Weimar oor Hebreeus

Weimar

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ויימאר

Pour ta gouverne, c'est de la porcelaine de Weimar.
אני אצטרך אתה יודע שזה פורצלן גרמני ויימאר.

Soortgelyke frases

Augusta de Saxe-Weimar-Eisenach
אוגוסטה, נסיכת סקסה-ויימאר-אייזנך

République de Weimar
רפובליקת ויימאר

Braque de Weimar
ויימרנר

voorbeelde

J’ai eu le privilège, avec d’autres frères, de rencontrer à Weimar des représentants du siège des Témoins de Jéhovah en Allemagne. De là, nous avons emporté en Pologne les toutes premières Tour de Garde d’après-guerre.
יחד עם אחים נוספים, הייתה לי הזכות להיפגש בווימר עם נציגים ממשרד הסניף של גרמניה, ולהביא משם לפולין את ההוצאות הראשונות של המצפה אשר ראו אור מייד לאחר המלחמה.

En 1999, Weimar s’est d’ailleurs vu décerner le titre de ville culturelle européenne, une première pour une municipalité de l’ancien bloc communiste.
ב־1999 הפכה וַייְמַר למרכז תרבותי אירופי, העיר הראשונה בגוש הקומוניסטי לשעבר שזכתה לכבוד כה רב.

Ce prix Kleist était la distinction littéraire la plus importante sous la République de Weimar.
פרס קלייסט היה הפרס הספרותי החשוב ביותר של רפובליקת ויימאר.

Il reste dans la Reichswehr à l'époque de la république de Weimar et devient Hauptmann (capitaine) de cavalerie en 1929.
הוא המשיך לשרת ברייכסווהר בתקופת רפובליקת ויימאר, והגיע לדרגת האופטמן בחיל הפרשים בשנת 1929.

Pendant la République de Weimar, la Hochschule est une plaque tournante de la scène musicale internationale, et Hess est associée à de nombreuses personnalités phares de l'époque et enseigne des étudiants venus à Berlin du monde entier.
בתקופת רפובליקת ויימאר עמד בית הספר הגבוה למוזיקה במרכז הזירה המוזיקלית הבינלאומית והס עמד בקשר עם רבים מן המאורות הגדולות של עולם המוזיקה בימיו ולימד סטודנטים, שבאו לברלין מכל רחבי תבל.

1919 : l'Allemagne adopte la Constitution de Weimar.
בשנת 1919 גרמניה מאמצת את חוקת ויימאר.

Pour ta gouverne, c'est de la porcelaine de Weimar.
אני אצטרך אתה יודע שזה פורצלן גרמני ויימאר.

Ton grand-père a quitté les cendres de la République de Weimar pour venir dans ce pays et se faire un nom.
סבא שלך עזב את שרידיה של רפובליקת ויימאר ובא למדינה הזאת כדי לבנות לעצמו שם.

tel un phœnix renaissant des cendres de la République de Weimar.
כמו עוף החול מתוך האפר של רפובליקת ויימאר.

De ses contacts avec les architectes allemand Hermann Muthesius et Bruno Taut a résulté l'application des principes du Human design dans de nombreux projets d'habitat construit dans les années de Weimar.
היכרותו עם האדריכלים הגרמניים, הרמן מות'סיוס (Muthesius) וברונו טאוט ( Bruno Taut ), הביאה ליישום עקרונות עיצוב אנושיים בפרויקטי מגורים גדולים רבים שנבנו ברפובליקת ויימאר.

Le 18 octobre 1817, quatrième anniversaire de la bataille de Leipzig, des centaines de frères et d'académiciens de toute la Confédération se rencontrent à Wartbourg, en Saxe-Weimar-Eisenach (dans l'actuelle Thuringe), appelant à la création d'une nation allemande libre et unie.
ב-18 באוקטובר 1817, יום השנה הרביעי לקרב לייפציג, נפגשו בטירת וארטבורג אשר בסקסה-ויימאר-אייזנך (כיום בשטחי המדינה הגרמנית תורינגיה) מאות מחברי האחווה ואקדמאים נוספים מרחבי מדינות הקונפדרציה וקראו להקמתה של מדינה כלל-גרמנית חופשית ומאוחדת.

Au centre de la ville, le mémorial Goethe-Schiller, dont beaucoup s’enorgueillissent, rappelle que Weimar a eu l’honneur d’accueillir ces deux écrivains.
מצבת־הזיכרון לגתה־שילר במרכז העיר מעידה על קשריה המכובדים של וימר עם שני משוררים אלה, ומהווה מקור גאווה לרבים מתושביה.

Mais un an plus tard, elle a pour la première fois la possibilité de rendre visite à Weimar à ce Johann Wolfgang Goethe qu’elle admire tant.
בשנה זו גם ביקר בויימאר אצל יוהאן וולפגנג פון גתה, שאותו העריץ.

