Portes de Fer oor Hebreeus

Portes de Fer

Portes de Fer (Danube)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שערי הברזל

Portes de Fer (Danube)

voorbeelde

On ne retrouve cette expression qu’en un seul texte biblique, en Actes 12:10, où il est question d’une porte de fer qui s’ouvre “ d’elle- même ”.
השימוש היחידי הנוסף במילה זו הוא במעשי השליחים י”ב:10, שם נאמר ששער ברזל נפתח ”מאליו”.

La première ligne ouverte sur le territoire actuel de la Roumanie l’a été dans le Banat, le 20 août 1854, entre Oravița et Baziaș, port sur le Danube au niveau des Portes de Fer.
מסילת הרכבת הראשונה בשטחה הנוכחי של רומניה החלה לפעול ב-20 באוגוסט 1854 בין אוראוויצה, שבחבל באנאט, לבין בוזיאש, שהייתה עיר נמל על חוף נהר הדנובה.

À CE jour, les mots Arbeit Macht Frei (Le travail rend libre) figurent encore sur les portes de fer du camp de concentration d’Auschwitz, dans le sud de la Pologne, à une soixantaine de kilomètres de la frontière tchèque*.
המילים אַרְבַּיְט מַכְט פְרַיי (העבודה משחררת) מתנוססות עד עצם היום הזה מעל שערי הברזל של מחנה הריכוז אושוויץ בדרום פולין, כ־60 קילומטר מן הגבול הצ’כי.

Pour envahir la Malaisie et la Birmanie, l'Armée impériale japonaise avait besoin de se servir des ports, des chemins de fer, et des terrains d'aviation thaïs.
על מנת לפלוש למלאיה ולבורמה, נדרשו היפנים להשתמש בנמלים, מסילות ברזל ושדות תעופה בתאילנד.

En effet, un coup puissant porté avec un sceptre de fer fracasserait irrémédiablement le récipient en terre cuite d’un potier.
מהלומה חזקה בשבט ברזל מנפצת כליל כלי חרס.

Et la pointe de fer dans la porte, je l' ai aussi inventée?
הוא השאיר הזיה גדולה. תקועה במרפסת שלנו

Et la pointe de fer dans la porte, je l'ai aussi inventée?
הוא השאיר הזיה גדולה תקועה במרפסת שלנו.

On pénètre dans l’Alhambra en passant sous une arche immense en fer à cheval, appelée porte de la Justice.
הכניסה לאלהמברה היא מבעד לקשת דמויית פרסה הקרויה שער הצדק.

Il veut le Trône de Fer, et la route vers Port-Réal passe par Winterfell.
הוא רוצה את כס הברזל, והדרך למעלה מלך עוברת בווינטרפל.

La majorité des canons étaient cependant des petits canons de fer avec une faible portée qui pouvaient être manipulés par une seule personne.
ברם, רוב התותחים היו תותחי ברזל קטנים וקצרי-טווח, שנועדו להפעלה על ידי אדם אחד.

Les portes de cuivre, je les briserai, et les barres de fer, je les abattrai.
דלתות נחוּשה אשבר, ובריחי ברזל אֲגַדֵּעַ.

Pour verrouiller ces portes, on les bloquait de l’intérieur avec de longues barres de fer ou de bronze.
כדי לנעול שערים אלה, הוצבו עליהם מבפנים בריחים ארוכים מברזל או מארד.

J'ai monté une porte en fer, et on a mis des barres de fer sur les fenêtres et les lucarnes.
התקנתי דלת מברזל, ושמנו מוטות ברזל על החלונות ועל הצוהרים.

