subit oor Galisies

subit

/sy.bi/ adjektief, werkwoord manlike

Qui arrive rapidement, avec peu ou pas de mise en garde.

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

repentino

adjektief

súbito

adjektief

Soortgelyke frases

subir
padecer · sufrir

subir
padecer · sufrir

subir
padecer · sufrir

voorbeelde

Il a vu le sol subitement près de son visage.
El viu o chan de súpeto, preto do seu rostro.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.
Hoxe, miña tía loita valerosamente e segue o proceso moi positiva.

Quand Trooper est mort subitement, il a fallu prendre une décision.
Cando un can morre repentinamente como morreu Trooper... un ten que tomar unha decisión.

La ville subit un deuxième tremblement de terre majeur le 23 décembre 1972, qui détruisit à nouveau une grande partie de la ville.
Sufríu, porén, un segundo magno terremoto o 23 de decembro de 1972, que destruíu de novo unha gran parte da cidade.

Même Christian subit la colère du capitaine qui l'humilia fréquemment — parfois en face de l'équipage ou de Tahitiens — pour des erreurs réelles ou imaginaires, tandis que les châtiments se multiplièrent contre les marins dont le relâchement avait entraîné la perte ou le vol de matériel.
Humillábao frecuentemente –algunhas veces fronte á tripulación e os tahitianos– por mor de faltas reais ou imaxinarias, mentres que se aplicaban castigos severos a homes cuxos descoidos levaron ao roubo ou perda de equipo.

Le 16 février 1999, la capitale Tachkent subit six explosions, dont une devant le Parlement, peu avant l’arrivée du président Islam Karimov.
O 16 de febreiro de 1999, a capital, Tashkent, sufriu seis explosións, unha fronte ó Parlamento que explosionou pouco antes da chegada do presidente Karimov.

En 1835, la forteresse est convertie en entrepôt pour l'artillerie et subit quelques modifications pour faciliter le passage des canons.
En 1835, a fortaleza convértese en almacén de artillería e sofre algunhas modificacións para facilitar o paso dos canóns.

Des quantités de gens meurent d’une crise d’apoplexie subite, n’est-ce pas ?
Moita xente morre de apoplexía de súpeto, ¿non?

La caryogamie produit un zygote diploïde, sporophyte éphémère qui subit rapidement la méiose pour former des spores haploïdes.
A cariogamia produce un cigoto diploide, que é un esporófito de curta vida que axiña sofre a meiose para formar esporas haploides.

Vous pouvez choisir n' importe quel taille de cube (ou prisme) jusqu' à #x#x#, mais une seule face peut avoir une dimension de # (sinon la solution du case-tête devient évidente). Le casse-tête le plus facile est #x#x#, et #x#x# est un bon entraînement pour le Rubik's Cube original qui est un #x#x#. Les casse-têtes simples subissent # à # mouvements aléatoires (mélange), un casse-tête #x#x# difficile en subit # à #. Vous pouvez aussi choisir zéro mouvement aléatoire et mélanger le cube vous même, afin qu' un ami le résolve par exemple. Les autres options déterminent si vous voulez regarder le mélange et/ou vos propres mouvements, ainsi que la vitesse de l' animation. L' option de biseautage affecte l' apparence des petits cubes. Essayez de la régler à # et observez son effet
Pode escoller calquer tamaño para o cubo até #x#x#, pero só un lado pode ter a dimensión # (caso contrario o quebracabezas sería trivial). O máis fácil é o #x#x#, o #x#x# é un bon aquecemento para o cubo de Rubik orixinal, que é o #x#x#. Os quebracabezas simples teñen de # a # movimentos de baralla, un #x#x# difícil ten de # a #---ou pode escoller cero baralladas e entón movelo por si, por exemplo para que o resolva un amigo. As outras opcións determinan se pode ver como se baralla e/ou ou seus proprios movimentos e o rápido que irá a animación. A opción de chaflán afecta á aparencia dos cubos pequenos. Probe con # e verá o que queremos dicir

Plus tard, Alexandre le Grand a projeté d’en faire sa capitale, mais il est mort subitement.
Alexandre Magno intentou converter Babilonia na capital do seu imperio, pero morreu de súpeto.

