Balaam oor Hebreeus

Balaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בלעם בן בעור

balaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בלעם בן בעור

voorbeelde

“ Le chemin de Balaam ”
”דרך בלעם”

Malgré ce miracle, Balaam s’est obstiné et a pris position contre Jéhovah Dieu et Son peuple (Nombres 22:1-35 ; 2 Pierre 2:15, 16).
על־אף הנס, בלעם המשיך בדרכו ונקט עמדה נגד יהוה אלוהים ועמו (במדבר כ”ב:1–35; פטרוס ב’.

Cet objectif défini, Balaam a alors lancé son appât : les séduisantes jeunes femmes de Moab. — Nombres 22:1-7 ; 31:15, 16 ; Révélation 2:14.
כשמטרה זו לנגד עיניו, הטיל בלעם את הפיתיון — בנות מואב הפתייניות (במדבר כ”ב:1–7; ל”א:15, 16; ההתגלות ב’:14).

Toutefois, Jéhovah contraint Balaam à les bénir.
אולם יהוה מאלץ אותו לברך אותם.

Balaam est mort à cause de sa méchanceté, et c’est aussi ce qui arrivera à tous ceux qui suivent le même chemin que lui. — Nombres 31:8.
בלעם מת על שום רשעתו, עדות מוקדמת לְמה שיעלה בגורלם של כל ההולכים בדרכו (במדבר ל”א:8).

Les anciens doivent défendre la justice aussi fermement que Phinéas, qui s’est opposé aux agissements de Balaam (Nombres 22:1–25:15 ; 2 Pierre 2:15, 16 ; Jude 11).
זקני־קהילה צריכים להיות קנאים לצדק כמו פנחס, אשר נקט פעולה נגד מעשי בלעם (במדבר כ”ב:1 עד כ”ה:15; פטרוס ב’.

Alors Jéhovah ouvrit les yeux de Balaam, qui vit l’ange sur la route, une épée à la main.
אז פקח יהוה את עיני בלעם, והוא ראה את המלאך עומד בדרך, כשחרב בידו.

18 En entendant son ânesse parler, Balaam s’est arrêté, mais, précise Pierre, il “ a aimé le salaire du méfait ”, si bien que même cette intervention ne l’a pas fait renoncer à son “ action démente ”.
18 פטרוס מציין שבלעם אומנם עצר כאשר אתונו דיברה אליו, אך כה ”אהב את שכר הרשע”, שאפילו התרחשות זו לא גרמה לו לחדול מ’איוולתו’ (פטרוס ב’.

Balaq, le roi de Moab, a tenté de maudire Israël par l’intermédiaire du faux prophète Balaam.
בלק מלך מואב ניסה לקלל את עם ישראל בעזרת נביא השקר בלעם.

” (2 Pierre 2:14, 15). Suggérer une opération de séduction à caractère immoral, tel est le chemin qu’a emprunté le prophète Balaam par soif du gain.
ב’:14, 15). הנביא בלעם יעץ להציב פיתוי לא־מוסרי למען רווח אישי, וזו הדרך שבה הלך.

Comme il ne voulait pas renoncer à la récompense qu’on lui avait promise, Balaam s’est dit que, si on arrivait à faire commettre au peuple un péché grave, ce serait peut-être Dieu lui- même qui maudirait les Israélites.
בנחישותו לקבל את שכרו, דימה בלעם בנפשו כי יוכל להביא לכך שאלוהים יקלל את עמו, אם רק יתפתו לחטאים חמורים.

19, 20. a) À quoi ceux qui ressemblent à Balaam sont- ils comparables, et pourquoi ?
19, 20. (א) לְמה ניתן להשוות את האנשים הדומים לבלעם, ומדוע?

Il voit la scie Balaam méchants
הוא רואה שבלעם הרשע ראה

Que dire de l’ânesse de Balaam et du serpent en Éden ?
ומה באשר לאתון של בלעם ולנחש בגן־עדן?

Toutefois, Jéhovah a déjoué son complot en faisant prononcer à Balaam des bénédictions au lieu de malédictions (Nombres 22:1-7 ; 24:10).
יהוה סיכל את המזימה וגרם לבלעם לברך במקום לקלל (במדבר כ”ב: 1–7; כ”ד:10).

▪ Étant donné qu’Agag était contemporain de Saül, roi d’Israël, n’est- il pas contradictoire que, longtemps avant, Balaam ait déjà parlé d’un roi amalécite portant le même nom?
▪ מאחר שאגג היה בן־דורו של המלך שאול, האם אין סתירה בכך שבלעם בן־בעור התייחס לשליט עמלקי בשם זה בתקופה מוקדמת יותר?

‘Non’, fit Balaam.
’לא’, ענה בלעם.

9 Pour condamner ces propos irrespectueux, Jude cite, au verset 11, trois autres exemples à titre de rappel : Caïn, Balaam et Qorah.
9 להוקעת דיבורים חסרי כבוד אלו, מעלה יהודה בפסוק 11, כתזכורת, שלוש דוגמאות נוספות: קין, בלעם וקורח.

De quelle obstination Balaam a- t- il fait preuve, et que laisse présager son sort en ce qui concerne les faux enseignants ?
מה היתה מידת עקשנותו של בלעם, ומה מבשרת אחריתו למורי השקר?

Notons au passage que, à l’époque où l’on situe ce naufrage, Balaam faisait allusion aux navires de Kittim dans sa “ parole proverbiale ”.
מעניין לציין שבערך בזמנה המשוער של הספינה, דיבר בלעם על ספינות כיתים ב”משלו” (במדבר כ”ד:15, 24).

Or Jéhovah avait défendu à Balaam de maudire Israël.
יהוה לא רצה שבלעם יקלל את עמו.

Moïse a également écrit ce qui est arrivé à l’ânesse de Balaam : Dieu a envoyé un ange la faire parler avec une voix d’homme. — Nombres 22:26-31 ; 2 Pierre 2:15, 16.
משה גם העלה על הכתב את סיפור בלעם. במקרה זה שלח אלוהים מלאך על מנת לגרום לאתון של בלעם לדבר (במדבר כ”ב:26–31; פטרוס ב’. ב’:15, 16).

Ce qui est arrivé à Balaam doit nous servir d’avertissement.
בלעם משמש דוגמת אזהרה

Balaam essaie de faire le mauvais il en Israël
בלעם מנסה לעשות עין הרע לעם ישראל

Quel a été le résultat de la machination de Balaam ?
באיזו מידה הצליחה מזימתו של בלעם?