de rien oor Iers

de rien

/də ʁjɛ̃/ tussenwerpsel

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

ná habair é

Phrase

il n'y a pas de quoi

tá fáilte romhat

Phrase

il n'y a pas de quoi

voorbeelde

En Inde, elle avait toujours senti chaud et trop alanguie aux soins beaucoup plus de rien.
I India bhí mhothaigh sí i gcónaí ró te agus languid le cúram i bhfad faoi rud ar bith.

Rien de O, de rien d'abord créer!
O rud ar bith, d'aon rud a chruthú chéad!

Tu talk'st de rien.
Talk'st tusa an rud ar bith.

4 Quand tu vois que quelqu’un est victime de harcèlement, mieux vaut faire comme si de rien n’était.
4 Má fheiceann tú bulaíocht á dhéanamh, is fearr gan dada a dhéanamh faoi.

De rien.
Tá fáilte romhat.

Je ne peux pas me souviens de rien.
Ní cuimhin liom rud ar bith.

Begot de rien, mais la fantaisie vaine; Lequel est aussi mince d'une substance comme l'air,
Begot de rud ar bith ach Fantasy vain; Cé acu is mar tanaí de shubstaint mar an t- aer,

Vous ne savez rien de rien! "
Eolas ar bith agat faoi rud ar bith! "

Qu’est- ce qui semble le plus logique : que tout soit apparu à partir de rien ou que quelqu’un soit à l’origine de tout ?
Cé acu a dhéanann níos mó céille—gur ó dhada a tháinig gach rud nó gur chruthaigh neach éigin gach rud?

Elle fronça les sourcils, car elle se souvint que son père et sa mère n'avait jamais parlé à sa de rien en particulier.
Frowned sí mar gheall ar chuimhnigh sí riamh go raibh a hathair agus a máthair di labhair siad le faoi rud ar bith go háirithe.

Alice était de plus en plus intrigué, mais elle pensait qu'il était inutile de rien dire plus jusqu'à ce que le pigeon avait fini.
Alice bhí níos mó agus níos mó puzzled, ach shíl sí nach raibh aon úsáid i rá rud ar bith níos till bhí críochnaithe colm.

« Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec des remerciements, faites connaître vos requêtes à Dieu » (Philippiens 4:6).
“Ná bígí imníoch faoi rud ar bith; ach cibé ní atá in easnamh oraibh cuirigí in iúl do Dhia é le hurnaí agus guí agus buíochas buan.”—Filipigh 4:6

Je me suis souvent demandé à voir des hommes qui pourraient appeler leurs épouses et enfants de leurs propres fretting et de se soucier de rien d'autre.
Smaoinigh mé go minic a fheiceáil fir a d'fhéadfadh glaoch a mná céile agus páistí a gcuid féin a fretting agus buartha faoi rud ar bith eile.

Les bénéficiaires peuvent uniquement être tenus de prouver qu’ils remplissent les conditions, y compris en matière de séjour, mais rien de plus.
Ní féidir a iarraidh ar thairbhithe ach fianaise a sholáthar go gcomhlíonann siad na coinníollacha, lena n-áirithítear fianaise ar chónaí, agus tada eile.

Cependant, le groupe de Larosière a considéré que rien de cela n’existe pour le moment.
Mheas Grúpa de Larosière, áfach, nach bhfuil aon cheann de na gnéithe sin i bhfeidhm faoi láthair.

Enfin il convient de ne rien faire notamment par des prises de position publiques pouvant laisser planer le soupçon de l’absence d’indépendance.
Ar deireadh, ba cheart do na Comhaltaí a ndícheall a dhéanamh gan aon rud a dhéanamh, go háirithe trína bhfógraíonn siad go poiblí, ar dócha go ndéanfaí amhras a tharraingt ar a neamhspleáchas mar thoradh air.

Imagine ce scénario : Au volant de sa voiture, David ne reconnaît rien de ce qui l’entoure.
Samhlaigh an cás seo: Tá David ag tiomáint, ach níl a fhios aige cá bhfuil sé.

Or, le groupe de haut niveau a considéré que rien de cela n’existe pour le moment.
Mar sin féin, mheas an Grúpa Ardleibhéil nach bhfuil aon cheann de na gnéithe seo i bhfeidhm faoi láthair.

" Touching que le gros monstrueux de la baleine ou ork, nous avons reçu rien de certain.
" Touching go formhór monstrous an míol mór nó Obair atá faighte againn rud ar bith áirithe.

Lors de sa visite habituellement brève Gregor abord elle trouve rien de spécial.
Ina cuairt a thabhairt ar gnách a ghairid ar Gregor sí ar dtús le fáil aon rud speisialta.

Comme ils sont venus jusqu'à la cave étapes ils ont tous deux, il fut ensuite établie, crut qu'ils entendu la porte s'ouvrir et se refermer, mais en voyant sa fermeture et de rien, ni les dit un mot à l'autre à ce sujet à l'époque.
Réir mar a tháinig siad suas céimeanna na cellar siad araon, bhí sé ina dhiaidh sin a fhionnadh, fancied siad Chuala an doras tosaigh oscailte agus dúnta, ach go bhfaca dúnadh é agus rud ar bith ann, ní Dúirt an focal leis an duine eile mar gheall air ag an am.

Il promet de « réduire à rien [...] le Diable » et de réparer tous les dégâts que celui-ci a causés (Hébreux 2:14).
Geallann sé go ‘scriosfaidh sé an diabhal’ agus go gcuirfidh sé ar ceal an dochar ar fad atá déanta ag Sátan.—Eabhraigh 2:14.