• Un fer à cheval au-dessus de la porte attire la chance
• פרסה התלויה מעל הדלת מביאה מזל

Le chemin de fer, ainsi que le port, permettent une activité économique sur toute l'année, contrairement à d'autres villes du littoral monténégrin, qui reposent essentiellement sur le tourisme pendant la saison estivale.
קו הרכבת, ביחד עם הנמל, יצרו פעילות כלכלית מסיבית בעיר לאורך כל השנה, בניגוד לערי חוף אחרות במונטנגרו, אשר רובן מסתמכות על התיירות בעונת הקיץ.

Un ouvrage (Studies in Folklife Presented to Emyr Estyn Evans) nous donne cette information: “En Irlande, il n’y a guère de communes ou de villes où l’on ne voit pas de fers à cheval accrochés sur les portes des maisons ou des dépendances, ou au-dessus de celles-ci.”
הספר Studies in Folklife [מחקרים במנהגי העמים] המוקדש לאֵמִיר אֵסְטִין אֶוַונְס מוסר לנו: ”קשה מאוד למצוא קהילה או עיירה באירלנד, שבה פרסות סוסים הקבועות בדלתות הבתים, בכניסות הבניינים או במשקופיהם, אינן מראה שכיח”.

Le 12 avril 1987, ma femme était en train de prêcher devant chez nous quand une lourde porte en fer s’est violemment refermée sur elle, la projetant sur le trottoir.
ב־12 באפריל 1987, בשעה שאשתי בישרה מול ביתנו, נטרקה מאחוריה דלת ברזל כבדה, הפילה אותה על המדרכה והיא נפצעה אנושות.

Grant avait également coupé la ligne de chemin de fer du Memphis and Ohio Railroad qui avait auparavant permis aux Confédérés de déplacer leurs différents corps d'armée latéralement et de se porter mutuellement secours.
בנוסף, ניתק גרנט את מסילת הברזל בין ממפיס ואוהיו, אשר קודם לכן איפשרה לקונפדרציה להניע כוחות לרוחב החזית ונתנה לעמדותיהם את היכולת לתמוך זו בזו.

Sous la domination romaine, le port comprenait deux jetées qui, s’avançant dans la mer, dessinaient un fer à cheval laissant une ouverture de 150 à 200 mètres.
בימי הרומאים היו בנמל שני מזחים שנמתחו אל תוך הים במבנה דמוי פרסה ויצרו פתח שרוחבו 150–200 מטר.

L’ange le mène hors de sa cellule, en passant tout près des gardes postés dehors, et lui fait franchir une imposante porte en fer, qui s’ouvre “ d’elle- même ”.
המלאך הוליך את פטרוס אל מחוץ לתאו, והם חלפו על פני השומרים שניצבו בחוץ ועברו דרך שער ברזל ענקי שנפתח ”מאליו”.

À propos de Tyr, principal port phénicien, le prophète Ézékiel déclara : “ Les habitants de Tarsis [Colonie tyrienne située au sud-ouest de l’Espagne, note] faisaient avec toi le commerce de toutes sortes de richesses, approvisionnant tes marchés d’argent, de fer, d’étain et de plomb. ” — Ézékiel 27:12, Version synodale (1965).
אודות צור, עיר הנמל הראשית של הפניקים, אמר הנביא יחזקאל: ”תרשיש סוחרתך מרוב כל הון. בכסף, ברזל, בדיל ועופרת נתנו עזבונייך” (יחזקאל כ”ז:12).

Des chevaux de poids moyen sont créés dès l'âge du fer pour répondre aux besoins des diverses civilisations en matière d'animaux de trait capables de tirer des charges plus lourdes, notamment des chars capables de transporter plus de deux personnes mais aussi pour porter des guerriers lourdement cuirassés, traduisant ainsi l'évolution de la cavalerie légère en cavalerie lourde.
סוסים בעלי משקל בינוני פותחו בתקופת הברזל עם הצרכים של תרבויות שונות למשוך משאות כבדים, מרכבות הנושאות למעלה מזוג לוחמים, ובמקביל להתפתחות הפרשים הקלים לפרשים כבדים אשר היו משוריינים בכבדות.