chypriote oor Iers

chypriote

/ʃi.pʁi.jɔt/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

Cipireach

adjective noun

Chypriote

/ʃi.pʁi.jɔt/ naamwoord manlike

Personne originaire de ou habitant à Chypre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

Cipireach

adjective noun

voorbeelde

Aide à la communauté chypriote turque et au comité de gestion de l'IAP
Cúnamh do chomhphobal na gCipireach Turcach agus coiste bainistíochta an IPA

En cas de réunification de Chypre entre 2014 et 2020, le cadre financier est révisé pour tenir compte du règlement global du problème chypriote et des besoins financiers supplémentaires découlant de cette réunification.
I gcás ina ndéanfar an Chipir a athaontú idir 2014 agus 2020, déanfar CAI a athbhreithniú chun go gcuirfear san áireamh an réiteach cuimsitheach ar fhadhb na Cipire agus na riachtanais bhreise airgeadais a bheidh mar thoradh ar an athaontú.

EPSO/AD/365/19 — Juristes — Droit chypriote (CY)
EPSO/AD/365/19 — Dlíodóirí — dlí na Cipire (CY)

Aux fins de l'application des dispositions des articles 6, 51 et 61 du présent règlement, pour toute période à compter du 6 octobre 1980, une semaine d'assurance au titre de la législation chypriote est déterminée en divisant le montant total des revenus soumis à cotisation correspondant à la période concernée par le montant hebdomadaire des revenus de base soumis à cotisation au cours de l'exercice fiscal concerné, à condition que le nombre de semaines ainsi fixé ne dépasse pas le nombre de semaines civiles dans la période en question.
Chun críocha chur i bhfeidhm Airteagal 6, Airteagal 51 agus Airteagal 61 den Rialachán seo, maidir le haon tréimhse dar tús an 6 Deireadh Fómhair 1980 nó dáta ina dhiaidh sin, cinnfear seachtain árachais faoi reachtaíocht Phoblacht na Cipire tríd an tuilleamh iomlán inárachaithe don tréimhse ábhartha a roinnt ar mhéid seachtainiúil an bhuntuillimh inárachaithe atá infheidhme sa bhliain ábhartha ranníocaíochta, ar choinníoll nach rachaidh líon na seachtainí a chinnfear amhlaidh thar líon na seachtainí féilire sa tréimhse ábhartha.

CYP | Livre chypriote |
CYP | Cyprus pound |

Enfin, le président Nikos Anastasiadis nous informera de l'avancement des négociations visant à régler la question chypriote.
Ar deireadh, cuirfidh an tUachtarán Anastasiades ar an eolas muid faoin gcaibidlíocht ar shocrúchán na Cipire.

Comme souligné dans la déclaration commune du 19 juin 2018, tant l’Union que le Royaume-Uni se sont engagés à mettre en place des modalités appropriées pour les zones de souveraineté, «en particulier pour protéger les intérêts des Chypriotes qui vivent et travaillent dans ces zones, à la suite du retrait du Royaume-Uni de l’Union, dans le plein respect des droits et obligations découlant du traité d’établissement.»
De réir mar a leagadh amach sa Ráiteas Comhpháirteach an 19 Meitheamh 2018, thug an tAontas agus an Ríocht Aontaithe gealltanas socruithe iomchuí a bhunú do na Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha, “arb é is aidhm leo go háirithe leasanna na gCipireach a bhfuil cónaí orthu agus a bhíonn ag obair sna Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha a chosaint tar éis don Ríocht Aontaithe tarraingt siar as an Aontas, agus lánurraim á tabhairt do na cearta agus do na hoibleagáidí a chuimsítear sa Chonradh Bunaíochta.”

Comme le règlement (CE) n° 389/2006 demeure l'acte de base pour le soutien financier à la communauté chypriote turque pour les exercices budgétaires ultérieurs, le comité Phare devrait aussi continuer son action à cette fin.
Ós rud é go leanann Rialachán (CE) Uimh. 389/2006 de bheith ar an ngníomh bunúsach le haghaidh tacaíochta airgeadais do Chomhphobal na gCipireach Turcach i ndiaidh na mblianta buiséid sin, ba cheart leanúint le coiste Phare chun na críche sin.

Cette aide financière continuera d’être régie par les dispositions du règlement (CE) no 389/2006 du Conseil du 27 février 2006 portant création d’un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque.
Is iad forálacha Rialachán (CE) Uimh. 389/2006 an 27 Feabhra 2006 lena mbunaítear ionstraim tacaíochta airgeadais chun forbairt eacnamaíoch phobal Turcach na Cipire a spreagadh a rialóidh an cúnamh airgeadais sin.

À compter de la date d'adhésion et jusqu'à la fin de la période susvisée, les autorités chypriotes indiqueront tous les ans à la Commission, en début d'année, combien de sociétés coopératives de crédit et d'épargne non conformes restent exclues et quelle est leur part du marché.
Amhail ó dháta an Aontachais agus go dtí deireadh na tréimhse thuasluaite, cuirfidh na húdaráis Chipireacha an Coimisiún ar an eolas ag tús gach bliana faoi líon na gComharchumann Creidmheasa agus Coigiltis nach bhfuil ar cothrom a leantar dá n-eisiamh mar aon lena scair den mhargadh.

Un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par l’un des diplômes suivants en droit grec ou chypriote et en langue grecque:
Leibhéal oideachais is comhionann le cúrsa iomlán ollscoile agus ceann de na cáilíochtaí seo a leanas i ndlí na na Gréige nó i ndlí na Cipire agus sa Ghréigis bainte amach dá bharr:

Un citoyen chypriote suit un programme d’études de trois ans au Royaume-Uni, qui débute à l’automne 2020.
Tá saoránach den Chipir ag freastail ar chúrsa staidéir a mhairfidh trí bliana sa Ríocht Aontaithe a thosóidh in Fómhair 2020.

