Lyre oor Hebreeus

Lyre

Lyre (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

נבל

Verb verb noun

Lyre (constellation)

נבל (קבוצת כוכבים)

Dans la constellation de la Lyre
במערכת הכוכבים. שאתם קוראים לה נבל

lyre

naamwoord vroulike

Instrument à cordes datant du Moyen Âge, précurseur de la harpe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לִירָה

naamwoord

לירה (כלי נגינה)

instrument de musique

כלי מיתרים, מעין נבל קטן, מן החשובים ביוון העתיקה

Soortgelyke frases

Nébuleuse de la Lyre
ערפילית הטבעת

Tétras lyre
שכווי שחור

Anneau de la Lyre
טבעת · ערפילית הטבעת

voorbeelde

Luther s’inspirait tant de lui qu’un dicton disait : “ Si Lyre n’avait pas joué de la lyre, Luther n’aurait pas dansé. ”
לותר הסתמך מאוד על דה־לירה שהיו שנהגו לומר: ”אילולא ניגנה הלירה [נבל], לותר לא יכול היה לרקוד”.

K- PAX?Il dit qu' elle se trouve à # # années- lumière, prés de la constellation de la Lyre
? איזה מין שם זה הוא טוען

De nombreux commentateurs et traducteurs de la Bible, parmi lesquels les devanciers des traducteurs de la King James Version et le réformateur Martin Luther, qui révolutionna la traduction biblique en Allemagne, furent à leur tour influencés par Nicolas de Lyre.
פרשנים ומתרגמים רבים הושפעו מדה־לירה, וביניהם ראשוני המתרגמים של תרגום המלך ג’יימס בשפה האנגלית וגם מתקן הדת מרטין לותר, שחולל מהפכה בתרגום המקרא בגרמניה.

Le joueur de lyre alors.
אם-כך ינגן נער הנֶבֵל.

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
הוסף לדוגמאות הללו את הציפורים בעלות רפרטואר שירים אינסופי, כך נדמה: הזמיר, הנודע ברחבי אירופה ובחלקים מסוימים של אפריקה ואסיה בשירתו הנעימה; החייקנית מאמריקה הצפונית, ציפור הידועה ”בכושרה לחקות צלילים ולצרף לשיריה קטעים שחרתה בזיכרונה”. הנִבלי הנפלא של אוסטרליה, על ”שירתו המפותחת ביותר, שבה ניכרת יכולת חיקוי מתוחכמת להדהים” (ציפורי העולם [Birds of the World]).

Tu dois être allongé avec la lyre.
אתה אמור להישען עם הנבל.

Le kinnôr, appelé le plus souvent “ harpe ” ou “ lyre ”, était un instrument courant.
הכינור המקראי היה כלי נגינה נפוץ בישראל הקדומה.

Dans vos notes, vous dites que votre planète K-PAX orbite autour des étoiles Agape et Satori, proches de la constellation de la Lyre.
פרוט, ברשימותיך כתבת שקיי-פקס מקיף את הכוכבים התאומים אגאפה וסאטורי,

Le franciscain français Nicolas de Lyre (1270-1349) citait si souvent les opinions de “ Rabbi Salomon ” (Rachi) qu’il fut surnommé “ le singe de Salomon ”.
הצרפתי ניקולס דה־לירה, פרשן מקרא ונזיר פרנציסקאני (1270–1349), הסתמך פעמים כה רבות על דעותיו של ”רבי שלמה [רש”י]” עד כי כינוהו ’קופו של רש”י’.

Et la lyre d'Esope.
והנבל של איזופוס.

Parmi les oiseaux chanteurs imitateurs figurent l’oiseau-lyre superbe en Australie, la rousserolle verderolle et l’étourneau sansonnet en Europe, l’ictérie à poitrine jaune et le moqueur polyglotte en Amérique du Nord.
הזמרים החקיינים של ממלכת הציפורים כוללים את ציפור־הנבל האוסטרלית, את קָנית החורף והזרזיר המצוי של אירופה, את הסלעית צהובת־החזה והחקיינית של אמריקה הצפונית.

Dans la constellation de la Lyre
במערכת הכוכבים. שאתם קוראים לה נבל

Ce visiteur est entré dans notre système solaire depuis le plan des planètes, venant de la direction de la constellation de la Lyre, et est passé au plus proche du Soleil le 9 septembre, en traversant l'orbite de Mercure.
האורח הבין-כוכבי נכנס למערכת השמש שלנו ממעל למישור של כוכבי הלכת, בהגיעו מהכיוון של קבוצת הכוכבים נבל, והוא עבר הכי קרוב לשמש ב-9 לספטמבר, בעוברו בתוך המסלול של כוכב החמה.

La Lyre est ma préférée.
ליירה היא החביבה עליי.

Au Nouvel Empire, les Égyptiens utilisaient la cloche, les cymbales, le tambourin et le tambour et importèrent d’Asie le luth et la lyre.
בממלכה החדשה, המצרים ניגנו על פעמונים, מצילתיים, טמבורינות ותופים, וייבאו לאוטות ונבלים מאסיה.