Juif oor Iers

Juif

/ʒɥif/ naamwoord manlike

Juif (terminologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

Giúdach

adjective noun manlike

Mardochée a fait une loi qui permettait aux Juifs de se défendre quand ils seraient attaqués.
Rinne Mordacaí dlí ag tabhairt cead do na Giúdaigh iad féin a chosaint nuair a dhéanfaí ionsaí orthu.

juif

/ʒɥif/, /ʒɥiv/ adjektief, naamwoord manlike

Appartenant aux ou relatif aux juifs ou au judaïsme.

Soortgelyke frases

République autonome juive
Cúige Féinrialaitheach na nGiúdach

Juive
Giúdach

voorbeelde

Il n’était pas Juif, mais les Juifs le respectaient.
Cé nár Ghiúdach a bhí ann, bhí an-mheas ag na Giúdaigh air.

Dans mon cas, il s'agit de la ville de Gdańsk, bâtie avec persévérance pendant des centaines d'années par des Polonais et des Allemands, par des Néerlandais, par des Juifs, par des Écossais et des Français.
Is i gcathair Gdańsk a rugadh mé féin, cathair a bhí á tógail ar feadh na gcéadta blianta ag na Polannaigh agus ag na Gearmánaigh, ag na hOllannaigh, ag na hAlbanaigh agus ag na Francaigh.

Des chrétiens d’origine juive soutiennent que les croyants non juifs doivent obéir à certaines parties de la Loi de Moïse.
Bhí cuid de na Críostaithe Giúdacha a cheap go mba cheart do Chríostaithe ó na náisiúin cloí le gnéithe de Dhlí Mhaois.

Peu après, les Juifs sont enfin libérés de l’exil, exactement au moment prévu, après les 70 ans de désolation de leur pays.
Go gearr ina dhiaidh sin, bhí na Giúdaigh scaoilte saor óna ndeoraíocht ar deireadh thiar thall—díreach in am, tar éis na 70 bliain a bhí tuartha do bhánú a dtíre dúchais.

Alors qu’il est au temple, certains Juifs provoquent une émeute dans le but de le tuer.
Nuair a thug sé cuairt ar an teampall ansin, thosaigh roinnt Giúdaigh círéib, le súil is go maróidís é.

Les Juifs ne peuvent prouver leurs accusations.
Ní raibh na Giúdaigh in ann aon fhianaise a chur ar fáil maidir leis na cúiseanna a bhí curtha i leith Phóil acu.

L’apôtre n’a pas fini de parler que l’esprit saint descend sur ces croyants non juifs. Puis Pierre ordonne qu’ils soient baptisés au nom de Jésus.
Le linn do Pheadar a bheith ag caint, tháinig an spiorad naomh anuas ar na Gintlithe seo a chreid, agus d’ordaigh an t-aspal iad a bhaisteadh in ainm Íosa.

Des Juifs accusent Étienne de blasphème et le tuent à coup de pierres.
Chuir cuid de na Giúdaigh diamhasla i leith Stiofáin agus mharaigh siad le clocha é.

Sous la direction de gouverneurs, de prêtres et de prophètes fidèles, les Juifs arrivent à rebâtir Jérusalem et à reconstruire le temple de Jéhovah.
In am trátha, faoi stiúir ghobharnóirí, sagairt agus fáithe dílse, rinne na Giúdaigh atógáil ar Iarúsailéim agus rinne siad athchóiriú ar theampall Iehova.

Mais certains Juifs étaient jaloux de Paul et de ses amis.
Ach bhí cuid de na Giúdaigh in éad le Pól agus a chompánaigh.

