Bilha oor Hebreeus

Bilha

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

בלהה

eienaam

voorbeelde

Bilha donne deux fils à Jacob, Dân et Naphtali.
* בלהה ילדה ליעקב שני בנים — את דן ואת נפתלי.

Jacob a eu au moins 14 enfants de quatre femmes différentes : ses deux épouses, Léa et Rachel, et leurs servantes, Zilpa et Bilha.
ליעקב היו לפחות 14 ילדים מארבע נשים — רעיותיו, לאה ורחל, ושפחותיהן, זילפה ובלהה.

Lorsque Bilha accoucha d’un garçon, Rachel proclama enchantée : “ Dieu s’est montré mon juge et il a aussi écouté ma voix, si bien qu’il m’a donné un fils.
כאשר ילדה בלהה בן, התמוגגה רחל מאושר ואמרה: ”דָנַנִי אלוהים וגם שמע בקולי וייתן לי בן”.

Peut-être Rachel pensait- elle agir en accord avec ses prières quand elle donna Bilha à Jacob, mais ce ne fut pas ainsi que Dieu lui suscita des enfants.
ייתכן שרחל חשבה שהיא פועלת בקנה אחד עם תפילותיה בעת שנתנה את בלהה ליעקב.

Comme Sara avait agi avec Agar, de même Rachel donne sa servante Bilha à Jacob comme épouse de second rang afin que, comme elle le déclare, “ moi aussi, j’aie des enfants par elle* ”.
בדומה למה שעשתה שרה עם הגר, הביאה רחל את שפחתה בלהה ליעקב כאישה שנייה למען ’תיבָּנֶה ממנה’, כלומר, תזכה לבנים.

“ Voici mon esclave Bilha, dit- elle à Jacob.
”הנה אמתי בלהה”, אמרה.