Pline le Jeune oor Hebreeus

Pline le Jeune

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פליניוס הצעיר

voorbeelde

Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, s’est lui aussi exprimé au sujet des disciples de Jésus.
מחבר נוסף שהתייחס לתלמידי ישוע הוא פליניוס הצעיר, מושל בִּיתִינְיָה.

Pline le Jeune, Suetonius et Tacitus sont les 3 premiers.
פליניוס, סטוניוס, טקיטוס, אלה שלושת הראשונים.

PLINE LE JEUNE
פליניוס הצעיר

La correspondance entre Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, et l’empereur Trajan montre que les classes dirigeantes en général ignoraient la vraie nature du christianisme.
תכתובת בין המושל פּלינְיוּס הצעיר מביתיניה ובין הקיסר טריאנוס מראה שרוב השליטים לא הבינו את טבעה האמיתי של המשיחיות.

Comme nous l’avons lu dans le commentaire de Pline le Jeune, les chrétiens du Ier siècle étaient prêts à mourir pour leur foi en Christ Jésus.
כפי שראינו מדבריו של פליניוס הצעיר, המשיחיים בני המאה הראשונה היו מוכנים למות על שום אמונתם בישוע המשיח.

De nombreuses références à Jésus sont faites dans les œuvres de Tacite, de Suétone, de Josèphe, de Pline le Jeune et de quelques autres auteurs classiques.
כתביהם של טאקיטוּס, סְווֶטוֹניוּס, יוסף בן מתתיהו, פּלינְיוּס הצעיר וחיבוריהם של מספר סופרים קלאסיים נוספים כוללים התייחסויות רבות לישוע.

L’écrivain romain Pline le Jeune, qui survécut à la catastrophe de 79 et qui devint plus tard gouverneur, a raconté qu’on avait perçu des tremblements précurseurs inhabituels.
פּלינְיוּס הצעיר, רומי שניצל מן האסון ולימים הפך למושל, כתב על זעזועים חריגים ששימשו כאות אזהרה.

Une correspondance entre Pline le Jeune, gouverneur romain de Bithynie, et l’empereur Trajan montre que, dans l’ensemble, les classes dirigeantes ne connaissaient pas la vraie nature du christianisme.
תכתובת בין פליני הצעיר, מושלה הרומי של ביתניה, ובין הקיסר תריינוס, מעידה כי לדרגי השלטון השונים לא היה שמץ של מושג ביחס למהותה האמיתית של המשיחיות.

DANS une lettre à l’empereur romain Trajan, Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, a écrit : “ Voici la règle que j’ai suivie envers ceux qui m’étaient déférés comme chrétiens.
במכתב שכתב פְּלִינְיוּס הצעיר, מושל ביתיניה, לקיסר הרומי טריאנוס, נאמר: ”נקטתי את השיטה כדלקמן לגבי אלה שהלשינו עליהם שהם [משיחיים]: שאלתי אותם, אם הם [משיחיים].

De nombreux détails de la vie quotidienne dans cette province nous sont connus grâce aux lettres que Pline le Jeune, l’un de ses administrateurs, adressa à l’empereur romain Trajan.
רבות ידוע על חיי היומיום במחוז זה מתוך מה שכתב פּלינְיוּס הצעיר, ששימש במשרה מנהלית, אל הקיסר הרומי טריאנוס.