punition oor Iers

punition

naamwoord vroulike

châtiment (divin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Iers

pionós

naamwoord manlike

voorbeelde

Juda continue d’exister pendant un peu plus d’un siècle, mais lui non plus n’échappera pas à la punition divine.
Mhair Iúdá beagán os cionn céad bliain níos faide ná Iosrael, ach bhí pionós ó Dhia i ndán dóibhsean freisin.

Après qu’il a reçu cette leçon d’obéissance, un deuxième problème apparaît. La prédication de Yona ayant poussé les Ninivites au repentir, Dieu n’exécute pas la punition. Le prophète est très contrarié parce que Jéhovah leur a pardonné.
Tar éis do Dhia an ceacht sin faoi umhlaíocht a mhúineadh do Ióna, d’éirigh fadhb eile: chraobhscaoil Ióna an fógra do mhuintir Nínivé, ach bhí sé an-mhíshásta faoi go raibh Dia trócaireach agus gur ghlac sé trua dóibh, trí gan pionós a chuir orthu, ós rud é go raibh aithrí déanta acu.

Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux reconnus par l'ensemble des nations.
Beidh an tAirteagal seo gan dochar do thriail agus do phionósú aon duine i ngeall ar aon ghníomh nó neamhghníomh a bhí, tráth a dhéanta, coiriúil de réir na bprionsabal ginearálta atá aitheanta ag pobal na náisiún.

Le présent article ne portera pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées
Ní dhéanfaidh an tAirteagal seo dochar do thriail agus pionósú aon duine in aon ghníomh nó neamhghníomh ba chion coiriúil tráth a dhéanta do réir na bprionsabal ginearálta dlí a aithníos náisiúin shibhialta

Toutefois, la punition de la mère n'était pas retardée pour longtemps.
Mar sin féin, ní raibh an pionós máthar moill ar feadh i bhfad.

Le présent article ne portera pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées».
Ní dhéanfaidh an tAirteagal seo dochar do thriail agus pionósú aon duine in aon ghníomh nó neamhghníomh ba chion coiriúil tráth a dhéanta do réir na bprionsabal ginearálta dlí a aithníos náisiúin shibhialta.’

Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux reconnus par l'ensemble des nations.
Tá an tAirteagal seo gan dochar do thriail agus do phionós aon duine i ngeall ar aon ghníomh nó neamhghníomh a bhí, tráth a dhéanta, coiriúil de réir na bprionsabal ginearálta arna n-aithint ag na náisiúin i gcoitinne.

Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux reconnus par l'ensemble des nations
Beidh an tAirteagal seo gan dochar do thriail agus do phionósú aon duine i ngeall ar aon ghníomh nó neamhghníomh a bhí, tráth a dhéanta, coiriúil de réir na bprionsabal ginearálta atá aitheanta ag pobal na náisiún

Comme des hommes pécheurs, il est une leçon pour nous tous, parce que c'est une histoire du péché, dur - cœur, soudain réveillé les craintes, la punition rapide, le repentir, la prière, et Enfin la délivrance et la joie de Jonas.
Mar a fir sinful, tá sé le ceacht dúinn go léir, toisc go bhfuil sé scéal ar an pheaca, crua - heartedness, eagla go tobann awakened, an pionós, aithrí, paidreacha sciobtha, agus ar deireadh an deliverance and áthas Jonah.

2. Le présent article ne portera pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées".
Ní dhéanfaidh an tAirteagal seo dochar do thriail agus pionósú aon duine in aon ghníomh nó neamhghníomh ba chion coiriúil tráth a dhéanta do réir na bprionsabal ginearálta dlí a aithníos náisiúin shibhialta".

Et voici, camarades, est vrai et le repentir fidèles; pas bruyante de pardon, mais reconnaissant pour la punition.
Agus anseo, shipmates é, fíor agus aithreachas dílis; nach clamorous le haghaidh maithiúnais, ach buíoch as pionós.

2. Le présent article ne porte pas atteinte au jugement et à la punition d'une personne coupable d'une action ou d'une omission qui, au moment où elle a été commise, était criminelle d'après les principes généraux reconnus par l'ensemble des nations.
Beidh an tAirteagal seo gan dochar do thriail agus do phionósú aon duine i ngeall ar aon ghníomh nó neamhghníomh a bhí, tráth a dhéanta, coiriúil de réir na bprionsabal ginearálta atá aitheanta ag pobal na náisiún.

Justification Une plainte constante de la part des petits pêcheurs en Irlande et ailleurs est que lorsqu’il s’agit d’inspection et de punition, la plupart des pêcheurs côtiers sont les cibles les plus faibles, tandis que les gros bateaux sont plus difficiles d’accès et donc plus difficiles à inspecter.
Réasúnú Gearán a fhaightear go síoraí agus go seasta ó na hiascairí beaga in Éirinn agus áiteanna eile ná gur orthusan is mó a bhítear ag díriú ó thaobh cigireachtaí agus pionóis de mar go mbíonn siad lonnaithe cois cladaigh den chuid is mó agus go bhfuil sé níos deacra cigireacht a dhéanamh ar na soithí móra mar go bhfuil sé níos deacra teacht orthu.