guérir oor Iers

guérir

werkwoord

Remédier à une maladie par le biais d'un traitement médical ou médicamenteux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

cneasaigh

Verb

voorbeelde

En chemin, ils ont été guéris.
Ar a mbealach go dtí an teampall, leigheasadh iad.

Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.
Reáchtáil an micreascóp chuig an chéadluaite seangÚn dearg, chonaic mé, cé go raibh sé dúthrachtach gnawing ag an cos tosaigh in aice a namhaid, ag teascadh a bhí fágtha feeler, a chuid féin a bhí stróicthe go léir chíche ar shiúl, nochtadh cad vitals bhí aige ann leis an jaws na laochra dubh, a bhfuil a breastplate raibh ró- cosúil go tiubh dó a Pierce; agus carbuncles dorcha na

Le roi Sennachérib avait perdu ses meilleurs guerriers.
Chaill Rí Sanaichéiríb na saighdiúirí ab fhearr a bhí aige.

Dans sa communication au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir»[17], la Commission a proposé que l’identification électronique soit envisagée pour les bovins afin d’améliorer le système d’identification et d’enregistrement existant dans l’Union en vue d’une simplification des obligations d’information (registres des exploitations, passeports, etc.) et présenté une initiative visant à mettre en place un système d’échange électronique des passeports de bovins.
Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig an gComhairle, chuig Parlaimint na hEorpa, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún maidir le Straitéis um Shláinte Ainmhithe don Aontas Eorpach (2007-2013) ina luaitear "gur fearr cosc ná leigheas"[17], moltar EID le haghaidh bó-ainmhithe a mheas mar fheabhsú a d'fhéadfaí a dhéanamh ar chóras reatha an AE um shainaithint agus um chlárú chun oibleagáidí faisnéise a shimpliú (e.g. cláir ghabháltais, pasanna) agus áirítear ann tionscnamh chun malartán leictreonach pasanna bó-ainmhithe a chur chun feidhme.

Jésus les a tous guéris.
Leigheas Íosa iad go léir.

Paix CAPUCIN, ho, quelle honte! guérir la confusion de la vie n'est pas
Síocháin mBráthar, ho, do náire! Ní saol mearbhall ar leigheas

(12) Dans sa communication au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir»[17], la Commission a proposé que l’identification électronique soit envisagée pour les bovins afin d’améliorer le système d’identification et d’enregistrement existant dans l’Union en vue d’une simplification des obligations d’information (registres des exploitations, passeports, etc.) et présenté une initiative visant à mettre en place un système d’échange électronique des passeports de bovins.
(12)(12) Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig an gComhairle, chuig Parlaimint na hEorpa, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún maidir le Straitéis um Shláinte Ainmhithe don Aontas Eorpach (2007-2013) ina luaitear "gur fearr cosc ná leigheas"[17], moltar EID le haghaidh bó-ainmhithe a mheas mar fheabhsú a d'fhéadfaí a dhéanamh ar chóras reatha an AE um shainaithint agus um chlárú chun oibleagáidí faisnéise a shimpliú (e.g. cláir ghabháltais, pasanna) agus áirítear ann tionscnamh chun malartán leictreonach pasanna bó-ainmhithe a chur chun feidhme.

« Dieu l’a oint d’esprit saint et de puissance, et [...] il a traversé le pays tout en faisant le bien et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le Diable, car Dieu était avec lui » (Actes 10:38).
“Choisric Dia é leis an Spiorad Naomh agus le cumhacht; mar a chuaigh sé timpeall na tíre ag déanamh na maitheasa agus ag leigheas gach duine a bhí faoi smacht an diabhail, mar go raibh Dia fairis.”—Gníomhartha 10:38

(4) Il vaut mieux prévenir que guérir.
(4) Is fearr galar a chosc ná galar a leigheas.

La première fois qu’il a pris Jérusalem, il a capturé le roi Joachin, les princes, les guerriers et les artisans, et il les a emmenés à Babylone.
An chéad uair ar chloígh sé Iarúsailéim ghabh sé an rí, Iahóiácaím, na prionsaí, na laochra agus na ceardaithe, agus thug sé go dtí an Bhablóin iad go léir.

Les symptômes ne durent généralement que quelques jours, la maladie guérissant spontanément, mais parfois, les symptômes persistent et nécessitent une hospitalisation.
Go hiondúil, maireann na hairíonna ar feadh cúpla lá agus bíonn an galar féintheorantach ach seasfaidh na hairíonna uaireanta agus beidh ar an duine dul san ospidéal dá dtoradh.

Jéhovah leur a donné le pouvoir de chasser les démons et de guérir les malades.
Chuir Iehova ar a gcumas na deamhain a dhíbirt agus daoine tinne a leigheas.

Jéhovah a guéri Job et il lui a donné beaucoup plus que ce qu’il avait au début.
Nuair a bhí deireadh leis an teist, leigheas Iehova Iób, agus thug sé i bhfad níos mó dó ná mar a bhí aige roimhe sin.

