Castille-et-León oor Hebreeus

Castille-et-León

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

קסטיליה ולאון

voorbeelde

Par exemple, les premières éditions de l'encyclopédie Espasa, les premières de l'Encyclopædia Britannica, ainsi que celles de la populaire encyclopédie Álvarez (es) (pour les jeunes) donnent cette division des provinces entre la Vieille-Castille et le León.
לדוגמה, במהדורות המוקדמות של האנסיקלופדיה אספאסה, של האנציקלופדיה בריטניקה, ושל האנציקלופדיה לסטודנטים הפופולרית אלבארס, בכולם קיימת החלוקה הזו בין קסטיליה הישנה ללאון.

La même année, après le meurtre de Sanche, Alphonse VI devient roi de Castille et du León ; il fait emprisonner Garcia à vie, en se proclamant Roi de Galice et de Portugal, réunifiant ainsi le domaine de son père.
באותה שנה, לאחר הרצחו של סנצ'ו, אלפונסו השישי הפך להיות מלך לאון, וקסטיליה; הוא אסר את גרסיה לכל ימי חייו, וכמו כן הכריז על עצמו כמלך גליסיה ופורטוגל, בכך הוא איחד את כל נחלות אביו.

Avec leurs titres de Rois de Castille, de León, d'Aragon et de Sicile, Ferdinand et Isabelle régnaient chacun sur leur propre territoire, même s'ils prenaient aussi des décisions communes.
למרות תארם "מלכי קסטיליה, לאון, אראגון, וסיציליה" פרננדו ואיזבלה משלו, כל אחד בנפרד, על שטחיהם, אך עדיין הם גם קיבלו החלטות ביחד.

Durant le XIIIe siècle, il existait de nombreuses langues dans les royaumes de León et de Castille, comme le castillan, l'astur-léonais, le basque et le galicien.
במאה ה-13 הרבה שפות היו מדוברות בממלכות לאון וקסטיליה וביניהם: קסטיליאנית, לאונזית, בסקית, והגליסית.

Un autre décret royal du 30 novembre 1855, qui divise l'Espagne en 49 provinces, classe les provinces de Valladolid et Palencia dans le royaume de León, laissant en Vieille-Castille seulement celles de Santander, Burgos, Logroño, Soria, Ségovie et Ávila.
צו מלכותי אחר, מה-30 בנובמבר 1855, חילק את ספרד ל-46 מחוזות, והקצה את הפרובינציות ויאדוליד ופלנסיה לאזור לאון ההיסטורי, ובכך השאיר את קסטיליה הישנה רק עם סנטאנדר, בורגוס, סוריה, סגוביה, ואבילה.