Par cette décision ont été nommés, pour la période allant du 26 janvier 2020 au 25 janvier 2025, les membres et suppléants proposés par les gouvernements tchèque, danois, estonien, chypriote, letton, luxembourgeois, néerlandais, autrichien, roumain, slovène, slovaque et suédois.
Leis an gCinneadh sin, ceapadh, don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025, na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha a mhol Rialtais Phoblacht na Seice, na Danmhairge, na hEastóine, na Cipire, na Laitvia, Lucsamburg, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice agus na Sualainne.

Article 17 Révision en cas de réunification de Chypre En cas de réunification de Chypre, le CFP est révisé pour tenir compte du règlement global du problème chypriote et des besoins financiers supplémentaires découlant de cette réunification.
Airteagal 17 Athbhreithniú i gcás athaontú na Cipire I gcás ina ndéanfar an Chipir a athaontú, déanfar CAI a athbhreithniú chun go gcuirfear san áireamh an réiteach cuimsitheach ar fhadhb na Cipire agus na riachtanais bhreise airgeadais a bheidh mar thoradh ar an athaontú.

Considérant que, si une solution est trouvée à la question chypriote, cette suspension sera levée;
De bhrí, má aimsítear réiteach ar fhadhb na Cipire, go ndéanfar an fhionraíocht sin a fhoirceannadh;

Rubrique 4 || 22 02 07 03 Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque || CND || NON || NON || NON || NON
Ceannteideal 4 || 22 02 07 03 Tacaíocht airgeadais chun forbairt eacnamaíoch phobal Turcach na Cipire a spreagadh || LN || NÍL || NÍL || NÍL || NÍL

vu les propositions des gouvernements estonien, chypriote et luxembourgeois,
Ag féachaint do na tograí arna ndéanamh ag Rialtas na hEastóine, Rialtas na Cipire agus Rialtas Lucsamburg,

de la connaissance de la situation politique et des médias chypriotes, y compris la partie nord de l'île (presse, médias audiovisuels, médias on line et médias sociaux),
eolas ar staid pholaitiúil agus ar mheáin chumarsáide na Cipire, lena n-áirítear an chuid Thuaidh den oileán (an preas, na meáin closamhairc, na meáin ar líne agus na meáin shóisialta),

Par dérogation aux dispositions des articles 87 et 88 du traité CE, les entreprises qui bénéficiaient, au 31 décembre 2001, de la section 28A de la loi chypriote relative à l'impôt sur le revenu sont autorisées à conserver le bénéfice de ce régime jusqu'au 31 décembre 2005.
D'ainneoin fhorálacha Airteagail 87 agus 88 de Chonradh CE, ceadófar do ghnóthais atá tar éis tairbhe roinn 28A de Dhlí na Cipire um Cháin Ioncaim a fháil faoi cheann an 31 Nollaig 2001 leanúint de thairbhe na ranna sin a choimeád ar bun go dtí an 31 Nollaig 2005.

Dans les circonstances actuelles, l'UE estime qu'il est plus important que jamais d'instaurer un climat positif en vue de reprendre les négociations sur un règlement global de la question chypriote.
Faoi na dálaí atá ann faoi láthair, measann an tAontas go bhfuil sé níos tábhachtaí ná riamh aeráid dhearfach a áirithiú ionas go bhféadfar an chaibidlíocht le haghaidh socrú cuimsitheach don Chipir a chur ar bun an athuair.

L’objectif de ce protocole est de garantir que le droit de l’UE, dans les domaines mentionnés dans le protocole n° 3 de l’acte d’adhésion de Chypre, continuera de s’appliquer dans les zones de souveraineté, sans interruption ni perte de droits, en particulier pour les quelque 11 000 civils chypriotes vivant et travaillant dans les zones de souveraineté.
Is é is aidhm leis an bPrótacal a áirithiú go leanfaidh dlí an Aontais, sna réimsí a leagtar síos i bPrótacal 3 d’Ionstraim Aontachais na Cipire, d’fheidhm a bheith acu sna Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha, gan aon chur isteach ná aon chaillteanas ar chearta, go háirithe do na 11,000 saoránach nó thart faoin méid sin ón gCipir a bhfuil cónaí orthu agus atá ag obair sna Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha.

En cas de règlement de la question chypriote, le Conseil, sur proposition de la Commission, décide des adaptations des conditions relatives à l'adhésion de Chypre à l'Union auxquelles il conviendrait de procéder pour tenir compte de la communauté chypriote turque.
I gcás go socrófar ceist na Cipire, déanfaidh an Chomhairle, ar bhonn togra ón gCoimisiún, na hoiriúnuithe ar na téarmaí a bhaineann le haontachas na Cipire leis an Aontas Eorpach a chinneadh i dtaca le Comhphobal na gCipireach Turcach.

La Commission propose de modifier le règlement IAP en vue d'autoriser le comité Phare à continuer d'assister la Commission dans la gestion de l'aide financière à la communauté chypriote turque, ainsi que le prévoit le règlement (CE) n° 389/2006 relatif à l'aide en faveur de la communauté chypriote turque.
Tá sé beartaithe ag an gCoimisiún Rialachán an IPA a leasú chun ligean do choiste Phare leanúint de chúnamh a thabhairt don Choimisiún le bainistiú an chúnaimh airgeadais a thugtar do chomhphobal na gCipireach Turcach, mar a fhoráiltear i Rialachán (CE) Uimh. 389/2006 maidir le cúnamh a thabhairt do chomhphobal na gCipireach Turcach.