La question de la consultation systématique des bases de données pertinentes à l'égard des citoyens de l’UE et des autres personnes jouissant du droit à la libre circulation en vertu du droit de l’Union lorsqu’ils franchissent une frontière extérieure est prioritaire depuis l'attentat terroriste perpétré contre le Musée juif de Bruxelles au printemps 2014 et le débat qui s'en est suivi sur la lutte contre les combattants terroristes étrangers.
Ó bhí earrach 2014 ann, tráth a rinneadh an t-ionsaí sceimhleitheoireachta ar mhúsaem na nGiúdach sa Bhruiséil as ar eascair plé faoi conas dul i ngleic le trodaithe sceimhlitheoireachta eachtracha, tá sé beartaithe plé a dhéanamh ar sheiceáil chórasach a dhéanamh i mbunachair shonraí ábhartha i leith saoránaigh den Aontas agus i leith daoine eile ag a bhfuil an ceart chun saorghluaiseachta faoi dhlí an Aontais agus teorainn sheachtrach á trasnú acu, tá an cheist sin ar an gclár oibre.

Questions : Quel plan Aman a- t- il imaginé pour tuer les Juifs ?
Ceisteanna: Céard a bheartaigh Hámán a dhéanamh leis na Giúdaigh?

L’empereur romain, César Auguste, avait ordonné à tous les Juifs de retourner dans leur ville d’origine pour se faire enregistrer.
D’ordaigh Céasar Agust, Impire na Róimhe, do na Giúdaigh filleadh ar a mbailte dúchais chun a bheith cláraithe.

Pilate a demandé à Jésus : « Es- tu le Roi des Juifs ?
D’fhiafraigh Pioláit d’Íosa: “An tusa Rí na nGiúdach?”

Les Juifs de cette ville accueillent avec enthousiasme son enseignement, examinant les Écritures chaque jour pour s’assurer de son exactitude.
Ghlac Giúdaigh a bhí ina gcónaí ansin go díocasach leis an dea-scéala agus scrúdaigh siad na Scrioptúir go laethúil le teagasc Phóil a dheimhniú.

Pourquoi Jéhovah a- t- il dit à Pierre d’aller chez un homme qui n’était pas Juif ?
Cén fáth a ndúirt Iehova le Peadar dul go dtí teach a raibh Gintlithe ina gcónaí ann?

Mardochée a fait une loi qui permettait aux Juifs de se défendre quand ils seraient attaqués.
Rinne Mordacaí dlí ag tabhairt cead do na Giúdaigh iad féin a chosaint nuair a dhéanfaí ionsaí orthu.

Jusqu’ici, les disciples de Jésus ont annoncé la bonne nouvelle du Royaume de Dieu seulement aux Juifs et aux Samaritains.
Go dtí seo, bhí deisceabail Íosa ag craobhscaoileadh an dea-scéala faoi Ríocht Dé do Ghiúdaigh agus do Shamáraigh amháin.

Les chefs religieux juifs complotent de le tuer, mais ils redoutent une émeute. En effet, le peuple le considère comme un prophète.
Bhí comhcheilg ar bun ag ceannairí reiligiúnacha na nGiúdach lena chur chun báis, ach bhí faitíos orthu go dtarraingeoidís raic i measc an dream a chreid gur fáidh a bhí ann.

Le 13e jour d’adar, les Juifs ont gagné la bataille contre leurs ennemis.
Chloígh na Giúdaigh a naimhde ar an 13 Adár.

D’habitude, les Juifs ne parlent pas aux Samaritains.”
Ní labhraíonn Giúdaigh le Samáraigh.’

Par la suite, pour éviter que Festus, le successeur de Félix, ne le livre aux Juifs, Paul déclare : “ J’en appelle à César !
Chun nach dtabharfadh Féastas, gobharnóir Rómhánach eile, suas é do na Giúdaigh, dúirt Pól: “Gairmim Céasar.”

Comme Jéhovah l’avait promis, beaucoup de Juifs sont rentrés à Jérusalem 70 ans après la destruction de la ville.
Mar sin, chuaigh cuid mhaith de na Giúdaigh ar ais abhaile 70 bliain tar éis scriosadh Iarúsailéim, díreach mar a gheall Iehova.

D’habitude, les Juifs n’entrent pas chez les gens des autres nations, mais Dieu m’a dit d’aller chez toi.
Dúirt Dia liom a theacht chugat cé nach dtéann na Giúdaigh isteach i dtithe na nGintlithe.

Je suis un ami des juifs être battu ici injustement la leucémie Beni Hana
Tá mé cara na nGiúdach a fháil buailte suas anseo míchóir leoicéime Beni Hana