chuchoter oor Galisies

chuchoter

/ʃy.ʃɔ.te/ werkwoord

Parler à voix basse, sans vibration des cordes vocales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

murmurio

naamwoord

voorbeelde

Venant tâter de la moustache nos sabots et chuchoter des prophéties.
Tocaba as ferraduras coa súa antena e predicía...

Wagons avec une vitesse tir dernières furieux et charges de concassage, portant, par hasard, parmi les le reste, l'agent de la Compagnie d'assurance, qui a été obligé d'aller aussi loin que; et de temps à autre la cloche tintait moteur derrière, plus lent et sûr, et plus en arrière de tout, comme il était tard chuchoté, est venu eux qui ont mis le feu et donna l'alarme.
Vagóns tiro pasado con velocidade furiosa e cargas de esmagamento, tendo, por casualidade, entre o resto, o axente da Compañía de Seguros, que foi grazas a ir máis lonxe; e de cando en vez a campá tilintar motor atrás, máis lento e firme, e máis recuado de todos, como foi despois murmurou, veu eles que facer que o lume e deu a alarma.

Ne crois pas la voix qui, craintive, chuchote un péché qui n'est pas.
Oh, non ouzas a voz do medo que murmura sobre un pecado inexistente.

Elle a chuchoté avec le maître et elle a dit:
Falou coa mestra e dixo...

Peut- être que ses parents étaient assis avec le gestionnaire à la table de chuchoter, peut- être ils ont tous été appuyé contre l'écoute porte.
Quizais os seus pais estaban sentados co xerente da mesa sussurro, quizais todos eles foron apoiado na porta escoitando.

" Corky, haut vieux! " J'ai chuchoté faiblement.
" Corky, top de idade! ", Eu sussurro baixiño.

Un conte de chuchoter à l'oreille une belle dame, comme aurait s'il vous plaît; - c'est parti, c'est parti, c'est parti:
Un conto de murmurio no oído dunha dama, como sería, por favor, - ́tis foi,'tis foi, ́tis ir:

" Eh! " Il a presque chuchoté, " c'est un pédé, joli endroit!
" Eh! " El case murmurou, " é un lugar estraño e bonito!

Il y a eu un instant de silence, puis on s’est tous mis à chuchoter et à rire sans bruit.
Fíxose unha pausa de un segundo e logo todo o mundo empezou a escachar e a rir silenciosamente.

" Je n'ai jamais, " at- elle chuchoté.
" Eu nunca ", ela murmurou.

Puis elle a chuchoté: —Il s’est mis à me battre... Le monde s’est effondré autour de moi.
Logo a voz fíxoselle case un murmurio e dixo -Empezou a bater en min... E o mundo véuseme enriba.

" J'ai été traîné jusqu'à une demi- vers l'autel, et avant que je savais où j'étais, je me suis retrouvé marmonner des réponses qui ont été chuchoté dans mon oreille, et se portant garant pour des choses dont je ne savait rien, et généralement d'aider à
" Eu estaba medio arrastrado ata o altar, e antes de que eu sabía onde estaba, eu me atope murmurando as respostas que foron murmurou no meu oído, e afirma as cousas de que eu non sabía de nada e, xeralmente, auxiliar na o seguro de amarre Irene Adler, solteirona, de Godfrey Norton, solteiro.