Ac 7:58–8:1 : L’assemblée subit une grande persécution.
Feit. 7:58–8:1. Levantouse unha gran persecución contra a congregación cristiá

les sons. Une fois qu'elle se glissa dans la salle à manger et la trouva vide, même si une partie finie repas était sur la table et des chaises et des plaques a regardé comme si elles avaient été hâtivement poussé en arrière quand les convives se leva subitement pour une raison quelconque.
Unha vez que penetrou na sala de cea e atopei a baleira, a pesar de unha parte rematou comida estaba sobre a mesa e cadeiras e placas mirou como se fosen empuxado ás présas atrás cando os comensais se levantou de súpeto, por algún motivo.

La même année où il produisit du plutonium, 1941, il découvrit que l’isotope 235U subit une fission sous les conditions appropriées.
No mesmo ano produciu plutonio, en 1941, descubriu o isótopo U235 que aparece só en certas condicións.

Après une course de vingt minutes, les quatre naufragés furent subitement arrêtés par une lisière écumante de lames.
Logo dunha marcha de vinte minutos, os catro náufragos detivéronse ante un lindeiro de ondas escumantes.

La Force C subit cependant des dommages importants à la suite d'attaques aériennes continuelles.
O avión quedou seriamente danado polas excesivas forzas g.

Son changement subit de comportement et les discussions avec Mila sur la futilité de certains comportements des Terriens amènent Florence, l’épouse de Max, à s’interroger profondément sur le sens de leur existence et à décider de s’éloigner de lui pendant quelque temps.
A súa súbita mudanza de comportamento e discusións con Mila sobre a futilidade de certos comportamentos dos terráqueos leva a Florence, a esposa de Max, a reflexionar profundamente sobre o significado das súas vidas e decide separarse del por algún tempo.

Puis, leur crainte subitement éveillée, ils disparurent en bondissant sur les roches.
Despois, nacendo subitamente o medo, desapareceron saltaricando entre as rochas.

— Fina, ce n’était pas une mort subite, répliqua son frère
—Fina, non é morte de berce... —rebateu o seu irmán.

See subit des coupures profondes au visage qui nécessitent une opération de chirurgie plastique.
Difundironse rumores falsos de que necesitaba cirurxía plástica no rostro.

Après les réactions négatives en première partie de Guns N'Roses en Europe, le groupe retourne aux États-Unis et subit la pression de TVT pour donner un successeur à Pretty Hate Machine.
Despois dunha pobre recepción en Europa como entrante de Guns N' Roses, NIN volveu aos Estados Unidos no medio de presións por parte de TVT para producir a continuación de Pretty Hate Machine.

Il n'avait que neuf ans lorsque son père Philippe III mourut subitement au retour de la désastreuse Croisade d'Aragon.
Non tiña mái que nove anos cando o seu pai Filipe III morreu subitamente de regreso da desastrosa Cruzada de Aragón.

Égine subit un sort comparable à celui des autres cités grecques : domination macédonienne puis romaine,.
Exina sufriu unha sorte comparable á das outras cidades gregas: dominación macedonia e despois romana.

Encore une fois, il y a une grande différence entre supprimer un objet d' un diagramme, et supprimer un objet du modèle. Si vous supprimez un objet d' un diagramme, vous supprimez seulement les objets d' un diagramme particulier: l' élément fera toujours partie de votre modèle si d' autres diagrammes utilisant le même élément n' ont subit aucun changement. Par contre, si vous supprimez les éléments de la vue arborescente, vous les supprimez du modèle. A partir du moment où les éléments n' existent plus dans votre modèle, ils disparaîtront automatiquement de tous les diagrammes où ils apparaîssent
Tamén aquí hai unha grande diferenza entre eliminar un obxecto dun diagrama, e eliminar un obxecto do modelo: se elimina un obxecto dun diagrama, só está a borralo dese diagrama en particular: o elemento aínda será parte do modelo e se hai outros diagramas a usar o mesmo elemento non irán sofrir nengún cambio. Aliás, se elimina o elemento da vista en árbore, en realidade está a borrar o elemento do modelo. Xa que o elemento deixa de existir no modelo, será automaticamente eliminado de todos os diagramas nos que apareza

L’année suivante, des rumeurs circulent à propos de l’affront subit par Matholwch et, en guise de vengeance, on exige que Branwen soit chassée du lit royal et condamnée à faire la cuisine dans la cour, où chaque jour le cuisinier vient lui donner une gifle.
O ano seguinte, circulan rumores a propósito da afronta sufrida por Matholwch e, como vinganza, esixen que Branwen sexa expulsada do leito real e condenada a cociñar no patio, onde cada día o cociñeiro vén a lle dar unha labazada.