lena léirítear, más iomchuí, cúrsaí amhail neart, insínteacht, seasmhacht in aghaidh briste, seasmhacht in aghaidh caithimh agus seasmhacht in aghaidh tuirse;

Il importe de disposer d’un enregistrement complet de toutes les activités des conducteurs, et non de la seule conduite, qui est automatiquement enregistrée par un tachygraphe, pour contrôler efficacement le rythme de travail des conducteurs, qui peut engendrer de la fatigue et entraîner des risques pour la sécurité routière.
Tá tábhacht le taifid iomlána de ghníomhaíochtaí uile an tiománaí, ní hí an tiomáint amháin, a thaifeadann tacagraf go huathoibríoch chun faireachán éifeachtach a dhéanamh ar phatrúin oibre tiománaí, patrúin ar féidir tuirse agus rioscaí ar shábháilteacht ar bhóithre a theacht astu.

Les membres d'équipage ne doivent pas exécuter les tâches qui leur sont assignées à bord d'un aéronef lorsqu'ils sont sous l'influence de psychotropes ou de l'alcool, ou inaptes du fait d'une blessure, de la fatigue, d'un traitement médical, d'une maladie ou d'autres causes similaires.
Níor cheart do chomhalta foirne na dualgais sin a leithdháiltear air nó uirthi a fheidhmiú ar bord aerárthaigh agus é nó í faoi thionchar substaintí sícighníomhacha nó alcóil nó nuair nach bhfuil sé nó sí ina shláinte nó ina sláinte de dheasca gortú, tuirse, cógais, tinnis nó cúiseanna eile den sórt sin.