de toute façon oor Iers

de toute façon

bywoord

Quoi qu’il arrive, quoi qu'il en soit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

ar aon chaoi

bywoord

voorbeelde

Alors, où est cet ami russe de la vôtre de toute façon?
Mar sin, i gcás an cara na Rúise de mise ar aon nós?

Inclure le & nom du fichier de toutes façons
Cuir é in & ainm an chomhaid mar sin féin

Mais de toute façon j'ai grandi joyeuse à nouveau.
Ach ar bhealach fhás mé Merry arís.

De toute façon, cette exigence est proportionnée aux besoins réels du service.
Ar scor ar bith, tá an ceanglas sin comhréireach i bhfianaise riachtanais iarbhír na seirbhíse.

" Ils sont des bottes, de toute façon ", dit la voix.
" Tá siad buataisí, cibé ar bith, " a dúirt an Guth.

Cette référence n’est de toute façon pas nécessaire eu égard à la portée et au contenu de ce règlement.
I gcás ar bith níl tagairt den sórt sin de dhíth, i bhfianaise raon feidhme agus ábhar an Rialacháin sin.

" De toute façon je ne serai jamais y retourner! " A déclaré Alice comme elle a pris son chemin à travers le bois.
'Ag aon ráta riamh beidh mé ag dul ANN arís!'Arsa Alice mar phioc sí a bhealach a dhéanamh tríd an t- adhmad.

Je ne me souviens pas ce que j'ai dit, pas beaucoup de toute façon, mais il ne fit aucune difficulté me suit à l'hôtel.
Ní cuimhin liom cad a dúirt mé, ní anyhow i bhfad, ach rinne sé Níl aon deacracht tar éis dom an t- óstán.

Ces interdictions n'auraient en principe pas d'incidence sur le plan environnemental, économique ou social car la «réduction progressive» couvrirait de toute façon ces secteurs.
Ní dhéanfadh toirmisc den sórt sin difear, i bprionsabal, do na tionchair chomhshaoil, eacnamaíocha nó shóisialta, ós rud é go mbeadh na hearnálacha sin cumhdaithe ag an laghdú céimnithe pé scéal é.

Tout était étrange et silencieuse et elle semblait être des centaines de miles de quelqu'un, mais de toute façon elle ne se sentent pas seuls à tous.
Bhí gach rud aisteach agus adh, agus an chuma uirthi a bheith na céadta míle ar shiúl ó aon duine amháin, ach ar bhealach nach raibh sí ag mothú uaigneach ar chor ar bith.

Le règlement «Marco Polo» fixe de toute façon un plafond pour l'aide communautaire, qui tient compte de l'aide nationale accordée à la liaison de transport couverte par le contrat.
Ar aon nós leagann rialachán Marco Polo síos uasmhéid ar chúnamh an Chomhphobail a chuireann cúnamh náisiúnta a tugadh do nasc iompair an chonartha san áireamh.

il est démontré que l'économie s'ajoute à celle qui aurait de toute façon été générée sans l'activité des parties obligées, volontaires ou délégataires ou des autorités publiques chargées de la mise en œuvre.
Taispeánfar go bhfuil an coigilteas sa bhreis ar an gcoigilteas a bheadh ann ar aon chaoi gan gníomhaíocht na bpáirtithe faoi oibleagáid, na bpáirtithe rannpháirteacha nó na bpáirtithe ar cuireadh cúram orthu nó na n-údarás poiblí cur chun feidhme.

Cette distance minimale garantit également l’exclusion du champ d’application d’opérations spécifiques telles que les courtes traversées par navire roulier à passagers ou le transport en haute mer qui aurait de toute façon lieu.
Áirithítear leis an bhfad íosta sin freisin go n-eisiatar ó raon feidhme na Treorach oibríochtaí sonracha amhail gearrthurais farantóireachta nó iompar domhainfharraige, oibríochtaí a dhéanfaí in aon chás.

Concernant les éléments substantiels que le Conseil n'a de toute façon pas accepté de prendre en compte dans les articles, la possibilité de recourir à des actes délégués doit donc logiquement être exclue.
I gcás na gceisteanna ábharacha sin nár ghlac an Chomhairle leis go gcuirfí isteach sna hAirteagail ar aon chuma, ba ghá féidearthacht na ngníomhartha tarmlighthe a fhágáil ar lár dá bharr.

a) il est démontré que l'économie s'ajoute à celle qui aurait de toute façon été générée sans l'activité des parties obligées, volontaires ou délégataires ou des autorités publiques chargées de la mise en œuvre.
(a) Taispeánfar go bhfuil an coigilteas sa bhreis ar an gcoigilteas a bheadh ann ar aon chaoi gan gníomhaíocht na bpáirtithe faoi oibleagáid, na bpáirtithe rannpháirteacha nó na bpáirtithe ar cuireadh cúram orthu nó na n-údarás poiblí cur chun feidhme.

Il ne savait vraiment pas ce qu'il avait à l'esprit, mais il a soulevé son pied anormalement élevées de toute façon, et Gregor a été étonné de la taille gigantesque de la semelle de sa botte.
Sé i ndáiríre ní raibh a fhios agam cad a bhí sé san áireamh, ach ardaigh sé a chos uncommonly ard mar sin féin, agus bhí sé astonished Gregor ag an méid a gigantic an t- aon a tosaithe.

n'est pas conforme, de toute autre façon, aux exigences du présent règlement;
nó mura gcomhlíonann sí ar bhealach eile na ceanglais a leagtar síos sa Rialachán seo,

n’est pas conforme, de toute autre façon, aux exigences du présent règlement,
nó mura gcomhlíonann sí ar bhealach eile na ceanglais a leagtar síos sa Rialachán seo,

(c)s'est vu, de toute autre façon, interdire par son autorité compétente d'utiliser l'approche NI;
(c)tá toirmeasc de chineál eile ar an institiúid óna húdarás inniúil Cur Chuige IRB a úsáid;

n'est pas conforme, de toute autre façon, aux exigences du présent règlement,
nó mura gcomhlíonann sí ar bhealach eile na ceanglais a leagtar síos sa Rialachán seo,

b) n'est pas conforme, de toute autre façon, aux exigences du présent règlement;
(b) nó mura gcomhlíonann sí ar bhealach eile na ceanglais a leagtar síos sa Rialachán seo,