La réussite des efforts visant à prévenir, détecter rapidement, gérer, traiter et guérir les maladies, les handicaps, les fragilités et les limitations fonctionnelles s'appuie sur une compréhension fondamentale des déterminants, des causes, des processus et des impacts en jeu, ainsi que des facteurs qui sous-tendent la santé et le bien-être.
Is le tuiscint bhunúsach ar na nithe is cúis leo agus ar chúiseanna na nithe sin a chuirtear buntaca faoi iarrachtaí rathúla chun galair, míchumas, anbhainne agus feidhmiú laghdaithe a chosc, a luathbhrath, a bhainistiú, cóir leighis a chur orthu agus iad a leigheas, agus le tuiscint i leith a gcuid bpróiseas agus a n-iarmhairtí, mar aon leis na fachtóirí is bun le dea-shláinte agus folláine.

Jésus a donné à certains de ses disciples le pouvoir de guérir les malades et de chasser les démons.
In am tráth, thug Íosa an chumhacht dá lucht leanúna daoine a leigheas agus na deamhain a chaitheamh amach.

51 Le guerrier et la petite fille
51 An Laoch agus an Cailín Beag

L’objet de la proposition de la Commission est l’adoption d’un acte législatif unique réglementant la santé animale dans l’Union européenne, fondé sur le principe qu’«il vaut mieux prévenir que guérir».
Is é cuspóir an togra ón gCoimisiún aon phíosa reachtaíochta amháin a thabhairt isteach chun sláinte ainmhithe san Aontas a rialáil, ar bhonn an phrionsabail gur "fearr cosc ná leigheas".

Il en est résulté une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013), placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir»[4].
Straitéis an AE um Shláinte Ainmhithe 2007‐2013 (AHS) "Is fearr cosc ná leigheas" an toradh a bhí ar an meastóireacht sin[4].

Ses blessures doivent, en tout cas, ont déjà complètement guéri.
Ní mór dó wounds, in aon chás, ní mór healed cheana féin go hiomlán.

Questions : Pourquoi Jésus était- il capable de guérir toutes les maladies ?
Ceisteanna: Cén fáth a raibh Íosa in ann gach tinnis a leigheas?

Dans sa communication du 19 septembre 2007 intitulée «Une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) placée sous la devise “Mieux vaut prévenir que guérir” », la Commission a proposé que l’identification électronique soit envisagée pour les bovins afin d’améliorer le système d’identification et d’enregistrement existant dans l’Union en vue d’une simplification des obligations d’information, telles que les registres d’exploitation et les passeports des animaux, et a suggéré de mettre en place un système d’échange électronique des passeports de bovins.
Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún an 19 Meán Fómhair 2007 dar teideal “Straitéis nua um Shláinte Ainmhithe don Aontas Eorpach (2007-2013) ina luaitear “Gur fearr cosc ná leigheas” ”, moltar EID le haghaidh bó-ainmhithe a mheas mar fheabhsú a d’fhéadfaí a dhéanamh ar chóras reatha an Aontais um shainaithint agus um chlárú d’fhonn oibleagáidí faisnéise, amhail cláir ghabháltais agus pasanna ainmhithe, a shimpliú agus tugtar le fios ann malartú leictreonach pasanna bó-ainmhithe a chur chun feidhme.

La communication de la Commission du 19 septembre 2007 relative à une nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir» vise à promouvoir la santé animale en donnant une plus grande importance aux mesures préventives, à la surveillance des maladies, à la lutte contre celles-ci et à la recherche, afin de réduire l’incidence des maladies animales et de limiter autant que possible les effets de l’apparition de foyers.
Tá sé mar aidhm ag an teachtaireacht ón gCoimisiúin an 19 Meán Fómhar 2007 maidir le Straitéis um Shláinte Ainmhithe don Aontas Eorpach (2007-2013) áit a bhfuil “Cosc níos fearr ná leigheas” sláinte na n-ainmhithe a chur chun cinn trí bhéim níos mó a leagan ar bhearta coisctheacha, faireachas ar ghalair, rialú galar agus taighde orthu, le ráta tarlaithe galar ainmhithe a laghdú agus le tionchar na ráigeanna a íoslaghdú nuair a tharlaíonn siad.

La stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013), placée sous la devise «Mieux vaut prévenir que guérir», a été adoptée par la Commission dans sa communication du 19 septembre 2007 au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
I Straitéis an Aontais um Shláinte Ainmhithe (2007-2013) moltar 'gur fearr cosc ná leigheas’ agus ghlac an Coimisiún é dTeachtaireacht uaidh an 19 Meán Fómhair 2007 chuig Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Coiste na Réigiún.

Quand il est sorti de l’eau la septième fois, il était entièrement guéri.
Tar éis an seachtú huair, tháinig Námán amach as an uisce agus é leigheasta.