Ton grand-père a quitté les cendres de la République de Weimar pour venir dans ce pays et se faire un nom.
הסבא שלך עזב את האפר של רפובליקת ויימאר ובא לארץ כדי לבנות לעצמו שם.

Le Deutsche Volkspartei (DVP, en français : « Parti populaire allemand ») est un parti national-libéral de la république de Weimar.
מפלגת העם הגרמנית (בגרמנית: Deutsche Volkspartei, DVP) הייתה מפלגה לאומית-ליברלית ברפובליקת ויימאר.

Son but est de protéger la fragile démocratie de la république de Weimar, soumise à des pressions constantes de l'extrême-gauche et de l'extrême-droite.
ארגון זה נוצר על מנת להגן על קיומה של הדמוקרטיה השברירית של הרפובליקה אשר הייתה נתונה תחת לחץ תדיר הן מן הימין והן מהשמאל הקיצוני.

Au cours de son séjour à l'école de Hiller, Corona Schröter s'est liée d'amitié avec Johann Wolfgang von Goethe, et quand il a déménagé à Weimar en 1775, il l'a emmenée en tant que chanteuse de la cour de la duchesse Anna Amalia.
בתקופת לימודיה בבית הספר של הילר, התיידדה שרטר עם יוהאן וולפגנג פון גתה, וכאשר עבר לוויימאר בשנת 1775, הביא אותה עמו כזמרת החצר לדוכסית אנה אמליה מברונשוויק-וולפנביטל.

Socialiste, il participe à la révolution qui débouchera sur la République de Weimar au sortir de la première guerre mondiale.
ניתן להשוות את הרפובליקה הזו לרפובליקת ויימאר אשר תקום בגרמניה לאחר מלחמת העולם הראשונה.

La tombée de la République de Weimar, le désordre interne et la montée d'Hitler.
התמטטות הרפובליקה הווימארית, אי סדר פנימי. עלייתו של היטלר.

Neustrelitz demeure la résidence des ducs et grands-ducs jusqu'en 1918, avant d'être la capitale de l'État libre de Mecklembourg-Strelitz de 1918 à 1933, au sein de la République de Weimar.
נוישטרליץ נותרה למקום מושבם של הדוכסים עד לשנת 1918 והייתה לבירתה של "המדינה החופשית של מקלנבורג-שטרליץ" (Freistaat Mecklenburg-Strelitz) בין השנים 1918-1933.

Le couple Varnhagen rend visite à Goethe à Weimar plusieurs fois.
בני הזוג ורנהגן ביקרו את גתה בוויימאר פעמים רבות.

Il est enterré à Weimar où sur sa tombe, à part son nom et ses dates de naissance et de décès, n'est gravé qu'un seul mot "Skagerrak" (nom allemand du lieu de la bataille du Jutland (Skagerrakschlacht)).
הוא נקבר בעיר ויימאר; על מצבתו רשומים תאריך לידתו ותאריך פטירתו, ומילה אחת: "סקאגראק" (Skagerrak) - הכינוי הגרמני לקרב יוטלנד.

Après dix jours de route, la poignée de survivants que nous étions est arrivée au camp de Dora-Mittelbau, dans les environs de Nordhausen, près de Weimar dans la Thuringe.
לאחר עשרה ימים, הגיעו קומץ אסירים אשר שרדו את המסע לדוֹרָה־ מִיטֶלְבָּאו, מחנה ריכוז בעיר נורדהאוזֶן הסמוכה לעיר וַיְמַר שבתוּרִינְגְיָה.

Connaissez- vous Weimar, “capitale intellectuelle de l’Allemagne”?
או קח לדוגמה את וַיְמַר, ”בירתה הקלאסית של גרמניה”.

Au moment de son adoption par la république de Weimar, le drapeau noir-rouge-or est attaqué par les conservateurs, les monarchistes et l'extrême-droite, qui lui donnent des surnoms dédaigneux tels que Schwarz-Rot-Gelb (noir-rouge-jaune), Schwarz-Rot-Senf (noir-rouge-moutarde) ou même Schwarz-Rot-Scheiße (noir-rouge-merde).
כאשר אומץ הטריקולור השחור-אדום-זהב בידי רפובליקת ויימאר כדגלה הלאומי, זכה הדגל להתקפות חוזרות ונשנות מצידם של תומכי המלוכה, שמרנים ואנשי הימין הקיצוני אשר כינו את הדגל בכינויי גנאי שונים כגון "Schwarz-Rot-Senf" (שחור-אדום-חרדל), "Schwarz-Rot-Gelb" (שחור-אדום-צהוב) ואף "Schwarz-Rot-Scheiße" (שחור-אדום-צואה).