bilingue oor Hebreeus

bilingue

/bi.lɛ̃g/, /bi.lɛ̃ɡ/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne qui a grandit en utilisant deux langues, et les parle comme des langues maternelles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דו-לשוני

adjektief

Chéri, c'est une école bilingue.
ובכן, מותק, זה בית ספר דו לשוני.

voorbeelde

Tu es un excellent bilingue.
האנגלית שלך טובה מאוד.

Il y a des guides pour élever des enfants bilingues même si vous parlez une seule langue à la maison.
ישנם מדריכים לגידול ילד דו-לשוני גם אם מדברים בבית רק שפה אחת.

Catéchisme bilingue tahitien-gallois de 1801, où on trouve le nom divin.
קטכיזם דו־לשוני בוולשית ובטהיטית משנת 1801, שבו מופיע שם אלוהים

Son frère adolescent, quant à lui, pourrait être un bilingue coordonné, qui travaille avec deux jeux de concepts, en apprenant l'anglais à l'école et en continuant de parler espagnol à la maison et avec ses amis.
אחיה בן העשרה, מצד שני, הוא אולי דו לשוני מתואם, עובד עם שני סוגים של קונספטים, לומד אנגלית בבית הספר, בעודו ממשיך לדבר ספרדית בבית ועם חברים.

Mon éclair de génie a été de trouver une solution bilingue d'éducation arabe car une communication et une éducation efficaces sont le chemin vers des communautés plus tolérantes.
הדבר המרגש ביותר היה למצוא פתרון דו לשוני לחינוך הערבי, כיוון שחינוך ותקשורת יעילים הם הדרך לחברות סובלניות יותר.

Cette ville était alors bilingue : on y parlait le grec et une forme de slave.
באותם ימים היתה תסלוניקי עיר דו־לשונית; תושביה דיברו יוונית וצורה מסוימת של סלאבית.

Selon mon diccionario bilingue français-espagnol,
אז, לפי המילון ספרדית-אנגלית שלי,

Ma chérie, entraîne- toi à t' excuser... en bilingue!
כדאי שתתחילי להתאמן. על ההתנצלות שלך בשתי שפות

Mais des avancées récentes en imagerie cérébrale ont donné aux neurolinguistes un aperçu de la façon dont certains aspects de l'apprentissage d'une langue affecte le cerveau bilingue.
אבל התקדמויות אחרונות בטכנולוגיות דימות מוח נתנו לניורולוגים מבט לאיך אספקטים ספציפיים של למידת שפה משפיעים על המוח הדו לשוני.

Dans deux ans, Christine pourrait être bilingue.
תוך שנתיים, כריסטין תוכל להיות דו-לשונית.

Après maintes recherches dans plusieurs États, j’ai trouvé dans le Massachusetts une école où le langage gestuel et l’anglais étaient utilisés tous les deux dans ce que l’on considère comme une approche bilingue.
בחנתי תוכניות רבות לילדים חרשים במדינות שונות ומצאתי בית־ספר במסצ’וסטס, שבו מדברים בשפת הסימנים ובשפה האנגלית על־פי מה שנחשב לגישה דו־לשונית.

Bilingue, langage informatique sur une interface de symboles.
שפה דו-לשונית ואלפאנומרית בעלת ממשק סמלים.

Parfois j'aimerais avoir été élevée de façon bilingue ou autre.
לפעמים הייתי מקווה לגור בבית שמדברים בו 2 שפות.

” À l’école, les enfants bilingues ont souvent de meilleurs résultats que les enfants unilingues.
ביצועיהם של ילדים דו־לשוניים בבית־הספר עולים בדרך כלל על ביצועיהם של ילדים המדברים רק שפה אחת.

Tu sais que tes enfants seront bilingues?
הילדים שלכם ידברו שתי שפות.

Je suis bilingue.
אני שולטת בשתי שפות.

Tu es vraiment bilingue.
מותק, יש לך יופי של אוזן.

Tom est bilingue.
תום דו-לשוני.

Je ne sais même pas s'il existe 100 millions de gens qui utilisent le Web et qui sont suffisamment bilingues pour nous aider à traduire.
אני אפילו לא יודע אם יש בכלל 100 מליון משתמשים אשר הנם דו-לשוניים מספיק כדי לעזור לנו בתרגום.

Ils deviennent bilingues et abandonnent des canards.
הם הולכים לבתי ספר דו-לשוניים ונוטשים ברווזים בפארקים.

et quand Adamson vous défiera sur votre publicité pour une campagne bilingue?
כשאדמסון מאתגר אותך על מודעות הקמפיין הדו לשוניות שלך?

Les bilingues doivent conserver deux ensembles de statistiques à l'esprit en même temps et passer de l'une à l'autre, l'une après l'autre, selon à qui ils parlent.
אנשים דו-לשוניים חייבים להחזיק שתי מערכות של סטטיסטיקות בו-זמנית ולעבור ביניהן, אחת אחרי השניה, תלוי אל מי הם מדברים.

Comme tous les types d'individus bilingues peuvent devenir pleinement compétents dans une langue sans tenir compte de l'accent ou de la prononciation, la différence n'est pas flagrante pour un simple observateur.
מפני שכל סוגי הדו לשוניים יכולים להפוך מיומנים לגמרי בשפה ללא קשר למבטא או הגיה, ההבדל אולי לא נראה לעיין לצופה רגיל.

Cela soulève de nombreuses questions au sujet des bilingues.
זה מעלה שאלות רבות על אנשים דו-לשוניים.