brun oor Iers

brun

/bʁœ̃/, /bʁyn/ adjektief, naamwoord manlike

Possédant une couleur rouge-orange, telle que la couleur du chocolat ou du café.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

donn

naamwoord

Possédant une couleur rouge-orange, telle que la couleur du chocolat ou du café.

La grande femme écoute le cheval brun.
Tá an bhean ard ag éisteacht leis an gcapall donn.

dunn

Soortgelyke frases

Rat brun
Francach donn

brune
donn

Goéland brun
Droimneach Beag

naine brune
Abhac donn · abhac donn

ours brun
béar donn

voorbeelde

Ils s'assirent et il a pris un maladroit petit paquet de papier brun de sa poche de manteau.
Shuigh siad síos agus thóg sé le pacáiste páipéar clumsy beag donn amach as a phóca chóta.

" Vous avez cuit moi aussi brune, je dois le sucre mes cheveux. "
" Tá tú baked donn dom freisin, ní mór dom mo chuid gruaige siúcra. "

2 | Lignite | Combustible fossile et sédimentaire d’origine organique, de teinte brune à noire, présentant un pouvoir calorifique supérieur ne dépassant pas les 24 MJ/kg sur échantillon humide exempt de cendres à une température de 30°C et une hygrométrie de 96 %.
2 | Lignít | Dríodar iontaise orgánach, indóite, donn go dubh, ag a bhfuil oll-luach calrach níos mó ná 24 MJ/kg i riocht saor ó luaith agus ina bhfaighfear an cion taise ag teocht 30°C agus ag a bhfuil taiseachas aeir 96%.

" Quand ils n'ont pas de feuilles et regarder gris et de brun et sec, comment pouvez- vous dire si ils sont morts ou vivants? " a demandé Marie.
" Nuair a bhíonn siad aon duilleoga agus táim ag liath agus donn agus tirim, conas is féidir leat insint an bhfuil go bhfuil siad marbh nó beo? " fhiafraigh Máire.

Riz décortiqué (riz brun)
Rís scilligthe (donn)

19 | Bitume | Hydrocarbure solide, semi-solide ou visqueux, à structure colloïdale, de couleur brune à noire; c'est un résidu de la distillation du pétrole brut, obtenu par distillation sous vide des huiles résiduelles de distillation atmosphérique.
19 | Biotúman | Hidreacarbón soladach, leathsholadach nó slaodach ag a bhfuil struchtúr collóideach, atá ar dhath donn go dubh, agus a fhaightear mar iarmhar i ndriogadh amhola, trí fholúsdriogadh iarmhar ola ó dhriogadh atmaisféarach.

"Grains tachés": grains ayant subi, en un point restreint de leur surface, une altération évidente de leur couleur naturelle; les taches peuvent être de diverses couleurs (noirâtres, rougeâtres, brunes, etc.); sont en outre considérées comme taches les stries noires profondes.
Ciallaíonn 'gráinní ruaimnithe' gráinní ar soiléir gur athraigh a ndath nádúrtha, ar achar beag dá ndromchla; féadfaidh dathanna éagsúla a bheith ar na ruamanna (scothdhubh, scothdhearg, donn); glactar le stríoca dubha doimhne mar ruamanna freisin.

sa couleur varie du brun clair au brun foncé;
tá éagsúlacht datha ann idir dath geal donn agus dath dorcha donn;

Mon pain brun sera bientôt révolue.
Beidh mo arán donn a bheith imithe go luath.

Bottes qui s'étendait jusqu'à mi- hauteur ses mollets, et qui ont été taillés au sommet avec les riche en fourrure brune, terminée l'impression d'opulence barbare qui a été suggéré par toute l'apparence.
Bhí bearrtha Buataisí a leathnaigh leathbhealach suas a laonna, agus a bheidh ag an bharr le saibhir donn fionnaidh, chríochnaigh an tuiscint de opulence barbaric moladh ag go láithreoidh sé ina iomláine.

Déclaration commune sur la chasse à l'ours brun en Estonie
Dearbhú comhpháirteach maidir le béir odhra a fhiach san Eastóin

Si les taches ont une intensité de couleur (noire, rose, brun rougeâtre) telle qu'elle est immédiatement visible et une taille égale ou supérieure à la moitié des grains, ceux-ci doivent être considérés comme grains jaunes.
Má tá dath na ruamanna soiléir go leor (dubh, bándearg, donndearg) is gur féidir é a fheiceáil láithreach agus má chlúdaíonn siad achar nach lú ná leath achar an ghráinne, ní mór glacadh leis na gráinní mar ghráinní buí.

Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), saumon de l'Atlantique (Salmo salar) et truite brune (S. trutta)
Breac dea-dhathach (Oncorhynchus mykiss), bradán an Atlantaigh Salmo salar), breac donn agus breac geal (S. trutta)

Il était couché sur son armure- dure retourna et vit, comme il levait la tête un peu, sa brune, l'abdomen arqué divisés en bow- rigides comme les sections.
Leagan sé ar ais ar a armúr- chrua agus chonaic, mar a thóg sé a cheann ar bun beag, a donn, bolg droimneach roinnte suas i Bow- mhaith ailt docht.

fraction de la biomasse correspondant aux déchets et résidus provenant de la sylviculture et de la filière bois, c'est-à-dire les écorces, branches, produits des éclaircies précommerciales, feuilles, aiguilles, cimes d'arbres, sciures de bois, éclats de coupe, la liqueur noire, la liqueur brune, les boues de fibre, la lignine et le tallol;
An codán bithmhaise den dramhaíl agus de na hiarmhair ón bhforaoiseacht agus ó thionscail fhoraoisbhunaithe, i.e. coirt, brainsí, tanúcháin réamhthráchtála, duilleoga, buaircíní, barr na gcrann, min sáibh, scamh adhmaid, licéar dubh, licéar donn, sloda snáithíní, lignin agus roisín leachtach.

iv) sa couleur varie du brun clair au brun foncé;
(iv) tá éagsúlacht datha ann idir dath geal donn agus dath dorcha donn;

Hydrocarbure solide, semi-solide ou visqueux, à structure colloïdale, de couleur brune à noire; c'est un résidu de la distillation du pétrole brut, obtenu par distillation sous vide des huiles résiduelles de distillation atmosphérique.
Hidreacarbón soladach, leathsholadach nó slaodach ag a bhfuil struchtúr collóideach, atá ar dhath donn go dubh, agus a fhaightear mar iarmhar i ndriogadh amhola, trí fholúsdriogadh iarmhar ola ó dhriogadh atmaisféarach.

«Grains tachés» : grains ayant subi, en un point restreint de leur surface, une altération évidente de leur couleur naturelle; les taches peuvent être de diverses couleurs (noirâtres, rougeâtres, brunes, etc.); sont en outre considérées comme taches les stries noires profondes.
Ciallaíonn 'gráinní ruaimnithe' gráinní ar soiléir gur athraigh a ndath nádúrtha, ar achar beag dá ndromchla; féadfaidh dathanna éagsúla a bheith ar na ruamanna (scothdhubh, scothdhearg, donn); glactar le stríoca dubha doimhne mar ruamanna freisin.

Ils étaient presque tous chasseurs de baleines; les seconds, et s'accouple secondes, et s'accouple tiers, et la mer menuisiers, tonneliers et de la mer, et les forgerons de la mer, et harponneurs, et le navire gardiens; une compagnie brun et musclé, avec barbes de verdure; une tondus, mis hirsute, toutes les vestes singe portant des robes du matin.
Bhí siad beagnach gach whalemen; mates príomhfheidhmeannach, agus an dara mates, agus an tríú mates, agus farraige siúinéirí, agus farraige cúipéirí, agus blacksmiths farraige, agus harpooneers, agus long coimeádaithe; cuideachta donn agus brawny, le féasóga bosky; ar unshorn, a leagtar shaggy, seaicéid go léir moncaí ag caitheamh le haghaidh gowns maidin.

Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de "riz brun", "riz cargo", "riz loonzain" et "riso sbramato".
I measc na samplaí de rís a thagann faoin sainmhíniú seo tá siad siúd a shonraítear ar bhonn tráchtála mar 'rís dhonn', 'rís lasta', 'loonzain' agus 'riso sbramato'.

Elle marchait sur le côté, aperçut la tache brune sur l'énorme fleuri papier peint, et, avant qu'elle ne devienne vraiment consciente que ce qu'elle regardait était Gregor, crié dans une première aigu
Shiúil sí go dtí an taobh, ghabh radharc na splotch donn ollmhór ar an flowered ballapháipéar, agus, sular tháinig sí go fírinneach ar an eolas go cad a bhí sí ag lorg ag a bhí

Sédiment d'origine végétale, poreux ou comprimé, combustible, à haute teneur en eau (jusqu'à 90 % à l'état brut), facilement rayé, de couleur brun clair à brun foncé.
Fosú dríodrach atá indóite, bog, póiriúil nó comhbhrúite, de thionscnamh plandaí agus ina bhfuil cion ard uisce (suas le 90 % i staid amh), a ghearrtar go héasca, agus atá ar dhath donn éadrom nó dúdhonn.

Combustible fossile et sédimentaire d'origine organique, de teinte brune à noire, présentant un pouvoir calorifique supérieur ne dépassant pas les 24 MJ/kg sur échantillon humide exempt de cendres à une température de 30 oC et une hygrométrie de 96 %.
Dríodar iontaise orgánach, indóite, donn go dubh, ag a bhfuil oll-luach calrach faoi bhun 24 MJ/kg i riocht saor ó luaith agus ina bhfaightear an cion taise ag teocht 30 oC agus ag a bhfuil taiseachas aeir coibhneasta de 96 %.

3 | Tourbe | Combustible naturel, fossile et sédimentaire, d'origine végétale, meuble, poreux ou compact, à haute teneur en humidité (jusqu’à 90 %), de teinte brun clair à brun foncé.
3 | Móin | Dríodar iontaise indóite, nádúrtha, idir scaoilte go comhbhrúite, bog de bhunadh plandúil agus ag a bhfuil cion taise ard (suas go 90%), agus atá ar dhath donn éadrom go dúdhonn.

Il était couché sur son armure- dure retourna et vit, comme il levait la tête un peu, sa brune, l'abdomen arqué divisés en bow- rigides comme les sections.
Leagan sé ar ais a armúr- chrua agus chonaic, mar a thóg sé a cheann ar bun beag, a donn, bolg droimneach roinnte suas i Bow- mhaith ailt docht.