tristesse oor Guadeloupean Creole French

tristesse

/tʁis.tɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Guadeloupean Creole French

tristès

voorbeelde

Comment faire pour que mes enfants ne soient pas tristes de ne pas célébrer une fête païenne ou leur anniversaire ? »
Padavwa timoun an mwen pa ka fété fèt payen oben anivèwsè a yo, ka an pé fè pou yo pa tris ? »

Esperandio, qui était le coordinateur d’un collège d’anciens, confie : « J’étais un peu triste.
Èspérandyo, ki té koòwdinatè a on komité a ansyen, di : « An té on ti jan tris.

Je suis triste sans toi.
Mwen twis san vou.

b) C’est encourageant de savoir que Jésus a ressenti de la tristesse quand Lazare est mort. Pourquoi ?
b) Sa ka ban-nou kouraj dè sav kè, lè Laza mò, sa fè Jézi lapenn. Poukwa ?

Nous étions tristes en voyant dans quelles conditions beaucoup vivaient.
Sa té ka fè-nou lapenn dè vwè jan sé moun-la té maléré anba la.

5, 6. a) Quand Jésus a vu que les sœurs et les amis de Lazare étaient tristes, comment a- t- il réagi ?
5, 6. a) Lè Jézi vwè jan sè a Laza é zanmi a-y té tris, kijan i réyaji ?

Elles nous fortifient et nous encouragent quand nous nous sentons tristes ou seuls.
Yo ka ban-nou fòs é kouraj lè nou ni lapenn oben lè nou ka santi-nou tousèl.

Elle explique : « J’avais peur de me faire baptiser et de commettre ensuite un péché grave. Si j’étais excommuniée, cela rendrait mes parents encore plus tristes. »
I ka èspliké : « An té pè pran batèm é fè on péché grav apré. Si yo té èskominyé-mwen, sa té’é fè fanmi an mwen plis lapenn ankò. »