Saint Nicolas oor Hebreeus

Saint Nicolas

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

סנטה קלאוס

eienaam

voorbeelde

Descendre dans la cheminée Saint Nicolas est venu avec un bond.
דאון הארובה סנט ניקולס הגיע עם כבול.

Je suis préoccupé, peut- être inutilement, sur les questions de I' école Saint- Nicolas
אני מודאגת, אולי ללא צורך. לגבי עניינים בביה" ס סיינט ניקולס

À Saint-Nicolas, Johann Zegenhagen fut finalement nommé après le départ définitif de Kissenbrügge.
בכנסיית ניקולאי הקדוש, יוהאן צגנהאגן (Johann Zegenhagen) מונה אחרי עזיבתו הסופית של קיסנברוגה.

Le mythe de saint Nicolas est un exemple parmi d’autres de folklore amalgamé à une fête populaire.
האגדה על סנטה היא רק דוגמה אחת לקשר שבין פולקלור ובין חג פופולרי.

Mon petit Saint-Nicolas...
ניקולס הקדוש הקטן שלי.

Je suis le Saint Nicolas des forces de l'ordre.
אני ניק סנט אכיפת החוק.

Elle est consacrée à saint Nicolas.
היא מוקדשת לכבוד ניקולאוס הקדוש.

Dans mon pays, nous racontons une autre histoire, celle de Saint Nicolas.
בעיר מולדתי ספרנו סיפור אחר לגמרי, על הסנטה ניקולאס.

Un édifice particulièrement lié au passé de Bari est la basilique Saint-Nicolas.
מבנה הקשור במיוחד לתולדות ברי הוא הבסיליקה די סַן ניקוֹלַה.

La description de Courtney comprenait un pendentif de Saint Nicolas.
התיאור שלה כלל מדליון של ניקולס הקדוש.

La Réforme s'acheva paisiblement à Hambourg, et en 1528 c'est Bugenhagen qui devint le pasteur de Saint-Nicolas.
הרפורמציה הושלמה בשלום, וב-1528 באגנהאגן הופיע בהמבורג ונהייה מטיף בכנסיית ניקולאי הקדוש.

C'est la Saint-Nicolas.
זה ניק הצדיק.

Dans l'espoir que Saint Nicolas serait bientôt là;
בתקווה כי ניקולאס הקדוש בקרוב יהיה שם;

Saint Nicolas a accepté le même accord.
ניק הקדוש קיבל אותה עסקה כמוך.

Avec un traîneau plein de jouets - et Saint- Nicolas aussi.
עם מזחלת מלאה של צעצועים - הקדוש ניקולס מדי.

Au contraire de l'église Saint-Michel, l'église Saint-Nicolas ne fut pas considérée comme un monument important de Hambourg.
בניגוד לכנסיית מיכאל הקדוש, כנסיית ניקולאי הקדוש לא זכתה ליחס של מונומנט חשוב מצד הרשויות.

Les Russes parlent du Père Gel, et aux États-Unis il porte le nom de Santa Claus [saint Nicolas].
בפי אנשים ברוסיה שמו ’סבא כפור’, ובארצות־הברית הוא קרוי ’סנטה קלאוס’.

La fondation Rettet die Nikolaikirche e.V. (littéralement Sauvez l'église Saint-Nicolas) est à l'origine de la restauration du clocher de la cathédrale.
קרן Rettet die Nikolaikirche e.V. (הצילו את כנסיית ניקולאי) היא האחראית לשחזור שרידי הכנסייה.

L'ancienne église Saint-Nicolas fut le premier grand bâtiment public à être détruit dans le grand incendie qui ravagea Hambourg entre le 5 et le 8 mai 1842.
מבנה הכנסייה של ניקולאי הקדוש היה הבניין הציבורי הגדול הראשון להישרף בשריפה הגדולה של מאי 1842.

Comme centre de l'une des quatre paroisses de Hambourg, l'église de Saint-Nicolas a été fortement impliquée dans les débats théologiques que connût la ville, particulièrement pendant la Réforme.
במרכז אחת מארבע הקהילות הנוצריות של המבורג, כנסיית ניקולאי הקדוש הייתה מעורבת בכל הוויכוחים והעימותים התאולוגיים שאירעו בעיר, בייחוד בזמן הרפורמציה.

Mais il est également notoire que saint Nicolas est une pure invention, une légende inspirée par des traditions concernant un certain homme qui fut évêque de Myre (dans l’actuelle Turquie) au IVe siècle.
אך גם ידוע שסנטה קלאוס הוא מיתוס, אגדה שצמחה ממסורות הקשורות לאיש מהמאה הרביעית, הבישוף של מירה (השוכנת בטורקיה של ימינו).

“Nous, rois chrétiens, a écrit le kaiser Guillaume au tsar Nicolas, avons un saint devoir, qui nous est imposé par le Ciel, celui de défendre le principe de [la monarchie de droit divin].”
„מוטלת עלינו המלכים הנוצרים חובה קדושה אחת מהשמים”, כתב הקיסר וילהלם לצאר ניקולאי, „הלא היא קידום העיקרון של זכות המלכים לשלוט בחסד עליון”.

Il prépare les plans de la rénovation du palais d'Hiver de Saint-Pétersbourg en 1837, mais ils ne sont pas concrétisés, car l'empereur Nicolas Ier, préfère alors le style néo-baroque, plutôt que le style néo-renaissance romantique préconisé par Stüler.
ב-1837 הוא תיכנן את הבנייה מחדש של ארמון החורף בסנקט פטרבורג, אך לא הוציא אותה לפועל כיוון שהצאר ניקולאי הראשון החליט לבנות את הארמון מחדש בסגנון בארוק/רוקוקו, ולא בסגנון הנאו-רנסאנס שהוא הציע.

D’après le livre Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicolas, Sanctus Nicolaus en latin, “ est devenu Santa Claus dans les pays du nord des Alpes et plus tard dans ceux d’Amérique du Nord ; sa cape d’évêque s’est transformée en houppelande, sa mitre en capuche, et le saint en un généreux vieil homme à barbe blanche, portant une hotte remplie de cadeaux ”.
לדברי הספר פּוּגְלִיָה — דַל גַרְגַנוֹ אַל סַלֵנְטוֹ (Puglia-Dal Gargano al Salento) ניקולה, הנודע בשמו הלטיני סנקטוס ניקולאוס, ”הפך לסנטה קלאוס בארצות שמצפון להרי האלפים ומאוחר יותר גם בארצות אמריקה הצפונית; גלימת הכמרים שלו הפכה לגלימה שפרווה באמרותיה, מצנפת הבישוף שלו הפכה לכובע בד בעל קצה מחודד, והקדוש הפך לנדבן קשיש בעל זקן לבן הנושא שק מתנות”.